TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration.  3, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons.  3, fiche 1, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l’insuffisance respiratoire aiguë (IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie.  2, fiche 1, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The imperfect functioning of a bodily part or organ.  2, fiche 2, Anglais, - insufficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité de l'appareil respiratoire à assumer son rôle, c'est-à-dire assurer une hématose(transformation du sang veineux, chargé en CO2, en sang artériel, chargé en O2) normale.  2, fiche 2, Français, - insuffisance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exchange of carbon dioxide for oxygen by the blood in the lungs.  1, fiche 3, Anglais, - aeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échanges gazeux qui se produisent dans le poumon au cours de la respiration (l’oxygène de l’air inspiré passe dans le sang et le gaz carbonique du sang est éliminé par l’expiration).  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9matose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The scarring of the lungs.  1, fiche 4, Anglais, - interstitial%20fibrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibrose interstitielle diffuse pulmonaire : Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d’une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable(collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires(insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose(baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).  2, fiche 4, Français, - fibrose%20interstitielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Múltiples patologías renales en su cronología conducen a la fibrosis intersticial y a cambios morfológicos en los glomérulos.  1, fiche 4, Espagnol, - fibrosis%20intersticial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d’une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable(collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires(insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose(baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).  1, fiche 5, Français, - fibrose%20interstitielle%20diffuse%20pulmonaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Histológicamente la lesión fundamental es la fibrosis del tejido intersticial, el engrosamiento de la pared alveolar, con reducción muy marcada de su cavidad y obstrucciones vasculares periféricas; en etapa aguda se agrega proceso de hiperemia o de edema pulmonar  1, fiche 5, Espagnol, - fibrosis%20intersticial%20difusa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fibrosis intersticial difusa o síndrome de Hamman-Rich [no es] un padecimiento sistémico, sino localizado y exclusivo del pulmón  1, fiche 5, Espagnol, - fibrosis%20intersticial%20difusa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] fibrosis pulmonar difusa (...) fue denominada durante muchos años como síndrome de Hamman y Rich, término que se abandonó para dar paso a los de fibrosis pulmonar idiopática (FPI) o alveolitis fibrosante criptogénica o neumonía intersticial usual, que son utilizados por diferentes autores para referirse al mismo padecimiento, (...) a una fibrosis pulmonar intersticial difusa de etiología desconocida.  1, fiche 5, Espagnol, - fibrosis%20intersticial%20difusa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Time-resolved x-ray diffraction and calorimetric studies at low scan rates. 1: Fully hydrated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and DPPC/water/ethanol phases.  1, fiche 6, Anglais, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Biophysical journal, 1989, 56 (4), pp. 757-768.  1, fiche 6, Anglais, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les surfactants artificiels se distinguent des autres classes par l'absence totale de composants d’origine naturelle. Ils comprennent le plus souvent de la DPPC(dipalmotoylphosphatidylcholine). Avec les premiers produits testés en clinique, l'action respiratoire était partielle et s’épuisait en général en moins de 48 heures. L'Exosurfr(un mélange de DPPC, d’hexadécanol et de Tyloxapolr produit par les laboratoires Wellcome), testé en clinique actuellement à grande échelle, semble notablement plus performant tant au niveau de la physiologie respiratoire(augmentation de la compliance ventilatoire et amélioration de l'hématose) que de l'amélioration du pronostic vital et fonctionnel, sans semble-t-il, atteindre l'efficacité des surfactants naturels.  1, fiche 6, Français, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol