TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for sending telegraphic messages by reflecting the sun's rays from a mirror.  2, fiche 1, Anglais, - heliograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil télégraphique optique qui utilise les rayons solaires réfléchis à l’aide de miroirs.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato de telegrafía óptica fundado en el uso de un espejo que se hace oscilar al sol con un manipulador para producir destellos cortos o largos, con arreglo al alfabeto Morse, visibles desde la estación receptora.  1, fiche 1, Espagnol, - heli%C3%B3grafo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, fiche 3, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine. ... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, fiche 3, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, fiche 3, Anglais, - bright%20sunshine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d’heures possibles d’«insolation effective» est donc inférieur au nombre d’heures d’«insolation visible», l'unité d’insolation utilisé aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - insolation%20effective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...  3, fiche 4, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.  3, fiche 4, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording the duration and intensity of sunshine.  3, fiche 5, Anglais, - heliograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] heliograph ... records the duration of sunshine and gives a quantitative measure of the amount of sunshine by the action of the sun's rays upon blueprint paper. [It is] a type of sunshine recorder.  4, fiche 5, Anglais, - heliograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument enregistreur de la durée d’insolation, c’est-à-dire des intervalles de temps pendant lesquels le disque solaire est visible ou pendant lesquels le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour produire des ombres portées sur le sol [...]  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] cette intensité correspond à un éclairement énergétique égal ou supérieur à 120 W.^-2.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra diariamente las horas durante las cuales ha brillado el sol.  4, fiche 5, Espagnol, - heli%C3%B3grafo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20observation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 6, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 6, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 6, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record made by a sunshine recorder.  3, fiche 7, Anglais, - sunshine%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagramme d’enregistrement d’un héliographe.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9liogramme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registro establecido por un registrador de la luz solar.  3, fiche 7, Espagnol, - heliograma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two CM3 pyranometers measure shortwave radiant flux from 0.3 to 3.0 µm.  1, fiche 8, Anglais, - shortwave%20radiant%20flux

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre), [...]-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre) [...]  1, fiche 8, Français, - flux%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20de%20courtes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bondes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wind measurements until 1970s were measured mainly by Vild's weathercock. It was placed in a meteorological ground at 8 - 10 m over surface.  2, fiche 9, Anglais, - meteorological%20ground

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcelle normalement engazonnée sur laquelle sont rassemblés un certain nombre d’équipements de mesures météorologiques.  2, fiche 9, Français, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agronomiques on y trouve principalement :-un abri météorologique [...];-un pluviomètre [...];-un bac d’évaporation [...];-des mesures de températures en indices actinothermiques [...];-des mesures de températures dans le sol [...];-un héliographe [...];-éventuellement un pyranomètre enregistreur [...];-un anémomètre et une girouette [...]  2, fiche 9, Français, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 10, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 10, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Culgoora radioheliograph, commissioned in 1967, was initially designed to operate at a frequency of 80 MHz. Scanning a north-south line of points across a field of view of approximately 2 E-W X 1.6 N-S yields a two-dimensional image of the solar corona once per second. (...) Here we report the addition of a second operating frequency, 160 MHz, for the radioheliograph and work in progress to add a third frequency, 43.25 MHz.  1, fiche 11, Anglais, - radioheliograph

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heliograph: an instrument for recording the duration and intensity of sunshine.  2, fiche 11, Anglais, - radioheliograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] radiohéliographe étudiera la structure de la couronne solaire et ses variations d’homogénéité, ainsi que ses relations avec le milieu interplanétaire.  2, fiche 11, Français, - radioh%C3%A9liographe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

héliographe : Instrument servant à mesurer la durée de l'insolation(...)  3, fiche 11, Français, - radioh%C3%A9liographe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol