TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

utility helicopter: designation standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - utility%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

utility helicopter; UH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 1, Anglais, - utility%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.  5, fiche 1, Anglais, - utility%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d’assaut : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.  4, fiche 1, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20utilitario

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.  3, fiche 1, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20utilitario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utility tactical transport helicopter; UTTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - utility%20tactical%20transport%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère utilitaire de transport tactique; HUTT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20transport%20tactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique(HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l’Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project has been established to acquire 100 Bell-412 helicopters. Designated as the CH-146, the CFUTTH helicopter is intended to replace the CH-118 Iroquois, the CH-135 Twin Huey and the CH-136 Kiowa currently in use with the Department of National Defence. The helicopters will be used in three areas of operations: as part of the Special Emergency Response Team; in base rescue; and for tactical transport requirements. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Utility%20Tactical%20Transport%20Helicopter%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce Grand projet de l’État a été institué afin d’acquérir 100 hélicoptères Bell-412. Ces hélicoptères désignés sous le nom de CH-146, remplaceront les Iroquois CH-118, les Twin Huey CH-135 et les Kiowa CH-136 présentement utilisés par le ministère de la Défense nationale. Ces hélicoptères seront mis en service dans trois champs d’opérations : l’équipe spéciale de secours d’urgence; les bases de sauvetages; et les besoins de transport tactique. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables de ce projet.  1, fiche 4, Français, - Projet%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20transport%20tactique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TRUH must have the ability to transport a 3500 lb load in excess of 100 km at a minimum cruise speed of 140 kts [knots]. It must also be equipped with weapons for self-protection and EO/IR [electro-optical/infrared] sensors to enable operational missions day or night.  1, fiche 5, Anglais, - tactical%20reconnaissance%20utility%20helicopter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les HURT doivent pouvoir transporter une charge de 3500 lb sur plus de 100 km à une vitesse de croisière d’au moins 140 nœuds. Ils doivent également être munis d’armes aux fins d’autoprotection et de capteurs électro-optiques ou infrarouges (EO/IR) afin de permettre l’exécution de missions opérationnelles de jour ou de nuit.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20reconnaissance%20tactique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties (Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.  1, fiche 6, Anglais, - external%20stores%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d’emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.  1, fiche 6, Français, - bras%2Dpyl%C3%B4nes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a rare occurrence for a multiple-use twin-engined helicopter of this size to be qualified to carry such a high number of antitank missiles.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%2Duse%20twin%2Dengined%20helicopter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hélicoptère en version bi-turbine utilitaire peut être équipé de bras-pylônes capable d’emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20version%20bi%2Dturbine%20utilitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol