TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth - this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i.e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, fiche 1, Anglais, - dawn%2Ddusk%20orbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’orbite crépusculaire permet l’observation de la Terre avec des effets d’ombre particuliers, liés à l’incidence rasante.  2, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire: terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, fiche 2, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 2, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c'est-à-dire qu'il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus(à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l’orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l’angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sun-synchronous satellite designed to use thermal infrared measurements to determine the thermal inertia of a given place on the Earth's surface especially when the incoming energy varies, such as during diurnal temperature variations.  3, fiche 3, Anglais, - heat%20capacity%20mapping%20mission%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite héliosynchrone conçu pour utiliser des mesures de l'infrarouge thermique en vue de déterminer l'inertie thermique d’un lieu donné à la surface de la Terre, spécialement quand l'énergie incidente varie, comme c'est le cas pour les variations de température diurne.  2, fiche 3, Français, - satellite%20de%20cartographie%20des%20capacit%C3%A9s%20thermiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satélite heliosincrónico destinado a utilizar medidas del infrarrojo térmico para determinar la inercia térmica de un lugar dado de la superficie terrestre, en particular cuando varía la energía incidente, como sucede durante los cambios de la temperatura diurna.  1, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20HCMM

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An escape orbit ... is a high-energy parabolic orbit around the central body. A body in this orbit has at each position the escape velocity with respect to this central body, for this position. If this energy were further increased, the orbit would turn to a hyperbolic trajectory.  2, fiche 4, Anglais, - escape%20orbit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit pour les lancements en orbite de libération(pour les sondes interplanétaires), en orbite héliosynchrone ou polaire(pour les satellites d’observation) ou en orbite de transfert géostationnaire(pour les satellites de télécommunications), Ariane 4 a permis de s’adapter au mieux face aux autres lanceurs spatiaux.  2, fiche 4, Français, - orbite%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial satellite heliosynchronous orbit for which passages at the node occur around noon or midnight, local time.  3, fiche 5, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the satellite then starts near a noon-midnight orbit, it will always pass near noon and near midnight.  4, fiche 5, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un noeud se font vers midi ou vers minuit, en heure locale, à la verticale de ce noeud.  2, fiche 5, Français, - orbite%20midi%2Dminuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.  3, fiche 6, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.  4, fiche 6, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.  5, fiche 6, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 6, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l’utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.  2, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d’un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l'obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l'établissement des prévisions des récoltes.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 7, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3:00 p.m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess (rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.  4, fiche 7, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.  3, fiche 7, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24, 360 Gm(0, 1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d’inclinaison et d’excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d’un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d’illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché(satellites météos, espions, de télédétection, etc.).  4, fiche 7, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 7, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3rbita%20heliosincr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbit giving constant sunlight ratio: nominally a retrograde, quasi-polar orbit such that the satellite crosses the equator on ascending node always at the same local solar time.  3, fiche 8, Anglais, - orbit%20giving%20constant%20sunlight%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbite d’un satellite héliosynchrone.  2, fiche 8, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une orbite à ensoleillement constant, ce qui est la caractéristique de tout satellite héliosynchrone.  3, fiche 8, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression proscrite : orbite héliosynchrone.  2, fiche 8, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 8, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument on board a sun-synchronous satellite measuring radiation from the Earth or clouds, or snow or ice directly beneath the sensor.  3, fiche 9, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The latest generation of polar-orbiting meteorological satellites, the TIROS-N/NOAA-6 series, have even more highly developed sensing equipment. One of their most advanced instruments is the TIROS Operational Vertical Sounder (TOVS), consisting of a high resolution infra-red sounder, to produce temperature and moisture content profiles "in depth" ... plus a stratospheric sounding unit and also a microwave sounding unit, to take vertical soundings in cloudy atmospheres.  4, fiche 9, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 9, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument embarqué sur un satellite héliosynchrone pour mesurer le rayonnement de la Terre ou des nuages, ou de la neige ou de la glace directement sous le capteur.  5, fiche 9, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs : - H.I.R.S. («High Resolution Infrared Radiation Sounder»); - M.S.U. («Microwave Sounding Unit»); S.S.U. («Stratospheric Sounding Unit»), destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d’eau et d’ozone de l’atmosphère.  6, fiche 9, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, fiche 9, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento transportado por un satélite heliosincrónico para medir la radiación de la Tierra o las nubes, o de la nieve o el hielo directamente debajo del sensor.  5, fiche 9, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  4, fiche 9, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The true inertial frame is the only reference frame in which Newton's laws of motion are valid. It consists of a set of mutually perpendicular axes that neither accelerate nor rotate with respect to inertial space. The true inertial frame is not a practical reference frame. When a vector quantity is to be coordinatized in the true inertial frame, this will be indicated by placing a subscript I on the vector symbol.  2, fiche 10, Anglais, - true%20inertial%20frame

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Earth really goes around the Sun. The Sun is not accelerating so its rest frame is a true inertial frame, but the Earth is accelerating as it moves in its circular orbit.  3, fiche 10, Anglais, - true%20inertial%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence inertiel pour tous les engins spatiaux est défini par les étoiles fixes. Rappelez-vous que RADARSAT-1 se trouve sur une orbite héliosynchrone, ce qui signifie que le plan de son orbite polaire fait toujours face au soleil. La Terre, par contre, gravite autour du soleil, et cela fait constamment changer la direction des étoiles fixes par rapport au soleil. L'illustration [...] montre de quelle façon le plan de l'orbite de RADARSAT-1 doit précessionner(tourner) par rapport au cadre de référence défini par les étoiles fixes.  2, fiche 10, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertiel%20absolu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol