TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "hemangioma" is used to describe many different kinds of blood vessel growths. Most dermatologists prefer to use hemangioma to refer to a common type of vascular birthmark. These marks do not usually appear immediately after birth, but become visible within the first few weeks of life. Hemangiomas are usually divided into two types: strawberry hemangiomas and cavernous hemangiomas.  2, fiche 1, Anglais, - capillary%20hemangioma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.  1, fiche 2, Anglais, - anomaly%20of%20obliteration%20of%20the%204th%20arch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.  1, fiche 2, Français, - anomalie%20de%20coalescence%20du%20IVi%C3%A8me%20arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.  1, fiche 3, Anglais, - congenital%20laryngocele

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.  2, fiche 3, Anglais, - congenital%20laryngocele

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.  1, fiche 3, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.  2, fiche 3, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.  3, fiche 3, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol