TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMAGGLUTINATION PASSIVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antithyroglobulin antibody 1, fiche 1, Anglais, antithyroglobulin%20antibody
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thyroglobulin antibody 2, fiche 1, Anglais, thyroglobulin%20antibody
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders. 2, fiche 1, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto's thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves' disease, and thyroid carcinoma. 3, fiche 1, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anticorps antithyroglobulinique
1, fiche 1, Français, anticorps%20antithyroglobulinique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anticorps antithyroglobuline 2, fiche 1, Français, anticorps%20antithyroglobuline
nom masculin
- autoanticorps contre la thyroglobuline 3, fiche 1, Français, autoanticorps%20contre%20la%20thyroglobuline
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune. 4, fiche 1, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées. 5, fiche 1, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passive hemagglutination
1, fiche 2, Anglais, passive%20hemagglutination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indirect hemagglutination 2, fiche 2, Anglais, indirect%20hemagglutination
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A technique for measuring antibody, in which antigen-coated red blood cells are agglutinated by adding antibody specific for the antigen. 3, fiche 2, Anglais, - passive%20hemagglutination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémagglutination passive
1, fiche 2, Français, h%C3%A9magglutination%20passive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Techniques d’agglutination. Plusieurs techniques d’agglutination existent pour la détection des entérotoxines staphylococciques :hémagglutination, coagglutination et agglutination passive reverse de particules de latex. Il existe deux procédures d’hémagglutination, passive et reverse passive. Brièvement, les dilutions de l'échantillon à analyser sont ajoutées dans les puits et réagissent avec l'anticorps. Des entérotoxines érythrocytaires sont ensuite ajoutées et s’agglutinent avec les anticorps libres. L'agglutination se produit alors si l'échantillon ne contient pas d’entérotoxines. La méthode reverse passive est utilisée quand les anticorps ne s’agglutinent pas avec les globules rouges. L'anticorps est couplé avec des globules rouges de mouton et un deuxième anticorps est ajouté pour s’agglutiner à l'entérotoxine. L'agglutination se produit alors si des entérotoxines sont présentes dans l'échantillon. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9magglutination%20passive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemaglutinación pasiva
1, fiche 2, Espagnol, hemaglutinaci%C3%B3n%20pasiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reverse passive haemagglutination
1, fiche 3, Anglais, reverse%20passive%20haemagglutination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RPHA 1, fiche 3, Anglais, RPHA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémagglutination passive inversée
1, fiche 3, Français, h%C3%A9magglutination%20passive%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RPHA 1, fiche 3, Français, RPHA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antiheart antibody 1, fiche 4, Anglais, antiheart%20antibody
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Antiheart antibody-dependent cytotoxicity in the sera of mice ... antiheart antibodies can be detected in several human diseases such as postcardiotomy, Dressler syndrome, acute rheumatoid fever, and congenital complete heart block. ... The results presented in this report lend support to the opinion that antiheart antibodies participate in the pathogenesis of the heart damage in Chagas' disease and could represent a mechanism of increase in the severity and perpetuation of the cardiopathy. 1, fiche 4, Anglais, - antiheart%20antibody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticorps anticoeur
1, fiche 4, Français, anticorps%20anticoeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Syndromes post-infarctus myocardique et post-cardiotomie. [...] la mise en évidence dans 50 p. cent des cas succédant à un infarctus et dans presque tous les cas consécutifs à une intervention chirurgicale, d’anticorps anticoeur détectés par immunofluorescence, consommation d’antiglobuline ou hémagglutination passive, laisse supposer que ce syndrome pourrait être d’origine auto-immune. 1, fiche 4, Français, - anticorps%20anticoeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indirect hemagglutination test 1, fiche 5, Anglais, indirect%20hemagglutination%20test
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test d’hémagglutination passive
1, fiche 5, Français, test%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9magglutination%20passive
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épreuve d’hémagglutination passive 1, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9magglutination%20passive
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Revue de médecine vétérinaire 1987 (12) p. 981. 1, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9magglutination%20passive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Beta-Stat passive hemagglutination inhibition assay 1, fiche 6, Anglais, Beta%2DStat%20passive%20hemagglutination%20inhibition%20assay
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dosage d’inhibition de l'hémagglutination passive Beta-Stat 1, fiche 6, Français, dosage%20d%26rsquo%3Binhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination%20passive%20Beta%2DStat
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :