TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HELLEBORE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hellebore
1, fiche 1, Anglais, hellebore
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus," typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals ... 2, fiche 1, Anglais, - hellebore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 1, Anglais, - hellebore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ellébore
1, fiche 1, Français, ell%C3%A9bore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hellébore 2, fiche 1, Français, hell%C3%A9bore
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante vivace à rhizome originaire d’Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d’ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties. 3, fiche 1, Français, - ell%C3%A9bore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 4, fiche 1, Français, - ell%C3%A9bore
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Veratrum viride. 4, fiche 1, Français, - ell%C3%A9bore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Floricultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eleboro
1, fiche 1, Espagnol, eleboro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green false hellebore
1, fiche 2, Anglais, green%20false%20hellebore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- American false hellebore 2, fiche 2, Anglais, American%20false%20hellebore
correct
- American wild hellebore 3, fiche 2, Anglais, American%20wild%20hellebore
correct
- Indian poke 4, fiche 2, Anglais, Indian%20poke
correct
- false hellebore 5, fiche 2, Anglais, false%20hellebore
correct, voir observation
- American-hellebore 6, fiche 2, Anglais, American%2Dhellebore
correct
- American white-hellebore 6, fiche 2, Anglais, American%20white%2Dhellebore
correct
- itchweed 6, fiche 2, Anglais, itchweed
correct
- Indian hellebore 7, fiche 2, Anglais, Indian%20hellebore
correct
- giant false helleborine 6, fiche 2, Anglais, giant%20false%20helleborine
correct, voir observation
- green veratrum 6, fiche 2, Anglais, green%20veratrum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Melanthiaceae. 8, fiche 2, Anglais, - green%20false%20hellebore
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
giant false helleborine: common name also used to refer to the species Veratrum album. 8, fiche 2, Anglais, - green%20false%20hellebore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérâtre vert
1, fiche 2, Français, v%C3%A9r%C3%A2tre%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- varaire vert 2, fiche 2, Français, varaire%20vert
correct, nom masculin
- tabac du diable 3, fiche 2, Français, tabac%20du%20diable
correct, voir observation, nom masculin
- hellébore 3, fiche 2, Français, hell%C3%A9bore
correct, voir observation, nom masculin
- hellébore blanc 4, fiche 2, Français, hell%C3%A9bore%20blanc
correct, nom masculin
- vérâtre verti 5, fiche 2, Français, v%C3%A9r%C3%A2tre%20verti
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Melanthiaceae. 6, fiche 2, Français, - v%C3%A9r%C3%A2tre%20vert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Symplocarpus foetidus et l’espèce Verbascum thapsus. 6, fiche 2, Français, - v%C3%A9r%C3%A2tre%20vert
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Helleborus. 6, fiche 2, Français, - v%C3%A9r%C3%A2tre%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hellebore root
1, fiche 3, Anglais, hellebore%20root
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Active Principles of the Hellebores. The Christmas rose ("Helleborus niger"), as well as "H. viridis," "H. foetidus," and, in short, all the species of hellebore, [is] poisonous, and if the root is treated with alcohol, from the alcoholic extract may be separated two glucosides, helleborin and helleborein. ... There are several instances of poisoning of hellebore root, and by the pharmaceutical preparations, but none of poisoning by the pure active principles. 2, fiche 3, Anglais, - hellebore%20root
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racine d’ellébore
1, fiche 3, Français, racine%20d%26rsquo%3Bell%C3%A9bore
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- racine d’hellébore 2, fiche 3, Français, racine%20d%26rsquo%3Bhell%C3%A9bore
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lenten-rose
1, fiche 4, Anglais, lenten%2Drose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Helleborus orientalis ... an ornamental plant from Asia minor of the family Ranunculaceae. 2, fiche 4, Anglais, - lenten%2Drose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hellébore d’Orient
1, fiche 4, Français, hell%C3%A9bore%20d%26rsquo%3BOrient
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ellébore d’Orient 2, fiche 4, Français, ell%C3%A9bore%20d%26rsquo%3BOrient
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante ornementale de la famille des Ranunculaceae. 3, fiche 4, Français, - hell%C3%A9bore%20d%26rsquo%3BOrient
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- christmas rose
1, fiche 5, Anglais, christmas%20rose
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- black hellebore 2, fiche 5, Anglais, black%20hellebore
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A wintergreen herb from Southern Europe of the family Ranunculaceae. 3, fiche 5, Anglais, - christmas%20rose
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ellébore noir
1, fiche 5, Français, ell%C3%A9bore%20noir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hellébore noir 2, fiche 5, Français, hell%C3%A9bore%20noir
correct, nom masculin
- rose de Noël 1, fiche 5, Français, rose%20de%20No%C3%ABl
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante herbacée de serre de la famille des Renonculacées. 3, fiche 5, Français, - ell%C3%A9bore%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eléboro negro
1, fiche 5, Espagnol, el%C3%A9boro%20negro
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :