TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Bones and Joints
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- basopophysis
1, fiche 1, Anglais, basopophysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the trunk vertebrae [of fishes] lack a hemal arch. Instead, they have a short, ventrolateral process (basapophysis). [The basapophyses occur in pairs and] project from the sides of the vertebral body. [The] basapophysis is serially homologous to the proximal part of the hemal arch. 2, fiche 1, Anglais, - basopophysis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- basopophyses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Os et articulations
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- basapophyse
1, fiche 1, Français, basapophyse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La [...] basapophyse de la vertèbre troncale des poissons est interprétée comme la base de l'arc hémal vestigial sur laquelle s’insère la côte. 2, fiche 1, Français, - basapophyse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertebra
1, fiche 2, Anglais, vertebra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum ... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch ... protects the spinal cord [and] the ventral arch ... protects the caudal artery and vein. 2, fiche 2, Anglais, - vertebra
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vertèbre
1, fiche 2, Français, vert%C3%A8bre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une vertèbre type se compose :[...] d’un centre [...] d’un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d’un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal. 2, fiche 2, Français, - vert%C3%A8bre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vértebra
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A9rtebra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A9rtebra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémal
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemal
1, fiche 3, Espagnol, hemal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intercentrum
1, fiche 4, Anglais, intercentrum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Chevron bone 1, fiche 4, Anglais, Chevron%20bone
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small bone [which occurs] between the vertebrae in certain reptiles. 1, fiche 4, Anglais, - intercentrum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the tails of some reptiles the intercentra bear V-shaped haemal arches and are known as "chevron bones". 1, fiche 4, Anglais, - intercentrum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intercentre
1, fiche 4, Français, intercentre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'élément massif qui naît [...] entre les arcs neural et hémal [des vertèbres] est dénommé intercentre [...] 1, fiche 4, Français, - intercentre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :