TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.  2, fiche 2, Anglais, - heliosphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9liosph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.  2, fiche 3, Anglais, - interstellar%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d’en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.  2, fiche 3, Français, - espace%20interstellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vestiges of the interstellar wind flowing into what's called the heliosphere - the vast bubble filled by the Sun's own constant flow of particles, the solar wind – is one of the ways scientists can observe what lies just outside of our own home, in the galactic cloud through which the solar system travels.  2, fiche 4, Anglais, - interstellar%20wind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux sondes ont atteint les limites [de] l'héliosphère à environ la même distance, soit 120 unités astronomiques [...] L'héliosphère est la zone du système solaire où le vent en provenance de notre Soleil empêche la propagation du vent interstellaire en provenance d’autres étoiles.  2, fiche 4, Français, - vent%20interstellaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ongoing and future space science flight programs of NASA and its partners are making, and will continue to make, critical contributions to space weather research. ... Future missions under consideration include a solar stereo mission that could provide images of coronal mass ejections directed toward the Earth and arrays of microsats to provide multipoint measurements in the magnetosphere.  3, fiche 5, Anglais, - STEREO%20Mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory) is the third mission in NASA's Solar Terrestrial Probes program (STP). It employs two nearly identical space-based observatories - one ahead of Earth in its orbit, the other trailing behind - to provide the first-ever stereoscopic measurements to study the Sun and the nature of its coronal mass ejections, or CMEs.  1, fiche 5, Anglais, - STEREO%20Mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la mission STEREO, constituée de deux satellites, est conçue pour étudier les éruptions solaires, leurs contreparties interplanétaires et leurs effets sur l'environnement terrestre. Afin d’obtenir des images stéréoscopiques des phénomènes solaires, un satellite précède la Terre dans sa rotation autour du soleil, l'autre la suit. [...] La mission STEREO(Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA comprend deux satellites dérivant graduellement en amont(ST-A) et en aval(ST-B) de la Terre le long d’orbites similaires autour du Soleil. STEREO est la première mission possédant à la fois des instruments de mesure in situ et en imagerie à partir de deux points d’observation distants dans l'héliosphère.  1, fiche 5, Français, - mission%20STEREO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la misión STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA [,] está diseñada para proporcionar las primeras mediciones estereoscópicas del Sol y la naturaleza de sus erupciones y, al mismo tiempo, permite obtener diferentes visiones dentro del sistema solar para descubrir nuevos cuerpos celestes y comprender sus movimientos.  1, fiche 5, Espagnol, - misi%C3%B3n%20STEREO

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After this acceleration an as yet unknown fraction diffuses backwards into the inner heliosphere against the solar wind, i.e. the anomalous component is subjected to the effects of solar modulation.  2, fiche 6, Anglais, - anomalous%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence anormale de particules de grande énergie dans l'héliosphère.  2, fiche 6, Français, - composante%20anormale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lent éloignement d’Ulysse des régions équatoriales, jusqu'à une distance radiale d’environ 5 AU à l'aphélie, couplée à la très faible activité solaire constatée pendant la majeure partie de l'année 1997, ont fourni une occasion unique de mesurer la variation radiale réelle de la composante anormale du rayonnement cosmique(ACR) décelée dans l'héliosphère interne, à l'abri d’effets latitudinaux.  3, fiche 6, Français, - composante%20anormale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When ... DISCO [Dual Irradiance and Solar Constant Observations] was not selected as a mission, the helioseismology instruments, the total solar irradiance and the in situ solar-wind measurements were taken over by a new solar mission just starting an assessment study. The Solar High Resolution Observatory (SOHO) for the study of the corona then became the Solar and Heliospheric Observatory.  1, fiche 7, Anglais, - Solar%20and%20Heliospheric%20Observatory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composante de l’ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 8, Français, - Division%20%C2%ABPhysique%20solaire%20et%20H%C3%A9liosph%C3%A8re%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A current layer that separates adjacent interplanetary magnetic field regions with opposite magnetic polarity.  3, fiche 9, Anglais, - heliospheric%20current%20sheet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IAU : International Astronomical Union  1, fiche 10, Anglais, - IAU%20Commission%20on%20Interplanetary%20Plasma%20and%20the%20Heliosphere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol