TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMA-QUEBEC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Héma-Québec
1, fiche 1, Anglais, H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin. 2, fiche 1, Anglais, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec's blood management system. 3, fiche 1, Anglais, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Héma-Québec
1, fiche 1, Français, H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d’origine humaine de qualité. 2, fiche 1, Français, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
S’inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d’Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec. 3, fiche 1, Français, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nucleic acid testing
1, fiche 2, Anglais, nucleic%20acid%20testing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NAT 2, fiche 2, Anglais, NAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
TPP has received applications from CBS and HQ (Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing (GAT)/NAT). 1, fiche 2, Anglais, - nucleic%20acid%20testing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn't mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology. 3, fiche 2, Anglais, - nucleic%20acid%20testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test des acides nucléiques
1, fiche 2, Français, test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TAN 2, fiche 2, Français, TAN
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels. 2, fiche 2, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Équivalent fourni par un membre du personnel d’Héma-Québec. 2, fiche 2, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
- Management Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Director, Regulatory Affairs 1, fiche 3, Anglais, Director%2C%20Regulatory%20Affairs
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Regulatory Affairs Director
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
- Opérations de la gestion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Directeur aux Affaires réglementaires
1, fiche 3, Français, Directeur%20aux%20Affaires%20r%C3%A9glementaires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Directrice aux Affaires réglementaires 2, fiche 3, Français, Directrice%20aux%20Affaires%20r%C3%A9glementaires
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poste à Héma-Québec. 1, fiche 3, Français, - Directeur%20aux%20Affaires%20r%C3%A9glementaires
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Bureau de Héma-Québec à Montréal 1, fiche 3, Français, - Directeur%20aux%20Affaires%20r%C3%A9glementaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Blood Surveillance Committee 1, fiche 4, Anglais, Blood%20Surveillance%20Committee
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Hemovigilance Committee 2, fiche 4, Anglais, Hemovigilance%20Committee
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Committee responsible for surveillance of transfusion-related risks in Quebec. 3, fiche 4, Anglais, - Blood%20Surveillance%20Committee
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Medical Section, Montreal. 3, fiche 4, Anglais, - Blood%20Surveillance%20Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité d’hémovigilance
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9movigilance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Comité d’hémovigilance est composé de trois représentants d’utilisateurs, d’experts en médecine transfusionnelle, en santé publique et en éthique. Quatre personnes, dont un représentant du fournisseur(HÉMA-QUÉBEC) y siègent à titre d’observateurs. 2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9movigilance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :