TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les drones à vue à la première personne(FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d’attaque et des véhicules blindés russes.  3, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20vue%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

light attack helicopter; LAH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 2, Anglais, - light%20attack%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’attaque léger; HAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d’attaque léger : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque%20l%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.  3, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attack helicopter; AH: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attack helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  4, fiche 3, Anglais, - attack%20helicopter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère spécialement conçu pour l’emploi d’armes diverses pour l’attaque et la destruction d’objectifs ennemis.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’attaque; AH : désignations et définition normalisése par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d’attaque; HA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère d’attaque : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Hélicoptères.  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero especialmente diseñado para la utilización de varias armas para atacar y destruir objetivos enemigos.  1, fiche 3, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20ataque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of attack and/or reconnaissance rotary-wing aircraft and fixed-wing close air support aircraft, operating together to locate and attack high-priority targets and targets of opportunity.  5, fiche 4, Anglais, - joint%20air%20attack%20team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Joint air attack team operations are coordinated and conducted to support the ground commander's scheme of manoeuvre.  5, fiche 4, Anglais, - joint%20air%20attack%20team

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The joint air attack team normally operates as a coordinated effort supported by fire support, air defence artillery, naval surface fire support, intelligence, surveillance, and reconnaissance systems, electronic warfare systems, and ground manoeuvre forces.  5, fiche 4, Anglais, - joint%20air%20attack%20team

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

joint air attack team; joint air-assault team; joint air-attack team; JAAT: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - joint%20air%20attack%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’hélicoptères et d’aéronefs à voilure fixe d’appui tactique d’attaque ou de reconnaissance, qui opèrent ensemble afin de repérer et d’attaquer les objectifs de haute priorité et les objectifs inopinés.  4, fiche 4, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les opérations d’un groupe d’attaque aérienne interarmées sont coordonnées et menées en soutien du plan de manœuvre du commandant terrestre.  4, fiche 4, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le groupe d’attaque aérienne interarmées opère normalement en coordination avec l’appui-feu, l’artillerie antiaérienne, l’appui-feu naval de surface, les systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, les systèmes de guerre électronique et les forces de manœuvre terrestre.  4, fiche 4, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

groupe d’assaut aérien; groupe d’attaque aérienne interarmées; JAAT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, fiche 5, Anglais, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, fiche 6, Anglais, - captive%20child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s’est échappée à la faveur d’une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, fiche 6, Français, - enfant%20captif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clearly designated location where the certification of recategorized multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place.  2, fiche 7, Anglais, - certification%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - certification%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement clairement désigné où a lieu la certification d’hélicoptères d’attaque polyvalents reclassés et d’avions d’entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.  2, fiche 7, Français, - site%20de%20certification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - site%20de%20certification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.  1, fiche 8, Anglais, - tank%2Dbusting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.  1, fiche 8, Français, - attaque%20de%20chars

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.  3, fiche 9, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 9, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.  3, fiche 9, Anglais, - combat%20helicopter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d’attaque et les hélicoptères d’appui au combat [mais] n’ inclut pas les hélicoptères de transport non armés.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.  4, fiche 9, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Initial attack on wildfires involving the use of helicopters and trained crews, deployed as a complete unit.  2, fiche 10, Anglais, - helitack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attaque initiale réalisée à l'aide d’hélicoptères et d’équipes d’attaque initiale, déployées comme une unité complète d’intervention.  1, fiche 10, Français, - attaque%20initiale%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crew of fire fighters equipped and trained to jump from a helicopter to fight fires in areas where helicopters cannot land.  2, fiche 11, Anglais, - helitack%20crew

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipe d’attaque initiale spécialement entraînée à l'utilisation tactique et logistique des hélicoptères dans la suppression des incendies.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fabriqué par CAE Electronics Ltd. pour les forces terrestres des États-Unis  1, fiche 12, Français, - simulateur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien%20pour%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the beginning, military attack helicopters were basically armed initially with a gun but subsequently equipped with rockets and, finally, missiles.  1, fiche 13, Anglais, - military%20attack%20helicopters

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les premiers hélicoptères d’attaque étaient des appareils polyvalents ordinaires que l'on a d’abord armés d’un canon, puis de roquettes et finalement de missiles.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8res%20d%27attaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.  1, fiche 15, Anglais, - helicopter%20escort

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.  1, fiche 15, Français, - escorte%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol