TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A red ocher used for marking something (as lumber or sheep).  1, fiche 1, Anglais, - keel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Craie rouge, variété d’hématite, dont se servent les charpentiers.  1, fiche 1, Français, - arcanne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ocre : Couleur, peinture préparée avec [le] pigment [appelé ocre, i. e. une] variété d’argile riche en hématite(ocre rouge ou sanguine [...] utilisée comme pigment [...]  3, fiche 1, Français, - arcanne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A milk-white to reddish orthorhombic mineral which consists of a chloride of magnesium and potassium occurring as a saline residue and used as a raw material of fertilizer manufacture in some European districts.  2, fiche 2, Anglais, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Named after Rudolph von Carnall (1804-1874), a Prussian mining engineer.  2, fiche 2, Anglais, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KMgCl₃·6H₂O  2, fiche 2, Anglais, - carnallite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chlorure blanc plus ou moins rougeâtre, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en masses granulaires ou en sphéroïdes blanc de lait à rouge pâle(inclusions d’hématite).  2, fiche 2, Français, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carnallite nécessite un traitement spécial pour enlever le MgCl2 nuisible pour l’agriculture, mais qui constitue par ailleurs un excellent minerai de magnésium [...]  3, fiche 2, Français, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On l’exploite industriellement depuis 1858, pour l’agriculture, et c’est aujourd’hui l’un des minerais de magnésium les plus intéressants.  4, fiche 2, Français, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carnallite : constituant principal des potasses.  5, fiche 2, Français, - carnallite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : KMgCl₃·6H₂O  6, fiche 2, Français, - carnallite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloruro doble de potasio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral incoloro, aunque con frecuencia enrojecido por la presencia de minúsculos cristales de hematites.  1, fiche 2, Espagnol, - carnalita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es delicuescente en presencia de la humedad atmosférica.  1, fiche 2, Espagnol, - carnalita

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: KMgCl₃·6H₂O  2, fiche 2, Espagnol, - carnalita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.  5, fiche 3, Anglais, - iron%20pan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.  5, fiche 3, Anglais, - iron%20pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.  7, fiche 3, Français, - alios

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.  8, fiche 3, Français, - alios

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).  9, fiche 3, Français, - alios

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.  10, fiche 3, Français, - alios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.  10, fiche 3, Français, - alios

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.  11, fiche 3, Français, - alios

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.  1, fiche 3, Espagnol, - alios%20ferruginoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A iron oxide used both as a gemstone and in powdered form as a polishing abrasive (jeweller's rouge).  4, fiche 4, Anglais, - hematite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hematite occurs in splendent, metallic-looking, steel-gray or iron-black rhombohedral crystals, in reniform masses or fibrous aggregates, or in deep-red or red-brown earthy forms; it has a distinctive cherry-red to reddish-brown streak ... Hematite is the principal ore of iron.  2, fiche 4, Anglais, - hematite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because of its mamillary contours it is also known as kidney stone. ... Trigonal. ... Opaque, reddish-black. Occurrence: Elba, England.  4, fiche 4, Anglais, - hematite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Fe₂O₃  5, fiche 4, Anglais, - hematite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oxyde ferrique naturel [...]  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9matite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hématite. [...] Cet important minerai de fer est très répandu à la surface de la terre. L'ocre rouge est la variété terreuse, l'oligiste, ou fer spéculaire, est la variété cristallisée [...]  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9matite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂O₃  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9matite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂O₃  2, fiche 4, Espagnol, - hematita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.  3, fiche 5, Anglais, - cuprite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₂O or Cu₂₊₁O  4, fiche 5, Anglais, - cuprite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral secondaire(oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.  2, fiche 5, Français, - cuprite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C’est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l’éclat est adamantin.  1, fiche 5, Français, - cuprite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₂O ou Cu₂⁺¹O  3, fiche 5, Français, - cuprite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - cuprita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.  1, fiche 5, Espagnol, - cuprita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... diffusion of an active element through a substance.  3, fiche 6, Anglais, - impregnation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.  2, fiche 6, Anglais, - impregnation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Red hematite staining is common along the margins.  2, fiche 6, Anglais, - impregnation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] pénétration d’une substance dans une autre.  3, fiche 6, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une imprégnation intense par de l’hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l’activité hydrothermale.  2, fiche 6, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des taches d’hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.  2, fiche 6, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.  1, fiche 7, Anglais, - red%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.  1, fiche 7, Français, - minerai%20rouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, fiche 8, Anglais, - blue%20ore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, fiche 8, Français, - minerai%20de%20fer%20bleu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Red hematite commonly forms in the soil as the result of the weathering of other iron-bearing minerals, and is responsible for the red coloration of many sedimentary rocks.  4, fiche 9, Anglais, - red%20hematite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro (FE2O3), con impurezas. Mineral brillante, de color negro a rojo. Dureza cerca de 6. No combustible excepto como polvo. Es el mineral de hierro más importante.  2, fiche 9, Espagnol, - hematites%20roja

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Grès à ciment d’hématite rouge» [...]-Des grès associés aux minéraux de fer oolithique de Normandie peuvent être agrégés par de l'hématite rouge. En général, le quartz est plus ou moins modifié par accroissement secondaire, d’où résultent des variétés quartzitiques.  1, fiche 10, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9matite%20rouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide.  1, fiche 11, Anglais, - sanguine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color.  1, fiche 11, Anglais, - sanguine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crayon formé de poudre d’hématite rouge.  2, fiche 11, Français, - sanguine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie].  3, fiche 11, Français, - sanguine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol