TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...  1, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.  2, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...  3, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]  6, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, fiche 2, Anglais, - blue%20ore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, fiche 2, Français, - minerai%20de%20fer%20bleu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.  3, fiche 3, Anglais, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bog iron ore.  3, fiche 3, Anglais, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.  5, fiche 3, Anglais, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.  5, fiche 3, Anglais, - limonite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.  3, fiche 3, Français, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]  6, fiche 3, Français, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.  3, fiche 3, Français, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.  7, fiche 3, Français, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]  7, fiche 3, Français, - limonite

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]  7, fiche 3, Français, - limonite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.  1, fiche 3, Espagnol, - limonita

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO₂H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.  1, fiche 3, Espagnol, - limonita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ferruginous sandstone, the grains of which are generally coated with iron oxide...  2, fiche 4, Anglais, - brownstone

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A ferruginous quartz sandstone in which the grains are generally coated with iron oxide ...  3, fiche 4, Anglais, - brownstone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in the Civil War era, ... rich people inhabited monotonous row house blocks faced with brownstone...  4, fiche 4, Anglais, - brownstone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Applied almost exclusively to a dark brown sandstone derived from the Triassic formations of the Connecticut River Valley. Used as a building stone.  2, fiche 4, Anglais, - brownstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grès à ciment d’hématite brune.-Les terrains secondaires et tertiaires du Bassin de Paris contiennent quelques grès à gangue d’hématite brune, de constitution très simple.  1, fiche 4, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9matite%20brune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol