TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An "unlimited use" helistop can be compared with a bus stop. The "limited use" helistop could apply primarily to private operations operating into and out of privately owned heliports.  2, fiche 1, Anglais, - helistop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit aérodrome destiné à recevoir exclusivement des hélicoptères.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélistation : terme préconisé par l’Administration française.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «héligare», «héliport» et «hélisurface».  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility designated for operating, basing, servicing, and maintaining helicopters.  2, fiche 2, Anglais, - heliport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heliport: term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - heliport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à mettre en œuvre, à baser, à ravitailler et à entretenir les hélicoptères.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9liport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héliport : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9liport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación destinada para operar, basar y dar servicio a los helicópteros.  1, fiche 2, Espagnol, - helipuerto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome used or intended to be used for the arrival, landing, takeoff or departure of vertical takeoff and landing aircraft (VTOL).  2, fiche 3, Anglais, - heliport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heliport: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - heliport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome utilisé ou destiné à être utilisé pour l’arrivée, l’atterrissage, le décollage ou le départ d’aéronefs à décollage et atterrissage verticaux.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un héliport comporte une aérogare, appelée aussi héligare, des installations industrielles pour entretenir les appareils, des aires de stationnement, d’envol et d’atterrissage.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs types d’héliports : «de niveau», quand l’aire de manœuvre se trouve au même niveau que le terrain ou l’eau environnants; «flottants», si l’aire de manœuvre se trouve ou prend appui sur des pontons flottants; «suspendus» s’ils se trouvent sur le toit d’un immeuble; «surélevés» par rapport au terrain ou à l’eau environnants (ce terme est fréquemment utilisé comme synonyme d’héliports suspendus).  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héliport : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

héliport : terme préconisé par l'Administration française.  7, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélistation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo o área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.  1, fiche 3, Espagnol, - helipuerto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

helipuerto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - helipuerto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a raised structure on land.  2, fiche 4, Anglais, - elevated%20heliport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

elevated heliport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - elevated%20heliport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure érigée à terre.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation%20en%20terrasse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hélistation en terrasse : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation%20en%20terrasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto emplazado sobre una estructura terrestre elevada.  2, fiche 4, Espagnol, - helipuerto%20elevado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

helipuerto elevado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - helipuerto%20elevado

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temporary landing area for helicopters.  2, fiche 6, Anglais, - helispot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

helispot: term used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - helispot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé temporairement pour faciliter l’atterrissage des hélicoptères.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9liport%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

héliport temporaire : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9liport%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 7, Anglais, - clipped%20form

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 7, Anglais, - clipped%20form

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 7, Anglais, - clipped%20form

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 7, Anglais, - clipped%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.  1, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l’initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l’apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l’altérer».  5, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Les sigles(CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes(ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises(abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage(réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation.  5, fiche 7, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.  4, fiche 8, Anglais, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Three 8-hr shifts or tours (pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off.  4, fiche 8, Anglais, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters.  2, fiche 8, Anglais, - living%20quarter

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Crew quarters, ... recreation areas, and office space are ... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment.  3, fiche 8, Anglais, - living%20quarter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

tender : barge ancrée en permanence à côté d’une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d’habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  2, fiche 8, Français, - quartier%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outre l'appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d’habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...]  3, fiche 8, Français, - quartier%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui, dans un héliport, sont mises à la disposition du public et des passagers.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Gare destinée aux passagers des hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme préconisé par l’Administration française (cf. LAFRD, 1991, p. 242).  4, fiche 9, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec "héliport", "hélistation" et "hélisurface".  4, fiche 9, Français, - h%C3%A9ligare

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs. ... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall. ... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19.  2, fiche 10, Anglais, - helihiking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9lirandonn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 11, Anglais, - roof%20top%20heliport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9liport%20en%20terrasse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol