TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid ... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina. ... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning ... Patients will sometimes note blind spots as a result.  3, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d’événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d’une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d’une atrophie tissulaire séquellaire.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential (CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.  3, fiche 2, Anglais, - clonal%20hematopoiesis%20of%20indeterminate%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois types différents d’asplénie : l'asplénie chirurgicale, l'asplénie fonctionnelle et l'asplénie congénitale [...] L'asplénie chirurgicale peut être secondaire à un traumatisme ou effectuée dans le cadre d’une maladie hématologique.  1, fiche 3, Français, - aspl%C3%A9nie%20chirurgicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.  1, fiche 4, Anglais, - automated%20blood%20cell%20counter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d’hématologie. L’analyseur d’hématologie (ou automate d’hématologie) est un appareil permettant d’effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d’analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d’un service d’hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.  2, fiche 4, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic record in which an athlete's results of doping tests and profiles of biological markers are collated over a period of time.  4, fiche 6, Anglais, - athlete%20biological%20passport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document électronique dans lequel sont consignés les résultats des contrôles antidopage subis par un sportif et qui contient son profil hématologique ainsi que son profil endocrinologique.  4, fiche 6, Français, - passeport%20biologique%20de%20l%26rsquo%3Bathl%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many ... kinds of blood examination yield useful results.  1, fiche 7, Anglais, - blood%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les maladies du sang(anémies et leucémies diverses), l'examen hématologique permet de déceler et de suivre le traitement d’un grand nombre d’affections [...]  1, fiche 7, Français, - examen%20h%C3%A9matologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the blood or bone marrow, such as leukemia or lymphoma.  2, fiche 8, Anglais, - hematological%20malignancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On classe ainsi les hémopathies malignes : leucémies [...]; lymphomes [...]; maladie de Kahler : cancer hématologique de la mœlle osseuse. On met aussi dans les hémopathies malignes les syndromes suivants, qui ne sont pas toujours considérés comme des cancers : syndrome myélodysplasique [...] et syndrome myéloprolifératif [...]  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9mopathie%20maligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, fiche 9, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, fiche 9, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques(GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d’affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d’administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie(normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, fiche 9, Français, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.  3, fiche 10, Anglais, - multiple%20organ%20dysfunction%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Survenue simultanée ou successive d’au moins deux défaillances viscérales d’ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme(surtout du catabolisme).  2, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9faillance%20multivisc%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L’agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l’organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.  2, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9faillance%20multivisc%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CF 2009-CSH: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Special%20Hematology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CF 2009-CSH : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Analyse%20h%C3%A9matologique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The abnormal reduction of white blood cells in the blood.  2, fiche 12, Anglais, - granulocytopenia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trouble hémolytique caractérisé par la diminution marquée du nombre des granulocytes dans le sang.  2, fiche 12, Français, - granulocytop%C3%A9nie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trouble hématologique. Granulocytopénie, thrombocytopénie, anémie aplasique et hémolytique.  3, fiche 12, Français, - granulocytop%C3%A9nie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad caracterizada por un descenso del número de granulocitos, que puede derivar de una reducción en la síntesis de los granulocitos en la médula ósea o del aumento del número de granulocitos destruidos, causada normalmente por la administración de fármacos, que provocan que los granulocitos produzcan anticuerpos, o derivada de un aumento de tamaño del bazo.  2, fiche 12, Espagnol, - granulocitopenia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - semi%2Dautomated%20hematology%20analyzer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20semi%2Dautomatis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - hematological%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20h%C3%A9matologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - automated%20hematology%20analyser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comparaison de l'analyse hématologique par technique classique grâce à un compteur de particules.  1, fiche 16, Français, - compteur%20de%20particules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Malignant hypertension is the syndrome of markedly elevated BP [blood pressure] (diastolic BP usually >140 mm Hg) associated with papilledema.  1, fiche 18, Anglais, - malignant%20hypertension

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension artérielle maligne(HTAM) [...] associe : des chiffre tensionnels généralement supérieurs à 200/30 mmHg [...], une rétinopathie hypertensive au stade III, comportant exsudats, hémorragie et/ou oedème papillaire, une ou plusieurs autres atteintes viscérales cardiaque, cérébrale, hématologique.  1, fiche 18, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20maligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person 18 years of age or older, whose state of well-being is determined by a physician through a medical examination and a review of the results of liver, kidney and haematological functions and who does not have a disease or an abnormal condition of health in relation to the use for which the administration of a drug in a clinical trial is being proposed.  1, fiche 19, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 19, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée d’au moins 18 ans dont l'état de bonne santé a été constaté par un médecin au moyen d’un examen médical et de l'étude des résultats des tests des fonctions hépatique, rénale et hématologique et qui ne présente pas de maladie ou d’état anormal de santé pour les fins auxquelles l'administration d’une drogue est proposée dans le cadre d’un essai clinique.  1, fiche 19, Français, - participant%20adulte%20sain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 19, Français, - participant%20adulte%20sain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hyperuricemia in hematological pathology. Therapy and prevention using urate oxidase.  2, fiche 20, Anglais, - hematological%20pathology

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 20, Anglais, - hematological%20pathology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hyperuricémies en pathologie hématologique. Traitement et prophylaxie par l'urate oxydase.  1, fiche 20, Français, - pathologie%20h%C3%A9matologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 20, Français, - pathologie%20h%C3%A9matologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

form CF 2009CSH  1, fiche 22, Anglais, - coagulation%20and%20special%20hematology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

formule DNOA  1, fiche 22, Français, - coagulation%20et%20analyse%20h%C3%A9matologique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

functional age: the combined expression of the chronological, emotional, mental, and physiological ages of an individual.  2, fiche 23, Anglais, - laboratory%20functional%20age

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tel que donné par des mesures de laboratoire. Introduction à l’épidémiologie, M. Jenicek, Maloine, 1977, p. 117.  1, fiche 23, Français, - %C3%A2ge%20biochimique%20et%20h%C3%A9matologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unlike other case-detection methods, mass blood examinations are used to discover all persons harbouring malaria parasites, even those who have no clinical symptoms ....  1, fiche 25, Anglais, - mass%20blood%20examination

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

They form a part of case-detection activities and must be distinguished from malariometric surveys, which are carried out on a sampling basis in selected groups. Mass blood examination have sometimes been called "mass blood surveys", but this term should be avoided in the interests of clarity.  1, fiche 25, Anglais, - mass%20blood%20examination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Examen du sang de toutes les personnes qui constituent une unité de population (...)  1, fiche 25, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) l'examen hématologique de masse est utilisé pour découvrir tous les sujets qui hébergent des parasites du paludisme, y compris les sujets ne présentant pas de symptômes cliniques(...)  1, fiche 25, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces examens (hématologiques) font partie des activités de dépistage et doivent être distingués des enquêtes paludométriques, qui sont exécutées sur des échantillons de population spécialement choisis.  1, fiche 25, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Blood surveys (...) provide information on the species infection rate.  1, fiche 26, Anglais, - blood%20survey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes hématologiques fourniront (...) des renseignements sur le taux d’infection par espèce.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20h%C3%A9matologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol