TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELIOGRAVURE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

[An] entry term whose form differs only slightly from that of another term [with the same meaning].

OBS

There are two types of variants: the spelling variant, for entries that differ in spelling [(labour/labor, colour/color, programme/program, meter/metre)] and the syntactic variant, for entries that are slightly different in grammatical construction [(risk of loss/loss risk)].

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Vedette dont la forme ne diffère que légèrement de la forme d’une autre [ayant la même signification].

OBS

Il y a deux types de variantes : la variante orthographique, qui se rapporte aux vedettes dont la graphie est différente de celle d’une autre [(cuillère/cuiller, herbue/erbue, quichenotte/kichenotte, sandix/sandyx) ] et la variante syntaxique, qui se rapporte aux vedettes dont la construction grammaticale diffère légèrement d’une autre [(encre pour héliogravure/encre d’héliogravure) ].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photogravure: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

héliogravure : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l’encre préalablement déposée sur une forme d’impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l’encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d’autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En héliogravure numérique, procédé qui consiste à creuser des alvéoles dans la couche photopolymère d’un cylindre au moyen d’un faisceau laser en vue de former l'image à imprimer provenant directement des données numériques du système de prépresse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.

OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d’un cliché ou d’un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.

OBS

L'héliogravure est l'application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.

OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.

OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé d’impression utilisant une forme d’impression en creux qui, une fois enduite d’encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l’encre des creux.

OBS

Il existe deux types d’impression en creux, l'impression en taille-douce(à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure(l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.

CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

A form of intaglio printing carried out on a rotary press and commonly used for printing newspaper supplements and magazines.

OBS

Sometimes the term rotogravure is used to designate intaglio and gravure printing since most gravure work is done on a rotary press.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé d’héliogravure sur cylindre, permettant le tirage sur rotative.

OBS

«Rotogravure» et «héliogravure» sont parfois considérés comme synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
DEF

Heliograbado para rotativas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In printing, the arrangement of pages in a press forme so they will appear in correct order when the printed sheet is folded and trimmed.

OBS

There are four standard types of impositions: sheetwise, work-and-turn, work-and-tumble, and work-and-twist. These names describe techniques for turning the press sheet in order to print more than one impression.

OBS

The term "imposition" originated in letterpress printing. Today, however, it is used disregarding the printing process in which printing takes place.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Ordonnancement des pages d’un ouvrage sur la forme imprimante suivant un plan précis afin de retrouver l’ordre logique quand la feuille de papier imprimée est pliée à son format. Le placement des pages varie selon le format de l’ouvrage.

OBS

En offset et en héliogravure, le montage remplace l'imposition.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.

OBS

Chemical formula: FeCl3 or Cl3Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.

OBS

Formule chimique : FeCl3 ou Cl3Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: FeCl3 o Cl3Fe

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure.

OBS

L’alvéole constitue l’unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d’encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement.

OBS

auget : terme d’atelier.

OBS

Le mot cellule est réservé à la structure d’un matériau.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.

CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-angle doctor blade

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Racle semblable à une racle d’héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.

OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d’impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.

OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
CONT

Une des options mentionnées était d’encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

Quick-drying, solvent-based ink, which usually dries by evaporation of the solvent. Gravure inks must be fluid enough to fill the wells of the engraved cylinder or plate used in gravure printing but must have enough body so that they will not spread out of the wells and will be drawn out by the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Encre d’une fluidité qui lui permet de pénétrer dans la gravure en creux des cylindres. L’ensemble pigment-vernis est dissous dans un mélange d’hydrocarbures volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

Indirect gravure printing using an offset blanket.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Intaglio Printing
DEF

A grade of higher finish than regular North American newsprint for printing by rotogravure and which generally contains about 5% clay, or talc filler.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Papier journal fabriqué spécialement pour satisfaire les conditions d’impression héliogravure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

[Some inks] have a light or thin body and resemble, in this respect, such substances as light or heavy cream.

CONT

Flexographic and rotogravure inks are thin-bodied inks.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Dans les «encres liquides», destinées à l'héliogravure et à la flexographie, le véhicule est un mélange de «résines synthétiques» [...] de «plastifiants» et de «solvants volatils».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photoengraving
OBS

ozalid: A trademark for a machine or process for producing positive prints made directly from original drawings or printed material and developed dry in the presence of ammonia vapor; such a print.

OBS

An office copy-making device. A sensitized paper coated with diazo dye ... By fuming the paper with ammonia gas the image becomes visible.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photogravure
CONT

L'imprimerie se sert de la diazocopie, mais elle ignore souvent le mot diazocopie : en offset et en héliogravure, on ne parle que d’épreuves ozalids ou tout simplement ozalids.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
  • Intaglio Printing
DEF

A strong, dimensionally stable film made from dimethyl terephthalate and ethylene glycol ... Used as a base stock for light-sensitive coatings and drafting materials.

OBS

Polyethylene terephthalate film often used in gravure printing and in flexography for printing on packaging material.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Film de polytéréphtalate d’éthylène glycol utilisé en héliogravure ou en flexographie pour imprimer sur les emballages.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Shape of the cells used to transfer ink; of cells in a gravure plate or cylinder when gravure printing; of cells in an anilox roll when flexo printing.

OBS

In rotogravure, the most common shape is an inverse pyramid, given by the diamond point of the Helio-Klischograph stylus. In news flexo, the most common shape is a truncated inverse pyramid.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des contours résultant de la structure de ses parties.

OBS

En héliogravure, la forme de la pyramide inversée, donnée par la pointe diamant de l'Hélio-Klischograph, est la plus fréquente. La forme de la pyramide tronquée est la plus couramment utilisée dans les cylindres anilox pour l'impression flexographique des journaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

... the filling in of the reverse dots in the tone area.

CONT

Excessive fill-in can be caused: by paper or ink collecting on the plate or blanket between the halftone dots; or by improper printing technique, such as excessive amounts of ink or printing pressure.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Remplissage des points de trame(héliogravure) ou des interstices entre les points(typographie, flexographie) qui se traduit par une densité des demi-teintes supérieure à leur valeur nominale. En offset, le bouchage est dû à l'élargissement excessif des points de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Missing dots in rotogravure printing, usually in the light tones. Often counted as skipped dots per unit area when viewed microscopically or by image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Point non imprimé d’une trame. Il apparaît comme une tache blanche dans un imprimé simili. En héliogravure, un manque de contact entre le cylindre gravé et le papier, dû à la rugosité ou à des variations dans l'épaisseur du papier, en est la cause la plus probable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Intaglio Printing
DEF

The process of assembling photographic negatives or positives and securing them in correct position to the paper (goldenrod), film or glass base used in making the press plates. The result is a flat.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En offset et en héliogravure, assemblage sur glace ou sur feuille plastique transparente des textes et des illustrations qui seront copiés en une seule pose.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-transfer labelling
  • heat transfer labelling
  • heat transfer labeling
  • heat transfer labeling method
  • heat-transfer labeling method
  • heat-transfer labelling method

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Intaglio Printing
DEF

High-finish book paper suitable for printing by the gravure process.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Papier d’édition d’un fini très soigné qui se prête à l’impression par le procédé hélio.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

A type of cylinder, used in gravure printing, on which the matter is directly engraved. Intaglio cylinders are the reverse of letterpress; they have tiny depressions or wells that are filled with ink to be transferred to the paper, while the non-printing areas are scraped clean of ink before the plate contacts the paper.

OBS

Both intaglio plates and cylinders are used in intaglio printing.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Genre de cylindre utilisé en héliogravure sur lequel la matière est gravée directement. Placé sur la machine à imprimer, le cylindre est recouvert d’encre liquide qui pénètre dans les creux imprimants et se dépose sur la surface qui les délimite. Avant l'impression, cette surface, rendue nette par essuyage automatique, représentera les blancs du papier imprimé alors que les creux reproduiront les éléments imprimants.

OBS

Il existe deux types de forme en creux : la plaque et le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Tacky ink used in letterpress and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à vernis gras, principalement destinée à l'impression typographique ou offset, par opposition aux encres d’héliogravure ou de flexographie à solvants volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Intaglio Printing
DEF

A person who makes engravings (as on plates for use in printing) by hand or mechanical processes.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Artiste, ouvrier qui fait des gravures(terme général). En héliogravure, graveur de plaque, graveur de cylindre.

OBS

En français, le terme désigne aussi l’ouvrier chargé de graver à l’acide les images copiées sur métal (en photogravure). En anglais, il existe un terme spécial pour désigner cette notion : «etcher».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Intaglio Printing
  • Photography
DEF

A coloured positive image on a transparent medium used for projection or colour reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photographie
DEF

Image positive tirée en couleurs sur un support transparent qui est destinée à être projetée ou à être copiée, après montage, sur une forme d’impression(offset, héliogravure).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
OBS

impression en creux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
CONT

Web width of gravure publication presses being installed in Europe are up to 120 inches.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
CONT

... the application of photo-etching is not necessarily limited to mechanical reproducing or to a completely foreseen result.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
CONT

L'héliogravure au grain a été assez utilisée dans les ateliers de taille-douce manuelle, aussi bien pour la reproduction de vues réelles que pour celle des dessins d’art.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
OBS

(photogravure).

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
OBS

(opposé à l'héliogravure, qui est la photogravure en creux). Source :(Jean Laran, l'Estampe, p. 373).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

(...) figures in the margins of stamps printed by photogravure from rotary cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Numéro inscrit en chiffres minuscules sur le bord inférieur gauche des feuilles de timbres britanniques imprimés par héliogravure à la rotative et à partir de planches cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
CONT

Final format of a document to be reproduced. The prepared layout sheets are referred to as camera-ready master copy.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
CONT

Le montage de l’original [...] Et très souvent, on doit traiter l’illustration d’une autre manière, si l’on utilise un autre procédé de reproduction [...] par ex., adapter un original photogravure à la typographie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

[some inks] have a light or thin body and resemble, in this respect, such substances as light or heavy cream.

CONT

Flexographic and rotogravure inks are thin-bodied inks.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

dans les "encres liquides", destinées à l'héliogravure et à la flexographie, le véhicule est un mélange de "résines synthétiques"(...) de "plastifiants" et de "solvants volatils".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :