TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELIOGRAPHIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Intaglio Printing
DEF

Name given by Nicéphore Niepce to his photographic process for producing camera pictures and for copying engravings by superposition.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Terme employé par Nicéphore Niepce, inventeur de la photographie, pour qualifier divers procédés mettant en œuvre une lumière intense en rayons ultra-violets.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The calculated distorsion of the plate image in order that it appears correct once wrapped around a cylinder for printing.

OBS

[Distorsion is more] applicable to flexo due to the thickness of the plates.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Phénomène de déformation de l’image flexo à imprimer, qui se traduit par l’allongement du motif de la plaque flexo, lequel est compensé par une technique de réduction.

CONT

L’image à imprimer étant généralement conçue pour couvrir un support plat (affiche, magazine, etc.), l’anamorphose consiste à déformer l’image créée sur la forme imprimante cylindrique. Cette déformation permet ensuite de restituer une image aux bonnes dimensions lors du contact de la forme imprimante cylindrique avec le support d’impression plan.

OBS

Ce procédé est notamment utilisé en flexographie ou en héliographie, procédés d’impression pour lesquels la forme imprimante est un cylindre en creux ou relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Flexografía (Imprenta)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

A photographic reproduction, as of architectural plans or technical drawings, rendered as white lines on a blue background.

Terme(s)-clé(s)
  • heliography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
CONT

Le matériel pour cyanotypie contient un sel de fer photosensible, qui, après exposition du matériel à la lumière sous un négatif et après traitement au ferricyanure de potassium, aboutit à une image bleue (bleu de Prusse). (...)

Terme(s)-clé(s)
  • héliographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

blueprint: a print commonly used as a working drawing in architecture and engineering. ... In the blueprint process, ... the paper is ... exposed to light under transparent paper on which the material to be transferred is drawn.

OBS

Although both blueprint and whiteprint machines often require special translucent originals to be made, they are used to print few copies ...

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Reproduction d’un motif, d’un dessin, par transparence sur un papier calque.

DEF

Copie sur support translucide obtenue par héliographie à partir d’un calque original.

CONT

Il est recommandé [...] de faire plusieurs plans [...] consacrés chacun à un corps d’état. L’emploi de contre-calque obtenu héliographiquement est alors indiqué. Le calque de base sera celui de la maçonnerie [...]. Sur des contre-calques tirés d’après ce dessin, on pourra alors indiquer l’emplacement des appareils sanitaires et des canalisations de plomberie [...]. On opère de même pour la menuiserie, le chauffage central, l’électricité [...]

OBS

héliographie : Reproduction d’originaux transparents ou translucides sur papier aux diazoïques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label printed with special inks on a web from which it is transferred to container by application of heat as it contacts the container surface.

Terme(s)-clé(s)
  • heat transfer label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée que l’on transfère à chaud sur les contenants.

CONT

Ces supports sont destinés aux imprimeurs, transformateurs qui réalisent les étiquettes imprimées par flexographie, typographie, héliographie, offset, report à chaud, pour la présentation finale.

CONT

[L’]impression par transfert à chaud [...] est utilisée pour les matières plastiques. [...] Un cliché métallique chauffé transfère par pression une feuille d’or sur l’article à marquer. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d’un film pré-imprimé sur un support.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :