TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, fiche 2, Anglais, - maritime%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - maritime%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.  5, fiche 3, Anglais, - helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Helo: British slang.  4, fiche 3, Anglais, - helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

helicopter: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 3, Anglais, - helicopter

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

helicopter; HEL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 3, Anglais, - helicopter

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

helicopter; hel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 3, Anglais, - helicopter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement verticaux.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère : terme normalisé par l’ISO et le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère; HEL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère; hél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

liaison point au point par hélicoptère, secours et assistance par hélicoptère, transport par hélicoptère  8, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

hélicoptère intermédiaire, hélicoptère lourd, hélicoptère maritime, hélicoptère monomoteur, hélicoptère sanitaire  8, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

hélicoptère à hélice propulsive auxiliaire, hélicoptère à rotors contrarotatifs, hélicoptère de manœuvre, hélicoptère de recherche et de sauvetage, hélicoptère de transport lourd, hélicoptère sans pilote  8, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

helicóptero; HEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable.  2, fiche 4, Anglais, - rescue%20strap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - rescue%20strap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d’une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d’un hélicoptère.  4, fiche 4, Français, - sangle%20de%20sauvetage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - sangle%20de%20sauvetage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 4, Français, - sangle%20de%20sauvetage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 4, Français, - sangle%20de%20sauvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero.  1, fiche 4, Espagnol, - cinta%20de%20rescate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Search and rescue conducted on a mountain, for example of someone who has fallen, got lost, etc.  1, fiche 5, Anglais, - mountain%20rescue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes du sauvetage en montagne sont formés pour répondre à tout un éventail de situations, que ce soit par voie terrestre, par hélicoptère ou par bateau à propulsion hydraulique.  3, fiche 5, Français, - sauvetage%20en%20montagne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la recherche et le sauvetage, on peut faire descendre des gens au sol et les remonter, au moyen d’un treuil, à partir d’un hélicoptère en vol stationnaire.  1, fiche 7, Français, - vol%20stationnaire%20pour%20man%26oelig%3Buvre%20avec%20treuil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, fiche 8, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d’un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs : l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d’action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130(sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%26rsquo%3Baction%20moyen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d’action moyen : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%26rsquo%3Baction%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20medio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel.  2, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 11, Anglais, - Horse%20collar%2Frescue%20strop%20type%20helicopter%20hoisting%20gear

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3295: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - Horse%20collar%2Frescue%20strop%20type%20helicopter%20hoisting%20gear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3295 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - Sangle%20de%20sauvetage%20utilisable%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian or emergency flight means (a) an air ambulance flight; (b) an aerial fire-fighting flight; (c) a search and rescue flight; ...  1, fiche 12, Anglais, - search%20and%20rescue%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mais que dit le JAR-OPS 3 du transport sanitaire par hélicoptère? Il fait d’abord la distinction entre trois activités : le vol d’ambulance, le vol de service médical d’urgence par hélicoptère(SMUH ou HEMS en anglais) et le vol de recherche et sauvetage. Ce dernier, qui a pour but d’apporter une assistance immédiate à des personnes menacées par un danger grave et imminent, n’ entre pas dans le champ d’application du JAR-OPS 3 et reste de la responsabilité de chaque état.  1, fiche 12, Français, - vol%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 13, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 13, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 13, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune(fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 13, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l’équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l’aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l’aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 13, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 13, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’une cartouche à dispositif de cisaillement intégré.  1, fiche 14, Français, - cartouche%20d%26rsquo%3Bexplosif%20coupe%2Dc%C3%A2ble

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour couper les câbles du treuil de sauvetage de l'hélicoptère.  2, fiche 14, Français, - cartouche%20d%26rsquo%3Bexplosif%20coupe%2Dc%C3%A2ble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

search-and-rescue helicopter: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - search%20and%20rescue%20helicopter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de recherche et de sauvetage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anti-submarine helicopter. Mission: Detects, tracks and destroys enemy ... provides logistic and SAR (Search and Rescue) support while deployed. Dimension - 53 feet 8 inches; Length - 64 feet 10 inches; Height - 17 feet; Width - 7 feet ... 180 knots ...  3, fiche 16, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20helicopter

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Light anti-submarine helicopter.  4, fiche 16, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20helicopter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] hélicoptère de lutte anti-sous-marine et antinavire et de sauvetage en mer [...]  3, fiche 16, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Search and Rescue Helicopter Project; CSH Project : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Search%20and%20Rescue%20Helicopter%20Project

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Search%20and%20Rescue%20Helicopter%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage; Projet HCS : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - Projet%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 18, Français, - Projet%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Apparatus to effect a horizontal rescue include various patent rescue scoops for vessels with high freeboards...  1, fiche 19, Anglais, - patent%20rescue%20scoop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les malades sont généralement débarqués à l'aide d’une civière de sauvetage. Bien que le navire dispose d’une civière dans la plupart des cas, l'évacuation des malades doit habituellement se faire sur la civière spéciale fournie par l'hélicoptère. Cette civière est munie de brides et peut être rapidement accrochée et décrochée en toute sécurité, grâce au crochet spécial fixé sur le câble de hissage.  1, fiche 19, Français, - civi%C3%A8re%20de%20sauvetage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Guide du navigateur, volume 3, Réglementation nautique, paru à Brest, en 1981, p. V-34.  1, fiche 19, Français, - civi%C3%A8re%20de%20sauvetage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Travail de sauvetage accompli par un hélicoptère.  1, fiche 20, Français, - depuis%20un%20bateau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Equipment Project A2678.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Search%20and%20Rescue%20Helicopter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet d’équipement A2678.  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a été mis sur pied en novembre 1995. La lettre "S" dans l’abréviation représente "SAR", soit l’abréviation anglaise qui est conservée pour recherche et sauvetage. Consultation avec le bureau de projet.  1, fiche 22, Français, - Bureau%20de%20projet%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20canadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

opération de sauvetage par hélicoptère.  1, fiche 23, Français, - emporter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

soulèvement d’une personne à l’aide d’un câble portant une estrope.  1, fiche 23, Français, - emporter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG  1, fiche 24, Français, - nouvel%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Opération de sauvetage par hélicoptère.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9poser

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dépôt au sol d’une personne à l’aide d’un câble portant une estrope.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9poser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Filet pliant maintenu ouvert au moyen d’un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d’un hélicoptère ou à la flèche d’une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d’une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg.  2, fiche 26, Français, - appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

32.P7: classification specialty qualification code.  2, fiche 28, Anglais, - RW%20Search%20and%20Rescue%20Pilot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

32.P7 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 28, Français, - Pilote%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%2DRecherche%20et%20sauvetage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 for the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  1, fiche 29, Anglais, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a(...) confié à Collins la fourniture d’un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs : l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d’action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché et l'avion HC-130(sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20rapproch%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term for a type of padded loop which may be passed around the trunk, below the axillae, and thus provide support during lift by cable into a rescue helicopter.  1, fiche 30, Anglais, - horse%2Dcollar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme descriptif désignant un type d’anneau rembourré qui peut être passé autour du tronc, sous les aisselles et ainsi permettre le hissage par câble à bord d’un hélicoptère de sauvetage.  1, fiche 30, Français, - collier%20de%20cheval

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Coast Guard's MRS aircraft and its Aérospatiale SA 366 Short Range Recovery (SRR) helicopters will be equipped with fully-integrated avionics by Collins.  1, fiche 31, Anglais, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les appareils SMD et les hélicoptères Aérospatiale SA 366 de "sauvetage à courte distance" (SCD) seront dotés d’un équipement électronique de bord entièrement intégré de Collins.  1, fiche 31, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20courte%20distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol