TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMATITE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

A form of the mineral hematite ... found in compact, kidney-shaped masses, concretions, or nodules.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Variété d’hématite se présentant en masses compactes réniformes, en nodules ou en concrétions avec l'argile, la calcite et d’autres impuretés.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Terme(s)-clé(s)
  • hématite en rognons
  • minerai en rognon

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-red hematite with adsorbed water.

Terme(s)-clé(s)
  • turjite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Hématite brun-rouge, avec eau d’adsorption.

Terme(s)-clé(s)
  • turjite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d’extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite(serpentines), d’épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Hematite occurring in iron-black octahedral crystals pseudomorphous after magnetite.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Minéral(oxyde ferrique), variété d’hématite, se présentant en cristaux noirs.

OBS

Il s’agit d’une pseudomorphose de magnétite en hématite. On la trouve en Bohême, dans l'Utah(États-Unis), au Mexique, au Brésil, etc.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Sesquióxido de hierro [...]

OBS

[...] seudomorfo de la magnetita transformada en oligisto.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l’opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l’on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d’une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titaniferous variety of magnetite.

CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite (a solid solution of Fe3O4-Fe2TiO4).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d’exsolution composés d’ilménite, de magnétite, d’hématite et de titanomagnétite(solution solide Fe3O4 [magnétite]-FeTiO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Magnetita que contiene óxido de titanio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice(quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales(ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A red ocher used for marking something (as lumber or sheep).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Craie rouge, variété d’hématite, dont se servent les charpentiers.

OBS

ocre : Couleur, peinture préparée avec [le] pigment [appelé ocre, i. e. une] variété d’argile riche en hématite(ocre rouge ou sanguine [...] utilisée comme pigment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A magnetic mineral consisting of ferric oxide and constituting a member of the magnetite series.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’hématite, très magnétique, possédant toutes les propriétés de celle-ci, sauf le trait et le magnétisme(absent pour l'hématite).

OBS

[...] c’est un oxyde cubique, de structure analogue à celle des spinelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A process of change in crystals, giving rise to a "schiller" appearing when the crystal is turned in various directions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La couleur des feldspaths alcalins varie suivant les granites : rose, jaune, rougeâtre, gris, blanc laiteux. Les premières de ces teintes résultent d’inclusions microscopiques d’hématite, soit originelles(schillérisation) comme dans le granite rose de Piana, Corse, soit dues à l'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Replacement boxwork textures are generally evident and the proportions of goethite, hematite, jarosite, and alunite are controlled by the original composition of the mineralized host rock ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des textures cloisonnées de remplacement sont généralement apparentes et les proportions de goethite, d’hématite, de jarosite et d’alunite sont régies par la composition originale de la roche hôte minéralisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... in the Emperor Gold Mine, ... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Cette altération s’accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d’or-argent.

OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A naturally occurring inorganic compound with a structure based on close-packed oxygen atoms in which smaller, positively charged metal or other ions occur in interstices.

CONT

Oxide minerals, hematite, magnetite, rutile, anatase, ilmenite, and wolframite, occur in the veins only in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Oxydes. Ce sont des minéraux dont les métaux sont combinés avec l'oxygène, comme la cuprite [...], l'hématite ou oligiste [...], la cassitérite [...], la magnétite [...], le corindon [...], etc. Ils se forment le plus souvent, dans les zones superficielles des gisements, en contact avec l'air par un processus d’oxydation.

CONT

Les oxydes(hématite, magnétite, rutile, anatase, ilménite et wolframite) ne sont présents dans les filons qu'en petites quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A variety of] specular iron ore.

OBS

oligiste iron: term often used as a synonym of specularite, or specular iron ore, but it is in fact a variety of specularite or specular iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Nom donné à l'hématite cristallisée.

CONT

[...] oligiste : se présente en cristaux brillants écailleux à vif éclat, colorés en rouge sombre [...] Cette couleur se retrouve dans la trace ou la poussière [...] Les très minces esquilles d’oligiste sont transparentes.

OBS

L’oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mineral composed of rutile with some anatase or sphene ...

OBS

... occurs in igneous rocks, usually as an alteration product of ilmenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Agrégat cryptocristallin, blanchâtre, jaune ou brun, résultant de l’altération des minerais titanifères [...]

OBS

C'est un mélange de sphène et de rutile, avec parfois brookite et hématite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Titanato que forma una fina capa grisácea o amarillenta en la superficie de los granos de ilmenita.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

A milk-white to reddish orthorhombic mineral which consists of a chloride of magnesium and potassium occurring as a saline residue and used as a raw material of fertilizer manufacture in some European districts.

OBS

Named after Rudolph von Carnall (1804-1874), a Prussian mining engineer.

OBS

Chemical formula: KMgCl3·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

Chlorure blanc plus ou moins rougeâtre, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en masses granulaires ou en sphéroïdes blanc de lait à rouge pâle(inclusions d’hématite).

CONT

La carnallite nécessite un traitement spécial pour enlever le MgCl2 nuisible pour l’agriculture, mais qui constitue par ailleurs un excellent minerai de magnésium [...]

OBS

On l’exploite industriellement depuis 1858, pour l’agriculture, et c’est aujourd’hui l’un des minerais de magnésium les plus intéressants.

OBS

carnallite : constituant principal des potasses.

OBS

Formule chimique : KMgCl3·6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

Cloruro doble de potasio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral incoloro, aunque con frecuencia enrojecido por la presencia de minúsculos cristales de hematites.

OBS

Es delicuescente en presencia de la humedad atmosférica.

OBS

Fórmula química: KMgCl3·6H2O

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An aventurescent feldspar, usually oligoclase, that emits a reddish or golden reflection from minute inclusions of hematite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée d’orthose et d’oligoclase à reflets d’aventurine.

CONT

La «pierre de soleil» [...] est une variété de feldspath qui présente des reflets de feu particuliers, qui probablement sont dus à la présence de petits cristaux d’hématite.

CONT

L’orthose aventurinée, ou pierre de soleil, a des lamelles d’oligiste disséminées dans sa masse.

CONT

[...] certains plagioclases présentent quelquefois un chatoiement spécial, dans les teintes vertes et bleues, dû à de fines inclusions orientées d’ilménite. On a coutume d’appeler «pierre du soleil» de l’oligoclase à inclusions dorées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive which is composed of pulverized, impure corundum; used in polishing and grinding.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

[...] mélange de corindon et de magnétite [...] employé pour la fabrication des meules, pierres, papiers et toiles émeri [...]

CONT

[...] le mélange de grains de corindon, magnétite, hématite et quartz s’appelle «émeri».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
DEF

Piedra abrasiva, una variedad de corindón ferrífero.

CONT

El esmeril es una roca finamente granulada, entre cuyos granos predominan los de corindón, aunque también los tiene de mica y de óxido de hierro. Constituye uno de los abrasivos más eficaces, y se usa en gran escala de tres formas diferentes: aglomerado en muelas de esmeril; pegado con cola, en forma de capa, sobre un papel o tela (papel y tela de esmeril); en polvo, mezclado con aceite (para pulir metales) o con agua (para pulir piedras, labrar lentes y otros elementos ópticos, tallar lunas, etc.).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

An iron-black rhombohedral mineral which consists of a titanate of iron and which is the principal ore of titanium, as well as a source of iron.

CONT

Ilmenite ... is sometimes used for increasing the density of oil-well cement slurries.

OBS

ilmenite: Named after the Ilmen Mountains, USSR.

OBS

iron titanium trioxide (ilmenite type): The word "ilmenite" must be italicized.

OBS

Chemical formula: FeTiO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de titanate de fer, de couleur noire.

CONT

L'ilménite [...] ressemble à l'hématite mais la trace qu'elle laisse sur la porcelaine est noire à rouge-brun.

OBS

trioxyde de fer et de titane (type ilménite) : Le mot «ilménite» s’écrit ici en italique.

OBS

Formule chimique : FeTiO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Química
Entrada(s) universal(es)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

Hierro titanado que se encuentra en las rocas eruptivas, en forma de tabletas o laminillas brillantes, de color pardo negruzco; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeTiO3

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Terme(s)-clé(s)
  • iron-pan
  • ironpan

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite- and chamosite-rich beds ... that were relatively free from shale partings ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d’une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d’intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

A black or gray variety of hematite with a splendent metallic luster, often showing iridescence.

CONT

Hematite in least altered BIF [banded iron formations] takes the form of fine-grained grey or bluish specularite.

OBS

It occurs in micaceous or foliated masses, or in tabular or disklike crystals.

OBS

[Gray hematite is] also called "micaceous hematite" if occurring in foliated or micaceous masses.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Variété en lames minces d’oligiste.

CONT

L’oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
OBS

OBS Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Banded chert is found occasionally in sequences of ironstone ...

OBS

ribbon chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'hématite et la goethite se sont formées aux dépens d’une formation ferrifère à sidérite-pyrite interstratifiée avec du chert rubané semblable à la formation ferrifère de Michipicoten.

OBS

chert zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l’échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères(magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l'Ouest des États-Unis, l'île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

A iron oxide used both as a gemstone and in powdered form as a polishing abrasive (jeweller's rouge).

CONT

Hematite occurs in splendent, metallic-looking, steel-gray or iron-black rhombohedral crystals, in reniform masses or fibrous aggregates, or in deep-red or red-brown earthy forms; it has a distinctive cherry-red to reddish-brown streak ... Hematite is the principal ore of iron.

OBS

Because of its mamillary contours it is also known as kidney stone. ... Trigonal. ... Opaque, reddish-black. Occurrence: Elba, England.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Oxyde ferrique naturel [...]

CONT

Hématite. [...] Cet important minerai de fer est très répandu à la surface de la terre. L'ocre rouge est la variété terreuse, l'oligiste, ou fer spéculaire, est la variété cristallisée [...]

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide: rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d’un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d’oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l'anatase est associée au quartz, à l'adulaire, à l'hématite et à d’autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l’anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu’à basse température.

OBS

L’anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire(oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C’est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l’éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.

OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.

CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC. - Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique (dont les grains s’accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.

OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique : oxydation de magnétite ou réduction d’hématite, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Of or relating to all of geological history prior to the Cambrian.

CONT

Precambrian rocks are exposed at the surface in shield area.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include ... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U.S.S.R.

CONT

Precambrian komatiitic volcanic flows.

CONT

... relatively unmetamorphosed sediments of Precambrian age are known from a number of areas.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Qui appartient aux terrains sédimentaires sis immédiatement au-dessus de l’écorce primitive du globe.

CONT

[...] la chaîne précambrienne de Greenville au Canada [...]

CONT

Placer antécambrien.

CONT

Coulées volcaniques de composition komatiitique du Précambrien.

CONT

Les grands gisements de minerai de fer hématite à haute teneur sont d’âge précambrien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Deposits subjected to paleoweathering may have undergone oxidation of magnetite to hematite, and acquired supergene enrichment of uranium and copper.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'oxydation de la magnétite en hématite et un enrichissement supergène en uranium et cuivre ont pu se produire dans des gisements ayant subi une paléométéorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Translation (General)
OBS

Oolites and ooids in the ironstone consist of alternating concentric rings of siderite or mixtures of siderite, hematite, and chamosite surrounding nuclei of fossil fragments, sand grains, or granules ...

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei of fossil fragments

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les oolites présentes dans les roches ferrugineuses se composent d’anneaux concentriques alternés de sidérite ou de mélanges de sidérite, d’hématite et de chamosite entourant des nucléus composés de fragments de fossiles, de grains de sable ou de granules [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nucléus de fragment de fossile

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones (hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales(hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • massive-sulfide-zone gossan

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

Terme(s)-clé(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d’hématite d’exsolution.

CONT

Lames d’hématite exsolvées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Occurrences of pyritiferous conglomerates have been reported in Karelia and Ukraine ... but, of these, some in Finland are epigenetic deposits, more akin to sandstone-type or unconformity-type deposits, in conglomerate beds that elsewhere and regionally are hematitic rather than pyritic ...

CONT

The Turffontein Subgroup contains conglomeratic zones and individual massive conglomerate beds that are thicker and contain much larger pebbles than are present lower in the succession ...

PHR

Auriferous pyritic conglomeratic bed.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La stratification entrecroisée, les couches conglomératiques intercalaires porteuses d’hématite oolithique et la disposition des cordons littoraux dans les zones de minerai montrent que l'érosion des oolithes, leur transport et leur mise en place sont tous survenus à peu près à la même époque.

PHR

Couche de conglomérat pyriteux à minéralisation aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Any small cylindrical structure.

CONT

Tubules of the algae preserved in the siderite are usually coated on the exterior with hematite.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Tube de petites dimensions.

CONT

Les tubules des algues préservées dans la sidérite sont généralement revêtus d’hématite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The older, Bell Island Group, comprises an estimated 4,000 feet of grey, brown and greenish micaceous sandstone, siltstone, and shale with minor hematic beds.

OBS

Located in southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Bell Island, plus ancien, est formé d’un amas, estimé de 4, 000 pieds, de grès micacé gris, brun et verdâtre, de siltstone et de schiste argileux, renfermant quelques passées d’hématite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.

CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.

CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...

OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.

OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2, 5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c’est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.

CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.

CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A laminated, metamorphosed, oxide-facies iron formation in which the original chert or jasper bands have been recrystallized into megascopically distinguished grains of quartz and in which the iron is present as thin layers of hematite, magnetite, or martite ...

OBS

itabirite: Named from Itabira, Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
DEF

Quartzites rubanés à magnétite, à hématite, passant à de véritables minerais de fer [...]

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...] On les désigne sous [le nom de] [...] itabirites au Brésil.

OBS

Schiste du Brésil appelé encore micaschiste ferrifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Petrografía
DEF

Micacita en la cual el oligisto adopta la forma de laminillas negras dispuestas entre los granos de cuarzo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... diffusion of an active element through a substance.

CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.

OBS

Red hematite staining is common along the margins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] pénétration d’une substance dans une autre.

CONT

[...] une imprégnation intense par de l'hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l'activité hydrothermale.

OBS

Des taches d’hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Solution of metal by surface waters from the upper part of an ore deposit and its redeposition below, causing enrichment of the underlying ore.

CONT

Deposits subjected to paleoweathering may have undergone oxidation of magnetite to hematite, and acquired supergene enrichment of uranium and copper.

PHR

Supergene enrichment factor.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Enrichissement près de la surface, résultant généralement de l’action de solutions descendantes.

CONT

L'oxydation de la magnétite en hematite et un enrichissement supergène en uranium et cuivre ont pu se produire dans des gisements ayant subi une paléométéorisation.

PHR

Facteur d’enrichissement supergène.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mineralogy
DEF

Resembling a worm in form ...

CONT

Much of the blue hematite, martite, and goethite form vermicular to irregular microscopic intergrowths ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Minéralogie
DEF

Qui a quelque ressemblance de forme avec les vers.

CONT

L'hématite bleue, la martite et la goethite forment en grande partie des enchevêtrements microscopiques vermiculaires à irréguliers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mineralogía
DEF

Alargado, con forma de gusano.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

PHR

Equigranular aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la structure d’une roche [ou d’un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.

CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

PHR

Agrégat équigranulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular-boxwork texture

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Granular textured hematite, magnetite, and chert ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Hématite, magnétite et chert de texture granulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

[Hematite] occurs as fine-grained aggregates and laths.

CONT

Pyrrhotite laths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[L'hématite] se présente sous forme d’agrégats fins et de cristaux prismatiques.

CONT

Bâtonnets de pyrrhotite.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or caused by diagenesis ...

CONT

Hematite (or specularite) can ... develop by partial or complete alteration of earlier formed magnetite due to postdepositional changes in a mineralizing system.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui se réfère à la diagenèse.

OBS

Relatif à une hypothèse selon laquelle le manganèse contenu dans les nodules proviendrait des sédiments et serait rendu disponible par des mécanismes d’échange à l’intérieur du sédiment au cours de sa consolidation.

CONT

[...] le silex est une roche diagénétique.

CONT

De l'hématite(ou de la spécularite) peut [...] se former par altération partielle ou complète de magnétite préexistante, à la suite de modifications diagénétiques survenues dans le système minéralisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d’Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l'hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] agrégats granulaires et [...] enchevêtrements d’exsolution composés d’ilménite, de magnétite, d’hématite et de titanomagnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l’épidote et de l’amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Textural and mineralogical changes occurring within an igneous rock during the final crystallization stage of the molten rock.

CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks and by deuteric alteration of the diabase itself.

OBS

[Deuteric alteration] usually occurs at well above room temperature, but some changes can be delayed for a few years after solidification.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

altération deutérique (en grec : après naissance) : Cette altération comporte : séricitisation et kaolinisation des feldspaths, formation de calcite, décomposition des minéraux ferro-magnésiens en oxydes de fer et chlorite.

CONT

[...] les teneurs les plus faibles en cuivre se trouvent dans les faciès rouges à hématite résultant de l'altération deutérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Hematite occurs as very fine grains or interstitial films in the Michelin ore ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'hématite prend la forme de grains très fins ou de pellicules interstitielles dans le minerai du gisement de Michelin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A translucent quartz spangled throughout with tiny inclusions of another mineral; a grayish, greenish, brown, or yellowish quartzite that exhibits aventurescence from minute crystals, platelets, flakes, or scales of minerals such as green mica, ilmenite, hematite, and limonite.

OBS

avanturine: misspelled.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de quartz contenant des paillettes d’hématite ainsi que des micas rougeâtres lui conférant un éclat jaune, vert, bleu ou brun.

OBS

Est utilisée comme pierre d’ornement. Elle provient de l’Oural, du Brésil et de l’Inde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de cuarzo rojizo, con pajuelas de mica o de oligisto, que centellean al ser heridas por la luz; se usa en joyería, así como sus imitaciones de cristal con pajuelas de cobre.

CONT

[...] el cuarzo venturina, empleado en joyería, presenta inclusiones de mica o de óxido de hierro.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Magnetite-rich deposits can be expected to form from such [magmatic] fractions at high temperatures in subsurface environments, and hematite-rich deposits at relatively lower temperatures in near surface and subaerial environments.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-level environment

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut s’attendre à ce que des gîtes riches en magnétite se forment à partir de ces fractions magmatiques à des températures élevées dans des milieux de subsurface, et que des gîtes riches en hématite se forment à des températures relativement plus basses dans des milieux superficiels et subaériens.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l’entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d’eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red hematite commonly forms in the soil as the result of the weathering of other iron-bearing minerals, and is responsible for the red coloration of many sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Óxido de hierro (FE2O3), con impurezas. Mineral brillante, de color negro a rojo. Dureza cerca de 6. No combustible excepto como polvo. Es el mineral de hierro más importante.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Magnetite-rich deposits can be expected to form from such [magmatic] fractions at high temperatures in subsurface environments, and hematite-rich deposits at relatively lower temperatures in near surface and subaerial environments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On peut s’attendre à ce que des gîtes riches en magnétite se forment à partir de ces fractions magmatiques à des températures élevées dans des milieux de subsurface, et que des gîtes riches en hématite se forment à des températures relativement plus basses dans des milieux superficiels et subaériens.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Magnetite-rich deposits can be expected to form from such [magmatic] fractions at high temperatures in subsurface environments, and hematite-rich deposits at relatively lower temperatures in near surface and subaerial environments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On peut s’attendre à ce que des gîtes riches en magnétite se forment à partir de ces fractions magmatiques à des températures élevées dans des milieux de subsurface, et que des gîtes riches en hématite se forment à des températures relativement plus basses dans des milieux superficiels et subaériens.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

[Hematite] occurs as fine-grained aggregates and laths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[L'hématite] se présente sous forme d’agrégats fins et de cristaux prismatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the hematite contained in rödberg ... formed by reactions involving a combination of both deuteric fluids and groundwater convecting in hydrothermal cells set up by the intrusion of the carbonatite and other intrusive phases.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'hématite contenue dans le rödberg [...] se serait formée à la suite de réactions impliquant une combinaison d’eaux deutériques et d’eaux souterraines entraînées dans un mouvement de convection dans des cellules hydrothermales produites par l'intrusion de la carbonatite et d’autres phases intrusives.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Plural: hematite lamellae.

Terme(s)-clé(s)
  • hematite lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les grains d’ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d’hématite d’exsolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les grains d’ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d’hématite d’exsolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A solid solution of FeTiO3-Fe[subscript 2O3.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Solution solide FeTiO3 [ilménite]-Fe2O3 [hématite].

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d’exsolution composés d’ilménite, de magnétite, d’hématite et de titanomagnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orthoclase, albite, or oligoclase that is more or less transparent, with fiery reflections from enclosed flat mineral particles, that are probably hematite or goethite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oligoclase contenant des inclusions d’hématite qui lui confèrent un chatoiement doré et étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde du système cristallin quadratique, se présentant en grains noirs à éclat métallique.

OBS

Elle est souvent associée à la magnétite et à l'hématite.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Les minerais gespilitiques, surtout connus au Précambrien, sont des quartzites ferrugineux d’origine marine. Ils sont formés d’hématite associée à du quartzite, l'hématite jouant le rôle de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

«Grès à ciment d’hématite rouge» [...]-Des grès associés aux minéraux de fer oolithique de Normandie peuvent être agrégés par de l'hématite rouge. En général, le quartz est plus ou moins modifié par accroissement secondaire, d’où résultent des variétés quartzitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
OBS

See "ferriferous" and "clay."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

[...] l'«argile ferrifère» est un mélange dur, noir brunâtre à brun rougeâtre, d’hématite et d’argile ou de sable, etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.

DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material ...

Terme(s)-clé(s)
  • ferrugineous sandstone

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l'hématite ou des hydrates de fer comme c'est le cas de nombreux grès et arkoses primaires(grès rouges) et tertiaires(concrétions ferrugineuses des grès stampiens).

CONT

L’alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]

CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux (grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]

OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process in which an ore containing pyrite is heated and the magnetic iron oxide so formed is removed by a magnetic separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action d’un gaz réducteur à température élevée provoquant la transformation au moins partielle de l'hématite [...] en oxyde magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying Kerrowgare Formation is probably Llandoverian to Ludlovian and consists of several hundred feet of shale, slate, fine-grained sandstone, and an intercalated 2 1/2 foot fossiliferous oolitid hematite bed like that of the McAdam Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Kerrowgare sus-jacente, en relation concordante avec la formation de Glencoe Brook, date probablement du Llandovérien ou du Ludlovien et est constituée de plusieurs centaines de pieds de schiste argileux, d’ardoise, de grès à grain fin, et d’une intercalation de 2 1/2 pieds d’épaisseur d’hématite oolithique fossilifère comme celle de la formation McAdam.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Hematite in which the texture is foliated or micaceous ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété d’hématite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A ferruginous sandstone, the grains of which are generally coated with iron oxide...

DEF

A ferruginous quartz sandstone in which the grains are generally coated with iron oxide ...

CONT

... in the Civil War era, ... rich people inhabited monotonous row house blocks faced with brownstone...

OBS

Applied almost exclusively to a dark brown sandstone derived from the Triassic formations of the Connecticut River Valley. Used as a building stone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
CONT

Grès à ciment d’hématite brune.-Les terrains secondaires et tertiaires du Bassin de Paris contiennent quelques grès à gangue d’hématite brune, de constitution très simple.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
DEF

a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide.

OBS

Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
DEF

Crayon formé de poudre d’hématite rouge.

OBS

sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... the dip or underlie of the reefs ... varies at all angles between nearly horizontal and vertical ... its angle is often so nearly identical with that of the latter, as to impart to the reefs the appearance of interstratified deposits. If it were not for the frequency of lateral branches - "leaders" - joining the main bodies at all angles, both at their hanging- and foot-walls, they would in reality have to be considered as "layers" or interbedded deposits; but, as it is, they represent in these cases so-called "layer- or bedded lodes."

OBS

See also the record "interbedded."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Complexes basiques.-[...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites. Le minerai se situe dans les anorthosites et norites. Ils comprennent : ilménite, magnétite, hématite, rutile, pyrite et pyrrhotite.

OBS

La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements [de minerais de manganèse] [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A metallic composition made to imitate haematite - mostly used for classical-type intaglios. The material is attracted by a magnet, whereas haematite is not.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Imitation d’hématite. Composition d’acier inoxydable contenant du chrome et du nickel. Ce métal est magnétique, l'hématite ne l'est pas(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Outil formé d’une pierre lisse(agate, hématite, etc.) ou d’un petit bloc d’acier poli, dont se servent les orfèvres pour donner du luisant aux parties d’un décor destinées à offrir la sensation du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Variety of specular hematite (...) of micaceous shape.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[minéral dont] les cristaux sont petits et minces, comme des paillettes de mica, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :