TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMANGIOME [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
9142/0
code de système de classement
DEF

A lesion in which the epidermis shows verruciform projections with dilated capillaries in close apposition to the basal layer and simulating angiokeratoma, but with vascular changes extending into the underlying dermis and subcutaneous, usually in the form of capillary angioma.

OBS

9142/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
9142/0
code de système de classement
OBS

9142/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
DEF

A benign tumor made up of newly-formed, multiple, dilated blood vessels.

OBS

hemangioma: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
DEF

Tumeur vasculaire bénigne (angiome) développée aux dépens de vaisseaux sanguins dilatés.

OBS

hémangiome : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
9132/0
code de système de classement
OBS

9132/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
9132/0
code de système de classement
OBS

9132/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8832/0
code de système de classement
CONT

The dermatofibroma (fibrous histiocytoma, sclerosing hemangioma) is a small, firm nodule, less than 1 cm in diameter, smooth and hairless, with a regular outline. Pigmentation is uniform and may appear yellow, tan, pink, red, brown, or blue.

OBS

8832/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8832/0
code de système de classement
DEF

[...] prolifération nodulaire, intradermique, non encapsulée, séparée de l’épiderme par une bande de collagène indemne et n’atteignant pas la graisse sous-cutanée. Elle est constituée de cellules fusiformes (fibroblastes) et de cellules ovalaires «en virgule» (histiocytes) en proportions variables.

OBS

Tumeurs conjonctives cutanées bénignes. [...] Fibromes. Dermatofibromes(DF).(Fibroma simplex, histiocytome, fibrome en pastille, fibrome dur, dermatofibrome lenticulaire, fibrome nodulaire sous-épidermique, hémangiome sclérosant, fibroxanthome, histiocytome fibreux). Cette abondante synonymie est due aux grandes variations histologiques du DF. On décrit un éventail de tumeurs dont l'image histologique va du fibrome pur(composé de façon exclusive ou presque de fibroblastes et de faisceaux collagènes) à l'histiocytome pur(riche en cellules phagocytaires à l'aspect d’histiocytes), en passant par l'histiocytofibrome. [...]

OBS

8832/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Source: Picker International Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Source : Picker International Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

Benign neoplasm composed of mature blood vessels.

OBS

There are two main types: capillary and cavernous.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur bénigne des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tumor benigno formado por vasos sanguíneos neoformados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Vessels (Medicine)
OBS

The term "hemangioma" is used to describe many different kinds of blood vessel growths. Most dermatologists prefer to use hemangioma to refer to a common type of vascular birthmark. These marks do not usually appear immediately after birth, but become visible within the first few weeks of life. Hemangiomas are usually divided into two types: strawberry hemangiomas and cavernous hemangiomas.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]

OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis (tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d’os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections(tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes(kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4. ]

OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :