TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELITREUILLAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helicopter hoisting
1, fiche 1, Anglais, helicopter%20hoisting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- helihoisting 2, fiche 1, Anglais, helihoisting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helicopter hoisting: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 1, Anglais, - helicopter%20hoisting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélitreuillage
1, fiche 1, Français, h%C3%A9litreuillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Treuillage à partir d’un hélicoptère. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9litreuillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hélitreuiller : Composé d’héli(coptère) et de treuiller. Embarquer à bord d’un hélicoptère en vol, à l’aide d’un treuil. Les naufragés ont été hélitreuillés. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9litreuillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hélitreuillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9litreuillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helicopter hoist transfer
1, fiche 2, Anglais, helicopter%20hoist%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert par hélitreuillage
1, fiche 2, Français, transfert%20par%20h%C3%A9litreuillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoisting check list
1, fiche 3, Anglais, hoisting%20check%20list
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérification d’hélitreuillage
1, fiche 3, Français, v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9litreuillage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liste de vérification de treuillage 1, fiche 3, Français, liste%20de%20v%C3%A9rification%20de%20treuillage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Parks and Botanical Gardens
- Tourist Activities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- helihiking
1, fiche 4, Anglais, helihiking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs. ... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall. ... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19. 2, fiche 4, Anglais, - helihiking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Parcs et jardins botaniques
- Activités touristiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hélirandonnée
1, fiche 4, Français, h%C3%A9lirandonn%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- héliexercusion 1, fiche 4, Français, h%C3%A9liexercusion
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage. 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9lirandonn%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :