TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELIOTROPE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dwarf heliotrope
1, fiche 1, Anglais, dwarf%20heliotrope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- prostrate heliotrope 2, fiche 1, Anglais, prostrate%20heliotrope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 3, fiche 1, Anglais, - dwarf%20heliotrope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héliotrope couché
1, fiche 1, Français, h%C3%A9liotrope%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Boraginaceae. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liotrope%20couch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heliotrope
1, fiche 2, Anglais, heliotrope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heliotrope: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - heliotrope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- héliotrope
1, fiche 2, Français, h%C3%A9liotrope
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
héliotrope : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9liotrope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter heliotrope
1, fiche 3, Anglais, winter%20heliotrope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 3, Anglais, - winter%20heliotrope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- héliotrope d’hiver
1, fiche 3, Français, h%C3%A9liotrope%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pétasite odorant 1, fiche 3, Français, p%C3%A9tasite%20odorant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9liotrope%20d%26rsquo%3Bhiver
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spatulate-leaved heliotrope
1, fiche 4, Anglais, spatulate%2Dleaved%20heliotrope
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- salt heliotrope 1, fiche 4, Anglais, salt%20heliotrope
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 2, fiche 4, Anglais, - spatulate%2Dleaved%20heliotrope
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
spatulate-leaved heliotrope: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 4, Anglais, - spatulate%2Dleaved%20heliotrope
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Heliotropium curassavicum (Linné) var. obovatum (de Candolle); Heliotropium spathulatum (Rydberg). 1, fiche 4, Anglais, - spatulate%2Dleaved%20heliotrope
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Heliotropium curassavicum obovatum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- héliotrope à feuilles obovées
1, fiche 4, Français, h%C3%A9liotrope%20%C3%A0%20feuilles%20obov%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- héliotrope obové de Curaçao 1, fiche 4, Français, h%C3%A9liotrope%20obov%C3%A9%20de%20Cura%C3%A7ao
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9liotrope%20%C3%A0%20feuilles%20obov%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
héliotrope à feuilles obovées : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9liotrope%20%C3%A0%20feuilles%20obov%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Heliotropium curassavicum (Linné) var. obovatum (de Candolle); Heliotropium spathulatuma (Rydberg). 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9liotrope%20%C3%A0%20feuilles%20obov%C3%A9es
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Heliotropium curassavicum obovatum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bloodstone
1, fiche 5, Anglais, bloodstone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blood-stone 2, fiche 5, Anglais, blood%2Dstone
correct
- heliotrope 1, fiche 5, Anglais, heliotrope
correct
- oriental jasper 3, fiche 5, Anglais, oriental%20jasper
correct
- blood jasper 4, fiche 5, Anglais, blood%20jasper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A semitranslucent and leek-green or dark-green variety of chalcedony speckled with red or brownish-red spot of jasper resembling drops of blood. 3, fiche 5, Anglais, - bloodstone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- red jasper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- héliotrope
1, fiche 5, Français, h%C3%A9liotrope
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jaspe sanguin 2, fiche 5, Français, jaspe%20sanguin
nom masculin
- pierre de sang 3, fiche 5, Français, pierre%20de%20sang
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Variété d’agate verte avec taches à reflets rouges. 3, fiche 5, Français, - h%C3%A9liotrope
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le jaspe [...] est une calcédoine opaque, intensément colorée, et forme l'héliotrope quand il possède une couleur verte avec des taches rouge vif. 4, fiche 5, Français, - h%C3%A9liotrope
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
- Artículos de joyería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- heliotropo
1, fiche 5, Espagnol, heliotropo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- jaspe sanguíneo 1, fiche 5, Espagnol, jaspe%20sangu%C3%ADneo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Jaspe verde, con manchas rojas. 1, fiche 5, Espagnol, - heliotropo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heliotrope rash
1, fiche 6, Anglais, heliotrope%20rash
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heliotrope erythema 2, fiche 6, Anglais, heliotrope%20erythema
correct
- heliotrope patches 3, fiche 6, Anglais, heliotrope%20patches
pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The classic rash seen on the face of patients with dermatomyositis, so named for its purplish hue, likened to that of the fragrant herb, Heliotropium peruvianum. 1, fiche 6, Anglais, - heliotrope%20rash
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- érythème héliotrope
1, fiche 6, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20h%C3%A9liotrope
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une des manifestations cutanées classiques est l'érythème héliotrope à la couleur rose lilacée caractéristique, qui touche les paupières, les joues et qui peut s’étendre au cou et à la face antérieure du thorax. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20h%C3%A9liotrope
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Solar Energy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sun tracking mechanism
1, fiche 7, Anglais, sun%20tracking%20mechanism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The mechanism used to adjust the collector orientation in a sun-following solar collector system. 2, fiche 7, Anglais, - sun%20tracking%20mechanism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Énergie solaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanisme de poursuite du Soleil
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canisme%20de%20poursuite%20du%20Soleil
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme utilisé afin de rectifier l'orientation des capteurs d’un système de capteur solaire héliotrope. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20poursuite%20du%20Soleil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heliotropin
1, fiche 8, Anglais, heliotropin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
One-of-a-kind heliotropin technology. In perfect synergy with peach, plum, cherry strawberry, cola, rum, maple, nut and vanilla to achieve the freshest tasting natural flavors. 2, fiche 8, Anglais, - heliotropin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- héliotropine
1, fiche 8, Français, h%C3%A9liotropine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Composé aromatique, à base d’essence de sassafras, d’un parfum analogue à celui de l'héliotrope. 2, fiche 8, Français, - h%C3%A9liotropine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- heliotropina
1, fiche 8, Espagnol, heliotropina
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Surveying Instruments
- Mathematical Geography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heliotrope
1, fiche 9, Anglais, heliotrope
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An instrument used in geodetic surveying to aid in making long-distance (up to 320 km) observations and composed of one or more plane mirrors so mounted and arranged that a beam of sunlight may be reflected by it in any desired direction (such as toward a distant survey station where it can be observed with a theodolite). 1, fiche 9, Anglais, - heliotrope
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It is sometimes used as an observation signal in triangulation. 1, fiche 9, Anglais, - heliotrope
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
- Géographie mathématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- héliotrope
1, fiche 9, Français, h%C3%A9liotrope
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à renvoyer les rayons solaires à grande distance et servant à faire des signaux convenus. 1, fiche 9, Français, - h%C3%A9liotrope
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Solar Power Plants
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- solar tracking mirror 1, fiche 10, Anglais, solar%20tracking%20mirror
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The Energy Research and Development Agency has [McDonnell Douglas] developing mirrors that track the sun, focusing rays onto a tower-mounted boiler to produce super-heated steam. 2, fiche 10, Anglais, - solar%20tracking%20mirror
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Centrales solaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- héliotrope thermique 1, fiche 10, Français, h%C3%A9liotrope%20thermique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil muni d’un miroir courbe à son extrémité qui suit spontanément le mouvement du soleil. 1, fiche 10, Français, - h%C3%A9liotrope%20thermique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :