TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance of an object from the sun, usually given in astronomical units.  1, fiche 1, Anglais, - heliocentric%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distance héliocentrique d’un corps céleste est la distance qui le sépare du Soleil. Cette distance est souvent mesurée en unité astronomique(ua). Une ua est la distance moyenne entre la Terre et le Soleil. Une unité astronomique vaut à peu près 149, 6 millions de kilomètres, soit 500 secondes-lumière.  1, fiche 1, Français, - distance%20h%C3%A9liocentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A heliocentric orbit is an orbit around the Sun. In our Solar System, all planets, comets, and asteroids are in such orbits, as are many artificial probes and pieces of debris. The Moon, by contrast, is not in a heliocentric orbit as it orbits the Earth.  2, fiche 2, Anglais, - heliocentric%20orbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une orbite héliocentrique est une orbite dans laquelle le Soleil est le corps le plus massif. Il s’agit par conséquent des orbites du système solaire, des planètes, de certaines comètes et de multiples astéroïdes, de même que de nombreuses sondes spatiales.  2, fiche 2, Français, - orbite%20h%C3%A9liocentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3:00 p.m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess (rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.  4, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.  3, fiche 3, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24, 360 Gm(0, 1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d’inclinaison et d’excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d’un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d’illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché(satellites météos, espions, de télédétection, etc.).  4, fiche 3, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rbita%20heliosincr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  2, fiche 4, Anglais, - heliocentric%20coordinates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dont l’origine est le centre du Soleil.  1, fiche 4, Français, - coordonn%C3%A9es%20h%C3%A9liocentriques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d’études spatiales.  2, fiche 4, Français, - coordonn%C3%A9es%20h%C3%A9liocentriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viewed or considered from or referred to the sun as central point.  1, fiche 5, Anglais, - heliocentric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui est mesuré, considéré par rapport au centre du Soleil.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liocentrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the "Copernican system" the sun was stationary at the center. Around it the planets revolved uniformly in circles, including the earth and its attendant, the moon. Epicycles were therefore still required, but their number was now smaller. With the additional assumption of the earth's rotation from west to east, the daily circling of all the celestial bodies from east to west became simply the scenery being passed by.  1, fiche 6, Anglais, - Copernican%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Son système du monde est dit "héliocentrique". [Copernic] avait à sa base les propositions suivantes : 1) le centre du monde est le Soleil et non pas la Terre; 2) la Terre sphérique et toutes les planètes qui lui sont analogues se déplacent autour du Soleil dans la même direction et tournent sur l'un de leurs diamètres; 3) les trajectoires des planètes autour du Soleil(leurs orbites) sont circulaires; 4) les vitesses des planètes sont uniformes, mais plus l'orbite de la planète est proche du Soleil, plus sa vitesse linéaire sur l'orbite est grande, et inversement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20du%20monde%20de%20Copernic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol