TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELICOPTERE TRANSPORT [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Military Transportation
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

utility tactical transport helicopter; UTTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

hélicoptère utilitaire de transport tactique; HUTT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

helicopter underslung load equipment; HUSLE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

équipement pour le transport par hélicoptère de charges sous élingue; HUSLE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

interim medium lift capability; IMLC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

capacité provisoire de transport par hélicoptère moyen; IMLC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.

OBS

Helo: British slang.

OBS

helicopter: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

helicopter; HEL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

helicopter; hel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement verticaux.

OBS

hélicoptère : terme normalisé par l’ISO et le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

hélicoptère; HEL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

hélicoptère; hél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

liaison point au point par hélicoptère, secours et assistance par hélicoptère, transport par hélicoptère

PHR

hélicoptère intermédiaire, hélicoptère lourd, hélicoptère maritime, hélicoptère monomoteur, hélicoptère sanitaire

PHR

hélicoptère à hélice propulsive auxiliaire, hélicoptère à rotors contrarotatifs, hélicoptère de manœuvre, hélicoptère de recherche et de sauvetage, hélicoptère de transport lourd, hélicoptère sans pilote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

helicóptero; HEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

helicopter: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hélicoptère : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Transportation Equipment (General)
  • Air Transport
CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.

CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Équipements de transport
  • Transport aérien
CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d’un énorme réservoir d’eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.

CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d’un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d’élingage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.

OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.

Terme(s)-clé(s)
  • Griffon
  • CH-146

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique(HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.

OBS

Conformément aux pratiques de l’Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.

Terme(s)-clé(s)
  • Griffon
  • CH-146

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.

OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d’établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d’incident.

OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Helicopters (Military)
OBS

This Major Crown Project has been established to acquire 100 Bell-412 helicopters. Designated as the CH-146, the CFUTTH helicopter is intended to replace the CH-118 Iroquois, the CH-135 Twin Huey and the CH-136 Kiowa currently in use with the Department of National Defence. The helicopters will be used in three areas of operations: as part of the Special Emergency Response Team; in base rescue; and for tactical transport requirements. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Ce Grand projet de l’État a été institué afin d’acquérir 100 hélicoptères Bell-412. Ces hélicoptères désignés sous le nom de CH-146, remplaceront les Iroquois CH-118, les Twin Huey CH-135 et les Kiowa CH-136 présentement utilisés par le ministère de la Défense nationale. Ces hélicoptères seront mis en service dans trois champs d’opérations : l’équipe spéciale de secours d’urgence; les bases de sauvetages; et les besoins de transport tactique. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables de ce projet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Portable laboratories are self-contained diagnostic systems that can be carried by hand. They are compact and relatively lightweight. Portable cases or plastic boxes containing laboratory materials may be used in combination with existing temporary or mobile laboratory facilities.

OBS

portable laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter being a unit or larger equipment that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another, whereas a "portable laboratory" can be carried by hand.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Un laboratoire portable de la taille d’un petit téléviseur et capable d’identifier rapidement sur le terrain la maladie [...] permettrait «d’écourter les délais de détection du virus de cette maladie [...]

OBS

laboratoire portable : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier étant une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d’un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque(camion, train, bateau, hélicoptère, etc.) tandis que, dans le cas d’un «laboratoire portable», il est possible pour une personne de l'emporter avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Using a mobile bus laboratory, [the] respiratory therapist held screening sessions in various community locations.

OBS

mobile bus laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter referring to any type of laboratory, including a mobile bus laboratory, that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d’eau par année du côté canadien. Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d’ordinateurs et d’autres instruments – au bord d’un cours d’eau.

OBS

labobus : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier désignant n’ importe quel type d’unité ou d’équipement, tel le labobus, qu'il faut transporter ou déplacer d’un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque(camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.

CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.

OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.

OBS

mobile laboratory: Not to be confused with "portable laboratory," a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.

OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
OBS

Un laboratoire mobile contient de l’équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l'équipement qu'une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d’un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque(camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Elle fait partie du tableau de bord de l'hélicoptère américain «Blackhawk» de transport tactique et fournit au pilote quantité de renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Transport
  • Protection of Life
OBS

VIP: very important person.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport aérien
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3542
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3542: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3542
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3542 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2445
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2445: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2445
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2445 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Humanitarian or emergency flight means (a) an air ambulance flight; (b) an aerial fire-fighting flight; (c) a search and rescue flight; ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Mais que dit le JAR-OPS 3 du transport sanitaire par hélicoptère? Il fait d’abord la distinction entre trois activités : le vol d’ambulance, le vol de service médical d’urgence par hélicoptère(SMUH ou HEMS en anglais) et le vol de recherche et sauvetage. Ce dernier, qui a pour but d’apporter une assistance immédiate à des personnes menacées par un danger grave et imminent, n’ entre pas dans le champ d’application du JAR-OPS 3 et reste de la responsabilité de chaque état.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A technique that is used to transport a load that hangs under an helicopter by one or more hoisting slings.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Technique de transport permettant de déplacer une charge accrochée sous un hélicoptère par une ou plusieurs élingues.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

An helicopter designed and employed primarily for movement of passengers/cargo.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

L'ERICSON S64E(hélicoptère de transport de marchandises lourdes) vient complèter les appareils déjà en services. Cet appareil vient donc nous rendre service pour nos missions en montagne et assurer le transport de moyens de ravitaillements sur nos différentes bases durant notre séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Military Transportation
OBS

transport helicopter: term standardized by ISO.

OBS

transport helicopter; TH: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

hélicoptère de transport; HT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

hélicoptère de transport : terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère de transport; HT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Kingston, Ontario.

OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.

OBS

1 Wing; 1 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Kingston, Ontario.

OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d’attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s’occupe du transport aérien de troupes et d’équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d’hélicoptères et escadrons d’entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.

OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.

OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

medium tactical transport helicopter; MTTH: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère de transport tactique moyen; HTTM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Medium Transport Helicopter Squadron ... The MTH is used primarily for logistic transport for the task force.

OBS

medium transport helicopter; MTH: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

L'hélicoptère de transport moyen sert principalement au transport logistique de la force opérationnelle.

OBS

hélicoptère de transport moyen; HTM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.

OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • gun ship helicopter

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.

OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d’attaque et les hélicoptères d’appui au combat [mais] n’ inclut pas les hélicoptères de transport non armés.

PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

heavy lift helicopter; HLH: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère de transport lourd : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

heavy helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère lourd : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Hélicoptère lourd de transport d’assaut, en version anti-feux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Armée de terre - Structure 2002.

OBS

nouvel hélicoptère de transport; NHT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Doté de capteur à matrice carrée et de larges optiques collectrices, le Guitar-350 offrirait à la fois une grande sensibilité et une résolution très fine, selon ses concepteurs. Ces caractéristiques ont été mises à profit pour détecter plus loin, réduire le taux de fausses alarmes et assurer une trajectographie plus précise du missile attaquant dans la phase accélérée. [...] Chaque capteur du Guitar-350 couvrant un angle solide de 120°, quatre capteurs répartis aux différentes extrémités de la cellule suffisent à protéger les abords d’un hélicoptère ou d’un avion de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
PHR

Twin-engine aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le nouvel hélicoptère biturbine Bell 427, muni de deux moteurs PW206D, a effectué son premier vol à Mirabel. Plus long de 33 cm que le monomoteur Bell 407, il peut accueillir un pilote et sept passagers. Ses performances en font un hélicoptère polyvalent, adapté aussi bien au transport régional qu'au transport de fret ou à l'évacuation médicale.

OBS

biturbine : Se dit d’un avion ou d’un hélicoptère doté de deux turbines à gaz [turbopropulseurs ou turboréacteurs dans le premier cas, turbomoteurs dans le second).

PHR

Hélicoptère biturbine.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-turbine

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
PHR

External helitransport services.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Transport par hélicoptère.

PHR

Hélitransport opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

unarmed transport helicopter: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère de transport non armé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Trousse qui sert à démonter l'hélicoptère en vue de son transport à bord d’un avion cargo.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Helicopters could, however, be used as an "insertion tool" to drop the vehicles - most of which can be slung under a medium - lift helicopter - deep into enemy territory.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

On peut toutefois envisager de les employer en transport pour des opérations de pénétration profonde, la plupart des modèles de buggies étant héliportables à l'élingue par un hélicoptère moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

cargo(-carrying) helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

hélicoptère de transport(de fret) ;hélicoptère-cargo : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

passenger helicopter; passenger-carrying helicopter: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

hélicoptère de transport de passagers : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

letter used to indicate the basic function of the aircraft coded as follows: F-Fighter; T-Trainer; C-Cargo/Transport; P-Patrol/Reconnaissance/Anti-Submarine Warfare; H-Helicopter; E-Special Electronic installation; X-Research/Experimental.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

lettre indicative de la fonction première à laquelle l'aéronef est destiné, telle que F pour chasseur; T pour aéronef-école; C pour fret/transport; P pour patrouille/reconnaissance/guerre anti-sous-marine; H pour hélicoptère; E pour installation électronique spéciale et X pour recherche/expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A requirement is seen for 500 Troop Transport (TTH) and 200 ASW/ASV/SAR NATO Frigate Helicopter (NFH).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.P5
code de profession
OBS

32.P5: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.P5
code de profession
OBS

32.P5 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.P6
code de profession
OBS

32.P6: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.P6
code de profession
OBS

32.P6 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The medical team ... must carry all the necessary equipment to provide first aid and to 'stabilize' the patient's condition. ... in addition to standard first aid equipment, medical supplies, and two stretchers, each Life Flight helicopter carries defibrillation and cardiac monitoring equipment, a temporary pacemaker, oxygen bottles, suction pumps, endotracheal intubation and ventilation supplies, artificial respiration equipment and splinting equipment for back injuries and other fractures. For transportation of new-born babies, incubators are available and can be installed in place of one of the stretchers.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'équipe médicale [...] doit être en mesure d’apporter les premiers soins et de «stabiliser» l'état du patient. [...] chaque hélicoptère est doté d’un équipement de défibrillation et de contrôle cardiaque, de bouteilles d’oxygène, de pompes de succion, de sondes d’intubation endotrachéales, d’appareils de respiration artificielle, et d’attelles diverses pour la réduction de fractures et l'évacuation de blessés de la colonne vertébrale, alors que pour le transport de nouveau-nés des couveuses sont disponibles et peuvent être installées à la place d’un des brancards.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

To transport by helicopter, especially in an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

d’après héliportage, transport par hélicoptère, et héliporté.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :