TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Search and rescue conducted on a mountain, for example of someone who has fallen, got lost, etc.  1, fiche 1, Anglais, - mountain%20rescue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes du sauvetage en montagne sont formés pour répondre à tout un éventail de situations, que ce soit par voie terrestre, par hélicoptère ou par bateau à propulsion hydraulique.  3, fiche 1, Français, - sauvetage%20en%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [rescue] toboggan comprising several sections which may be folded for transportation and storage.  2, fiche 2, Anglais, - sectional%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sectional Toboggan ... The toboggan includes an improved coupling between the sections which permits the toboggan to be folded and take up no more space than if the toboggan were completely disassembled for storage. Furthermore, no adjustments are necessary upon unfolding the toboggan for use.  2, fiche 2, Anglais, - sectional%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  3, fiche 2, Anglais, - sectional%20toboggan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau démontable, ou à un traîneau de fortune(fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  2, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 3, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 3, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 3, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune(fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l’équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l’aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l’aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aeroderived gas turbines have lower exhaust tempertures than industrial frame gas turbines which has implications toward simple-cycle power plant configurations.  1, fiche 4, Anglais, - aeroderived%20gas%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turbine à gaz terrestre conçue à partir de réacteurs d’avion ou d’hélicoptère.  1, fiche 4, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz%20a%C3%A9rod%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les turbines à gaz aérodérivées, dont la puissance varie de quelques centaines de kilowatts à quelques dizaines de mégawatts, sont utilisées pour entraîner des alternateurs, pour motoriser des locomotives ou des navires [...].  1, fiche 4, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz%20a%C3%A9rod%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol