TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELICOPTERE OBSERVATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light observation helicopter
1, fiche 1, Anglais, light%20observation%20helicopter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LOH 2, fiche 1, Anglais, LOH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
light observation helicopter; LOH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - light%20observation%20helicopter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger d’observation
1, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HLO 2, fiche 1, Français, HLO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hélicoptère d’observation léger 3, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger d’observation; HLO : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Light Observation Helicopter Observer - Instruction
1, fiche 2, Anglais, Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
JJ: occupational speciality qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 2, Anglais, - Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 2, Anglais, - Light%20Observation%20Helicopter%20Observer%20%2D%20Instruction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Observateur-Hélicoptère léger d’observation-Instruction
1, fiche 2, Français, Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
JJ : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang. 2, fiche 2, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 2, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001. 2, fiche 2, Français, - Observateur%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%2DInstruction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Air Defence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- observation helicopter
1, fiche 3, Anglais, observation%20helicopter
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scout helicopter 2, fiche 3, Anglais, scout%20helicopter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A helicopter used primarily for observation and reconnaissance but which may be used for other roles. 1, fiche 3, Anglais, - observation%20helicopter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
observation helicopter: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - observation%20helicopter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Défense aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hélicoptère d'observation
1, fiche 3, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27observation
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hélicoptère de reconnaissance 2, fiche 3, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hélicoptère utilisé principalement pour l'observation et la reconnaissance mais qui peut être utilisé pour d’autres missions. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27observation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère d’observation : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27observation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Helicópteros (Militar)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Defensa aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- helicóptero de observación
1, fiche 3, Espagnol, helic%C3%B3ptero%20de%20observaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Helicóptero que se utiliza fundamentalmente para observación y reconocimiento, pero que puede emplearse en otras misiones. 1, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20observaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- liaison and observation helicopter
1, fiche 4, Anglais, liaison%20and%20observation%20helicopter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A decision was made back in 1975 to develop the PAH-1 from MBB's military liaison and observation helicopter, the BO105M, which was under development at that time. 1, fiche 4, Anglais, - liaison%20and%20observation%20helicopter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hélicoptère d’observation et de liaison
1, fiche 4, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20liaison
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hélicoptère de liaison et d’observation 2, fiche 4, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20liaison%20et%20d%26rsquo%3Bobservation
nom masculin
- HLO 3, fiche 4, Français, HLO
nom masculin
- HLO 3, fiche 4, Français, HLO
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il avait été décidé dès 1975 que le PAH-1 serait un dérivé de l'hélicoptère militaire de liaison et d’observation(HLO) BO. 105M, alors en cours de mise au point. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20liaison
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le Djinn a été utilisé entre autres par l'Armée de Terre française et la Bundeswehr allemande, comme hélicoptère d’observation et de liaison, mais également pour des missions d’évacuation sanitaire. 4, fiche 4, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20liaison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- battle-surveillance helicopter
1, fiche 5, Anglais, battle%2Dsurveillance%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - battle%2Dsurveillance%20helicopter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hélicoptère d’observation de combat
1, fiche 5, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20combat
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20combat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- army light observation helicopter 1, fiche 6, Anglais, army%20light%20observation%20helicopter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger d’observation de l'armée de terre
1, fiche 6, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Light Observation Utility Helicopter 1, fiche 7, Anglais, Light%20Observation%20Utility%20Helicopter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hélicoptère léger d’observation et de servitude 1, fiche 7, Français, H%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20servitude
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- time lapse survey 1, fiche 8, Anglais, time%20lapse%20survey
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- aerial motion picture survey 1, fiche 8, Anglais, aerial%20motion%20picture%20survey
États-Unis
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enquête par procédé aérocinématographique 1, fiche 8, Français, enqu%C3%AAte%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20a%C3%A9rocin%C3%A9matographique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enquête permettant un recensement complet de la circulation sur une zone donnée(matrice O. D., comptages directionnels, indicateurs, etc.), par observation de toute la zone pendant un laps de temps relativement long et continu. Les résultats de l'enquête sont obtenus par dépouillement du film pris à partir d’un hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du périmètre d’études. 1, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAte%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20a%C3%A9rocin%C3%A9matographique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :