TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMAGGLUTINATION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Where reverse genetics is used to generate the reassortant vaccine virus, the influenza haemagglutinin and neuraminidase genes may be derived from a variety of sources (egg isolate, mammalian cell isolate, virus in clinical specimen).

CONT

Very few A(H3N2) viruses have been isolated during the 1986-1987 season; however, several appear similar to the A/Stockholm/8/85 variant. The 1986-1987 variant, A/Leningrad/360/86, an egg isolate suitable for vaccine production, appears closely related to A/Stockholm/8/85.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Méthode] virologique : isolement viral sur œufs embryonnés avec identification virale par HA [hémagglutination] et IHA [inhibition de l'hémagglutination](différencier avec autres Paramyxovirus aviaires et virus Influenza)(délai de réponse en cas de résultats négatifs : 6 jours).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders.

DEF

(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto's thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves' disease, and thyroid carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune.

CONT

Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Human Diseases
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Human Diseases
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Maladies humaines
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Clumping (agglutination) of red blood cells, for example by antibody molecules or virus particles.

Terme(s)-clé(s)
  • hemoagglutination
  • haemagglutination
  • HA

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Agglutination des érythrocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • hémoagglutination
  • HA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test is a treponemal test (confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum.

CONT

Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ...

Terme(s)-clé(s)
  • TPPA test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve d’agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum.

CONT

Lorsque l’analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) [...].

OBS

Le TPPA est un test d’agglutination, proche du TPHA(Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A technique for measuring antibody, in which antigen-coated red blood cells are agglutinated by adding antibody specific for the antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Techniques d’agglutination. Plusieurs techniques d’agglutination existent pour la détection des entérotoxines staphylococciques :hémagglutination, coagglutination et agglutination passive reverse de particules de latex. Il existe deux procédures d’hémagglutination, passive et reverse passive. Brièvement, les dilutions de l'échantillon à analyser sont ajoutées dans les puits et réagissent avec l'anticorps. Des entérotoxines érythrocytaires sont ensuite ajoutées et s’agglutinent avec les anticorps libres. L'agglutination se produit alors si l'échantillon ne contient pas d’entérotoxines. La méthode reverse passive est utilisée quand les anticorps ne s’agglutinent pas avec les globules rouges. L'anticorps est couplé avec des globules rouges de mouton et un deuxième anticorps est ajouté pour s’agglutiner à l'entérotoxine. L'agglutination se produit alors si des entérotoxines sont présentes dans l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.

CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un anticorps est dit «agglutinant»(les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin(CINa 0, 15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d’anticorps «non agglutinant».

CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets).

OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... based on the observation that antibodies to the virus would inhibit hemagglutination. HI tests have been a method of detecting the presence of specific antibody in the serum of infected individuals.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Chez un malade [homme ou animal], pour rechercher des anticorps, trace de l'infection virale, on emploie la réaction d’inhibition de l'hémagglutination. Dans un premier temps, on met en présence une suspension du virus suspecté et le sérum du malade; dans un second temps, on ajoute des globules rouges. L'hémagglutination n’ est visible que dans le cas où le sérum analysé ne contient pas les anticorps spécifiques qui masquent les sites hémagglutinants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Antiheart antibody-dependent cytotoxicity in the sera of mice ... antiheart antibodies can be detected in several human diseases such as postcardiotomy, Dressler syndrome, acute rheumatoid fever, and congenital complete heart block. ... The results presented in this report lend support to the opinion that antiheart antibodies participate in the pathogenesis of the heart damage in Chagas' disease and could represent a mechanism of increase in the severity and perpetuation of the cardiopathy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Syndromes post-infarctus myocardique et post-cardiotomie. [...] la mise en évidence dans 50 p. cent des cas succédant à un infarctus et dans presque tous les cas consécutifs à une intervention chirurgicale, d’anticorps anticoeur détectés par immunofluorescence, consommation d’antiglobuline ou hémagglutination passive, laisse supposer que ce syndrome pourrait être d’origine auto-immune.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

Haemagglutination inhibition (HI) test: an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum.

Terme(s)-clé(s)
  • hemoagglutination inhibition titer
  • hemoagglutination titre

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
OBS

INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION(réaction d’) ou I. H. A. Réaction de mise en évidence d’un antigène ou d’un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps(ou l'antigène) spécifique correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1987 (12) p. 981.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :