TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential (CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.  3, fiche 1, Anglais, - clonal%20hematopoiesis%20of%20indeterminate%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clonal hematopoiesis (CH) refers to the presence of a population of blood and/or bone marrow cells that share an acquired mutation or chromosome abnormality.  1, fiche 2, Anglais, - clonal%20hematopoiesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hématopoïèse clonale(HC) est caractérisée par l'acquisition de mutations dans les cellules souches hématopoïétiques menant à des clones détectables. L'HC est notamment favorisée par l'âge et confère un risque de développer une hémopathie maligne.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se%20clonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clonal cytopenia of undetermined significance (CCUS) refers to the presence of persistent ... cytopenia(s) in the patient meeting the other diagnostic criteria of CHIP [clonal hematopoiesis of indeterminate potential].  3, fiche 3, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clonal cytopenia of unknown significance (CCUS) is characterized by a low blood count without an apparent cause, as well as a portion of blood cells that carry an acquired genetic mutation.  2, fiche 3, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans [la classification officielle de l'Organisation mondiale de la Santé], les CCUS sont définies par des cytopénies associées à une hématopoïèse clonale avec la présence de mutations associées aux cancers myéloïdes à une fréquence allélique supérieure ou égale à 2 %.  2, fiche 3, Français, - cytop%C3%A9nie%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years (excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%  1, fiche 4, Anglais, - aplastic%20anemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse(absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20aplastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas).  1, fiche 4, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.  1, fiche 4, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The formation and development of blood cells.  2, fiche 5, Anglais, - hematopoiesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation des cellules sanguines.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación de los glóbulos rojos de la sangre.  2, fiche 5, Espagnol, - hematopoyesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relating to or affecting the formation of blood cells.  2, fiche 6, Anglais, - hematopoietic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normal hematopoiesis requires tightly regulated proliferation and differentiation of pluripotent hematopoietic stem cells to become mature peripheral blood cells.  3, fiche 6, Anglais, - hematopoietic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'hématopoïèse; formation des éléments figurés du sang.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Précurseurs hématopoïétiques.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 7, Anglais, - erythropoietin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 7, Anglais, - erythropoietin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 7, Anglais, - erythropoietin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 7, Anglais, - erythropoietin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L’EPO comme drogue augmentant l’endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L’érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l’athlète conservait une dose de son propre sang qu’il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l’ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’est plus nécessaire : L’EPO, également présente dans le corps à l’état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d’ailleurs, à Atlanta, l’équipement disponible ne permettra pas de détecter l’IGF-1 (une hormone peptide) et l’EPO).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l’EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 7, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 7, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 7, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.  3, fiche 8, Anglais, - graft%20versus%20leukemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d’une part, d’une complication de la greffe, la GvH(graft versus hôte) et d’autre part, d’effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d’une activité antitumorale, la GvL(graft versus leukemia).  1, fiche 8, Français, - GvL

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. Axebrad was the first to discover and describe the mechanisms of negative regulation in hemopoiesis and related this phenomenon to a genetic locus encoding a macromolecule.  1, fiche 9, Anglais, - negative%20regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des mécanismes qui assurent la régulation de l'hématopoïèse sont peu connus.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20n%C3%A9gative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent a été proposé par un biologiste de la Croix-Rouge.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20n%C3%A9gative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol