TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le segment rectiligne joignant le point situé à [l'altitude minimale de descente] au [point d’approche interrompue] ou au [point de descente] et le point situé à la [...] hauteur de franchissement de l'aire d’atterrissage au [point de référence d’hélistation] avec l'horizontale.  3, fiche 1, Français, - angle%20de%20descente%20du%20segment%20%C3%A0%20vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off. c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.  1, fiche 2, Anglais, - declared%20distances%20%2D%20heliports

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

declared distances - heliports: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - declared%20distances%20%2D%20heliports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s’il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu. c) Distance utilisable à l’atterrissage (LDAH). Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d’atterrissage à partir d’une hauteur définie.  1, fiche 2, Français, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées - hélistations : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Distancia de despegue disponible (TODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros (si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. b) Distancia de despegue interrumpido disponible (RTODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido. c) Distancia de aterrizaje disponible (LDAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.  1, fiche 2, Espagnol, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas - helipuertos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An "unlimited use" helistop can be compared with a bus stop. The "limited use" helistop could apply primarily to private operations operating into and out of privately owned heliports.  2, fiche 3, Anglais, - helistop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit aérodrome destiné à recevoir exclusivement des hélicoptères.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélistation : terme préconisé par l'Administration française.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «héligare», «héliport» et «hélisurface».  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome used or intended to be used for the arrival, landing, takeoff or departure of vertical takeoff and landing aircraft (VTOL).  2, fiche 4, Anglais, - heliport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heliport: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - heliport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome utilisé ou destiné à être utilisé pour l’arrivée, l’atterrissage, le décollage ou le départ d’aéronefs à décollage et atterrissage verticaux.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un héliport comporte une aérogare, appelée aussi héligare, des installations industrielles pour entretenir les appareils, des aires de stationnement, d’envol et d’atterrissage.  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs types d’héliports : «de niveau», quand l’aire de manœuvre se trouve au même niveau que le terrain ou l’eau environnants; «flottants», si l’aire de manœuvre se trouve ou prend appui sur des pontons flottants; «suspendus» s’ils se trouvent sur le toit d’un immeuble; «surélevés» par rapport au terrain ou à l’eau environnants (ce terme est fréquemment utilisé comme synonyme d’héliports suspendus).  5, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

héliport : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

héliport : terme préconisé par l’Administration française.  7, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hélistation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  8, fiche 4, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo o área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.  1, fiche 4, Espagnol, - helipuerto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

helipuerto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - helipuerto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, fiche 5, Anglais, - helideck

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment (including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, fiche 5, Anglais, - helideck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 5, Anglais, - helideck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d’hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, fiche 5, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 5, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 5, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, fiche 5, Espagnol, - heliplataforma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - heliplataforma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a raised structure on land.  2, fiche 6, Anglais, - elevated%20heliport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elevated heliport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - elevated%20heliport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure érigée à terre.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9listation%20en%20terrasse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélistation en terrasse : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9listation%20en%20terrasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto emplazado sobre una estructura terrestre elevada.  2, fiche 6, Espagnol, - helipuerto%20elevado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

helipuerto elevado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - helipuerto%20elevado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heliport specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the heliport of intended landing.  1, fiche 7, Anglais, - alternate%20heliport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An alternate heliport may be the heliport of departure.  1, fiche 7, Anglais, - alternate%20heliport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hélistation spécifiee dans le plan de vol et vers laquelle le vol peut être poursuivi lorsqu'il devient inopportun d’atterrir à l'hélistation d’atterrissage prévue.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9listation%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'hélistation de départ peut être prise comme hélistation de dégagement.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9listation%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto especificado en el plan de vuelo, al cual puede dirigirse et helicóptero cuando no sea aconsejable aterrizar en el helipuerto de aterrizaje previsto.  2, fiche 7, Espagnol, - helipuerto%20de%20alternativa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El helipuerto de alternativa puede ser el helipuerto de salida.  2, fiche 7, Espagnol, - helipuerto%20de%20alternativa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of a heliport for: a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the category of the operation; and c) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway wisual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.  1, fiche 8, Anglais, - heliport%20operating%20minima

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heliport operating minima: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - heliport%20operating%20minima

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limites d’utilisation d’une hélistation : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision(DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d’exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente(MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.  1, fiche 8, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9listation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minimums opérationnels d’hélistation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 8, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9listation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga de un helipuerto para : a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y c) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de helipuerto : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  4, fiche 9, Anglais, - landing%20gear%20leg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

landing gear leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - landing%20gear%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  3, fiche 9, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jambe d’atterrisseur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Después se produjo una explosión de los neumáticos de una pata del tren de aterrizaje, dando como resultado el descontrol de la aeronave y el desvio de esta hacia la franja, colisionando con un vehículo de mantenimiento y con una porción de terreno a desnivel.  2, fiche 9, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pata del tren de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  1, fiche 10, Anglais, - main%20landing%20gear%20leg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  1, fiche 10, Français, - jambe%20de%20train%20d%26rsquo%3Batterrissage%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on the ground or on the water.  2, fiche 11, Anglais, - surface%20level%20heliport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surface level heliport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - surface%20level%20heliport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur le sol ou sur l'eau.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9listation%20en%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hélistation en surface : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9listation%20en%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto emplazado en tierra o en el agua.  2, fiche 11, Espagnol, - helipuerto%20de%20superficie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

helipuerto de superficie: término y definicion aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - helipuerto%20de%20superficie

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defined area on a heliport surrounding the FATO which is free of obstacles, other than those required for air navigation purposes, and intended to reduce the risk of damage to helicopters accidentally diverging from the FATO.  1, fiche 12, Anglais, - safety%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

safety area; SA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - safety%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sur une hélistation, aire définie entourant l'aire d’approche finale et de décollage, dégagée des obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et destinée à réduire les risques de dommages matériels au cas où un hélicoptère s’écarterait accidentellement de l'aire d’approche finale et de décollage.  1, fiche 12, Français, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aire de sécurité; SA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Área definida de un helipuerto en torno a la FATO, que está despejada de obstáculos, salvo los que sean necesarios para la navegación aérea y destinada a reducir el riesgo de daños de los helicópteros que accidentalmente se desvíen de la FATO.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20seguridad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

área de seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20seguridad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roof-top heliport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - roof%2Dtop%20heliport

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hélistation sur immeuble : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9listation%20sur%20immeuble

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

helipuerto de azotea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - helipuerto%20de%20azotea

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui, dans un héliport, sont mises à la disposition du public et des passagers.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Gare destinée aux passagers des hélicoptères.  3, fiche 14, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme préconisé par l’Administration française (cf. LAFRD, 1991, p. 242).  4, fiche 14, Français, - h%C3%A9ligare

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec "héliport", "hélistation" et "hélisurface".  4, fiche 14, Français, - h%C3%A9ligare

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol