TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELIGARE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

An "unlimited use" helistop can be compared with a bus stop. The "limited use" helistop could apply primarily to private operations operating into and out of privately owned heliports.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Petit aérodrome destiné à recevoir exclusivement des hélicoptères.

OBS

hélistation : terme préconisé par l’Administration française.

OBS

Comparer avec «héligare», «héliport» et «hélisurface».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome used or intended to be used for the arrival, landing, takeoff or departure of vertical takeoff and landing aircraft (VTOL).

OBS

heliport: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome utilisé ou destiné à être utilisé pour l’arrivée, l’atterrissage, le décollage ou le départ d’aéronefs à décollage et atterrissage verticaux.

CONT

Un héliport comporte une aérogare, appelée aussi héligare, des installations industrielles pour entretenir les appareils, des aires de stationnement, d’envol et d’atterrissage.

CONT

Il existe plusieurs types d’héliports : «de niveau», quand l’aire de manœuvre se trouve au même niveau que le terrain ou l’eau environnants; «flottants», si l’aire de manœuvre se trouve ou prend appui sur des pontons flottants; «suspendus» s’ils se trouvent sur le toit d’un immeuble; «surélevés» par rapport au terrain ou à l’eau environnants (ce terme est fréquemment utilisé comme synonyme d’héliports suspendus).

OBS

héliport : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

héliport : terme préconisé par l’Administration française.

OBS

hélistation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo o área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.

OBS

helipuerto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Ensemble des installations qui, dans un héliport, sont mises à la disposition du public et des passagers.

DEF

Gare destinée aux passagers des hélicoptères.

OBS

Terme préconisé par l’Administration française (cf. LAFRD, 1991, p. 242).

OBS

Comparer avec "héliport", "hélistation" et "hélisurface".

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs. ... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall. ... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
OBS

Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :