TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMATIE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Atomic Physics
DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.

CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body's normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.

CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.

OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.

PHR

Respirocyte exfusion.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Physique atomique
CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d’une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie(globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Física atómica
CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • globule rouge dépigmenté
  • érythrocyte dépigmenté

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent cell

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l’Hb [l’hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l’aspect d’une faucille (drépanocyte).

Terme(s)-clé(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.

Terme(s)-clé(s)
  • sickling disorder

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
PHR

Falciformación de los hematíes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.

CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l’hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d’anticorps «non agglutinant».

CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants(anticorps complets).

OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A blood cell containing the red pigment haemoglobin, the principal function of which is the transport of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les globules rouges sont des cellules qui n’exercent qu’une fonction : permettre l’approvisionnement en oxygène de tous les tissus de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Célula sanguínea de color rojo y en forma de disco, cuya función es llevar oxígeno desde y hacia las células del cuerpo.

CONT

La escasez de glóbulos rojos causa la anemia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The condition of staining less intensely than normal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'anémie. [...] L'hématie circulante, appauvrie en hémoglobine(hypochromie), déformée(poïkilocytose), a une demi-vie raccourcie et rend compte du deuxième mécanisme de l'anémie : l'hyperhémolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Nonradioactive heavy isotope of nitrogen that is used as a marker in cell biology and in studying the biochemistry of protein synthesis and nitrogen fixation.

OBS

Symbol:15N.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le groupement porphyrinique de l'hémoglobine reste stable pendant toute la vie de l'hématie(environ 4 mois), ainsi qu'on peut le constater en administrant l'isotope15N dont le taux dans le groupement prosthétique ne subit pas de variation pendant cette période.

OBS

Symbole :15N.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Generic term for any inherited antigen found on the surface of erythrocytes that determines a blood grouping reaction with specific antiserum.

Terme(s)-clé(s)
  • ABO antigen
  • Lewis antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène présent à la surface de l'hématie et qui joue un rôle majeur de compatibilité dans les transfusions sanguines, les greffes et les transplantations d’organes.

Terme(s)-clé(s)
  • antigène ABO
  • antigène Lewis

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • target-shaped erythrocyte

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • hématie en cocarde

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody capable of agglutinating cells in physiologic saline solution.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus(10 000 par hématie contre 1 million de sites A), le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes(anticorps complets).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Blood
OBS

Upon hemolysis, an erythrocyte liberates hemoglobin, and the ghost which is left behind appears to consist of nothing but the plasma membrane.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sang
CONT

Les hématies [...] se vident de leur hyaloplasme [...] par centrifugation, on obtient un culot de membranes plasmiques; ces membranes plasmiques, ou stroma, sont encore appelées «fantômes d’hématies».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :