TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HELIOPHILE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex inops subsp. heliophila
latin
Carex heliophila
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex inops subsp. heliophila
latin
Carex heliophila
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Notocactus apricus
latin
OBS

A subtropical cactus from Uruguay of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Notocactus apricus
latin
OBS

Plante grasse de serre de la famille des Cactacées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

of a plant: thriving in shade.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des plantes qui aiment les lieux ombragés.

CONT

Les plantes de sous-bois sont des espèces sciaphiles. L’if, le sapin et le hêtre ont un caractère sciaphile marqué.

OBS

antonyme :héliophile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Adapted to full exposure to the sun.

CONT

The exponential curves show a strong sciaphilous tendency of the species (as for small overshadowed trees) whilst the bell-shaped curves express a heliophilous tendency (larger emergent trees).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie les êtres vivants, les végétaux en particulier, qui exigent ou apprécient la pleine lumière.

CONT

Nous dirons qu'une essence est héliophile(essence de lumière) lorsqu'elle demande dans le jeune âge le plein découvert; elle est plutôt héliophile lorsqu'elle supporte ou préfère un léger ombrage; elle est à peine héliophile lorsqu'elle exige un peu d’ombrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de un] organismo, especie o formación vegetal que necesita insolación directa para completar su ciclo biológico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
CONT

Sun plants, species which cannot tolerate shade, are light saturated only at intensities of one third or even more of full sunlight.

Terme(s)-clé(s)
  • sun loving plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
OBS

héliophyte : Se dit des plantes qui ne vivent qu’à la lumière solaire directe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :