TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELICOPTERE LEGER [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light observation helicopter
1, fiche 1, Anglais, light%20observation%20helicopter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LOH 2, fiche 1, Anglais, LOH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
light observation helicopter; LOH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - light%20observation%20helicopter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger d’observation
1, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HLO 2, fiche 1, Français, HLO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hélicoptère d’observation léger 3, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger d’observation; HLO : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- light attack helicopter
1, fiche 2, Anglais, light%20attack%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LAH 2, fiche 2, Anglais, LAH
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
light attack helicopter; LAH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 2, Anglais, - light%20attack%20helicopter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hélicoptère d’attaque léger
1, fiche 2, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HAL 2, fiche 2, Français, HAL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère d’attaque léger; HAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hélicoptère d’attaque léger : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light helicopter
1, fiche 3, Anglais, light%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LH 1, fiche 3, Anglais, LH
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
light helicopter; LH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - light%20helicopter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger
1, fiche 3, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HL 1, fiche 3, Français, HL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger; HL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seismic Prospecting
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- helicopter-assisted seismic activity 1, fiche 4, Anglais, helicopter%2Dassisted%20seismic%20activity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- heli-seismic activity 1, fiche 4, Anglais, heli%2Dseismic%20activity
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An] activity involving one or several light to medium helicopters that conduct multiple low-level missions (below 500 ft. AGL [above ground level]) from dawn until dusk within a defined geographical area. 1, fiche 4, Anglais, - helicopter%2Dassisted%20seismic%20activity
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- heliseismic activity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prospection sismique
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opération de prospection sismique héliportée
1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20de%20prospection%20sismique%20h%C3%A9liport%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opération héli-sismique 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20h%C3%A9li%2Dsismique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération à laquelle participe au moins un hélicoptère léger ou moyen pour effectuer de nombreuses missions à basse altitude(moins de 500 pieds au-dessus du sol [AGL]) du matin au soir à l'intérieur d’une zone géographique bien précise. 1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20prospection%20sismique%20h%C3%A9liport%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Light Observation Helicopter Observer - Instruction
1, fiche 5, Anglais, Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
JJ: occupational speciality qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 5, Anglais, - Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 5, Anglais, - Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Observateur-Hélicoptère léger d’observation-Instruction
1, fiche 5, Français, Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
JJ : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang. 2, fiche 5, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001. 2, fiche 5, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slight nose-down attitude
1, fiche 6, Anglais, slight%20nose%2Ddown%20attitude
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- slight nose down attitude 2, fiche 6, Anglais, slight%20nose%20down%20attitude
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
You enter a spin by stalling during a turn or by applying rudder at the moment of stall. A plane in a spin will fall vertically in a slight nose down attitude while rotating about its vertical axis. 2, fiche 6, Anglais, - slight%20nose%2Ddown%20attitude
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assiette légèrement à piquer
1, fiche 6, Français, assiette%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20%C3%A0%20piquer
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- léger piqué 2, fiche 6, Français, l%C3%A9ger%20piqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'hélicoptère a rebondi dans les airs dans un léger piqué, et il s’est dirigé vers la clôture près du hangar. 2, fiche 6, Français, - assiette%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20%C3%A0%20piquer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Helicopters (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- helicopter flare
1, fiche 7, Anglais, helicopter%20flare
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Helicopter flare No. 1 Mk. 5. This powerful flare provides emergency illumination for use by helicopters and low performance fixed wing aircraft. 1, fiche 7, Anglais, - helicopter%20flare
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fusée éclairante héliportée
1, fiche 7, Français, fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fusée puissante pour illumination d’urgence, adaptable sur hélicoptère ou appareil léger à ailes fixes. 1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Documentation de la firme Schermuly. 1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
- Electromagnetism
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airborne electromagnetic survey
1, fiche 8, Anglais, airborne%20electromagnetic%20survey
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- airborne EM survey 2, fiche 8, Anglais, airborne%20EM%20survey
- aero-electromagnetic survey 2, fiche 8, Anglais, aero%2Delectromagnetic%20survey
- aerospace electromagnetic survey 3, fiche 8, Anglais, aerospace%20electromagnetic%20survey
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Electromagnetic survey carried out with airborne instruments. 4, fiche 8, Anglais, - airborne%20electromagnetic%20survey
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection magnétique et électromagnétique
- Électromagnétisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- levé électromagnétique aérien
1, fiche 8, Français, lev%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- levé électromagnétique aéroporté 2, fiche 8, Français, lev%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20a%C3%A9roport%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
levé aéroporté : Levé effectué à bord d’un hélicoptère ou d’un avion léger. 3, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20a%C3%A9rien
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
lever : [variante orthographique de] levé. 4, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20a%C3%A9rien
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lever électromagnétique aérien
- lever électromagnétique aéroporté
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Prospección magnética y electromagnética
- Electromagnetismo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- levantamiento electromagnético aéreo
1, fiche 8, Espagnol, levantamiento%20electromagn%C3%A9tico%20a%C3%A9reo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Ship's Aircraft (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- light anti-submarine helicopter
1, fiche 9, Anglais, light%20anti%2Dsubmarine%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LASH 1, fiche 9, Anglais, LASH
correct, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
light anti-submarine helicopter; LASH: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 9, Anglais, - light%20anti%2Dsubmarine%20helicopter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine
1, fiche 9, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- hélicoptère ASM léger 1, fiche 9, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20ASM%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine; hélicoptère ASM léger : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 2, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Helicopters (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- folding lightweight acoustic sonar for helicopters
1, fiche 10, Anglais, folding%20lightweight%20acoustic%20sonar%20for%20helicopters
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- FLASH 2, fiche 10, Anglais, FLASH
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- folding light acoustic sonar
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sonar d’hélicoptère léger et repliable
1, fiche 10, Français, sonar%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20et%20repliable
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nouveau type de sonar qui sera installé sur l’hélicoptère marin ELH-101. 2, fiche 10, Français, - sonar%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20et%20repliable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Defender light helicopter
1, fiche 11, Anglais, Defender%20light%20helicopter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger Defender
1, fiche 11, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20Defender
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- armed light helicopter
1, fiche 12, Anglais, armed%20light%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- ALH 1, fiche 12, Anglais, ALH
correct, uniformisé
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
armed light helicopter; ALH: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 12, Anglais, - armed%20light%20helicopter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger armé
1, fiche 12, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20arm%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger armé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 2, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20arm%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Types of Aircraft
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- light twin helicopter
1, fiche 13, Anglais, light%20twin%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- LTH 1, fiche 13, Anglais, LTH
correct, uniformisé
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
light twin helicopter; LTH: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Term Standardization Committee (CUTA) - Helicopters. 2, fiche 13, Anglais, - light%20twin%20helicopter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Types d'aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hélicoptère bi-moteurs léger
1, fiche 13, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bi%2Dmoteurs%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- hélicoptère bimoteur léger 2, fiche 13, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bimoteur%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère bi-moteurs léger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 13, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bi%2Dmoteurs%20l%C3%A9ger
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Forces
- Helicopters (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- light transport helicopter
1, fiche 14, Anglais, light%20transport%20helicopter
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hélicoptère de transport léger
1, fiche 14, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20transport%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-06-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- advanced Apache 1, fiche 15, Anglais, advanced%20Apache
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
This prototype will be upgraded to an advanced Apache, the light helicopter (LHX) or ... 1, fiche 15, Anglais, - advanced%20Apache
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Apache version avancée 1, fiche 15, Français, Apache%20version%20avanc%C3%A9e
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
On transformera le prototype en Apache version avancée, en hélicoptère léger ou [...] 1, fiche 15, Français, - Apache%20version%20avanc%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lightweight tankkillers
1, fiche 16, Anglais, lightweight%20tankkillers
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Closing the list of lightweight tankkillers is the German Eurocopter BO 105. 1, fiche 16, Anglais, - lightweight%20tankkillers
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger antichar
1, fiche 16, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20antichar
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pour clore la liste des hélicoptères légers antichars, mentionnons aussi le BO 105 (PAH-1 dans l’Armée allemande) qui est arme du Hot. 1, fiche 16, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20antichar
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-01-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- light utility helicopter
1, fiche 17, Anglais, light%20utility%20helicopter
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- LUH 2, fiche 17, Anglais, LUH
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
A utility helicopter can remain concealed behind a natural obstacle while aiming. 1, fiche 17, Anglais, - light%20utility%20helicopter
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger polyvalent
1, fiche 17, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Un hélicoptère léger polyvalent mais armé pourra rester à couvert à l'abri d’un obstacle naturel pendant sa visée. 1, fiche 17, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-01-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- light five-seater helicopter
1, fiche 18, Anglais, light%20five%2Dseater%20helicopter
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
From an energetic standpoint, however, the helicopter remains poorly efficient: where a light five-seater helicopter requires virtually its empty weight (approximately 750 kg) in fuel and 450 horsepower to carry five persons over a distance of 650 kilometres, a light aeroplane requires only 280 horsepower and a fraction of the fuel to carry its five occupants over twice the distance. 1, fiche 18, Anglais, - light%20five%2Dseater%20helicopter
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger à cinq places
1, fiche 18, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20cinq%20places
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Sur un hélicoptère léger à cinq places par exemple, il faut en gros un poids de carburant égal à la masse à vide(environ 750 kg) et un moteur de 450 cv pour transporter cinq personnes sur 650 km alors qu'un avion léger transportera ces mêmes personnes deux fois plus loin avec une fraction de ce carburant et un moteur de 280 cv seulement. 1, fiche 18, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20cinq%20places
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-04-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- army light observation helicopter 1, fiche 19, Anglais, army%20light%20observation%20helicopter
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger d’observation de l'armée de terre
1, fiche 19, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Helicopters (Military)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Enhanced Light Utility Helicopter Project 1, fiche 20, Anglais, Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter%20Project
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Projet d’amélioration de l'hélicoptère léger polyvalent
1, fiche 20, Français, Projet%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-10-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Enhanced Light Utility Helicopter 1, fiche 21, Anglais, Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
dans une liste de grans projets de la Couronne 1, fiche 21, Anglais, - Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Hélicoptère de servitude léger renforcé
1, fiche 21, Français, H%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20servitude%20l%C3%A9ger%20renforc%C3%A9
proposition
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1989-05-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Light Helicopter
1, fiche 22, Anglais, Canadian%20Forces%20Light%20Helicopter
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- CFLH 2, fiche 22, Anglais, CFLH
correct
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger des Forces canadiennes
1, fiche 22, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-02-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Project Manager Canadian Forces Light Helicopter Project
1, fiche 23, Anglais, Project%20Manager%20Canadian%20Forces%20Light%20Helicopter%20Project
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- PM CFLH 1, fiche 23, Anglais, PM%20CFLH
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 23, Anglais, - Project%20Manager%20Canadian%20Forces%20Light%20Helicopter%20Project
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Administrateur de projet-Hélicoptère léger des Forces canadiennes
1, fiche 23, Français, Administrateur%20de%20projet%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- AP HLFC 1, fiche 23, Français, AP%20HLFC
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 23, Français, - Administrateur%20de%20projet%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-08-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- light scout helicopter
1, fiche 24, Anglais, light%20scout%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 24, Anglais, - light%20scout%20helicopter
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- hélicoptère de reconnaissance léger
1, fiche 24, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 24, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance%20l%C3%A9ger
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-07-17
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Primary Flying Training Study Team
1, fiche 25, Anglais, Primary%20Flying%20Training%20Study%20Team
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Groupe d’étude sur l’entraînement de base des pilotes
1, fiche 25, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20base%20des%20pilotes
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Consultation du chargé du projet d’acquisition d’un hélicoptère léger pour les Forces canadiennes. 1, fiche 25, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20base%20des%20pilotes
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
On étudie la possibilité de confier l’entraînement de base des pilotes à des organismes civils. 1, fiche 25, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20base%20des%20pilotes
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-05-13
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- multi-role combat helicopter
1, fiche 26, Anglais, multi%2Drole%20combat%20helicopter
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 26, La vedette principale, Français
- hélicoptère de combat léger polyvalent
1, fiche 26, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat%20l%C3%A9ger%20polyvalent
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Light Observation Utility Helicopter 1, fiche 27, Anglais, Light%20Observation%20Utility%20Helicopter
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Hélicoptère léger d’observation et de servitude 1, fiche 27, Français, H%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20servitude
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1982-06-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- light battlefield helicopter 1, fiche 28, Anglais, light%20battlefield%20helicopter
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger de théâtre d’opérations
1, fiche 28, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations
correct
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Hélicoptères. 2, fiche 28, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Air Transport
- Skips and Buckets
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- army unit light helicopter 1, fiche 29, Anglais, army%20unit%20light%20helicopter
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Transport aérien
- Bennes de manutention
Fiche 29, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger utilitaire pour l'armée de terre
1, fiche 29, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20utilitaire%20pour%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :