TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammation of the renal glomeruli.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20glomerulonephritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glomérulonéphrite aiguë caractérisée par de l'hématurie, de l'albuminurie, des œdèmes et de l'hypertension. Elle est le plus souvent consécutive à une infection aux streptocoques hémolytiques du groupe A.  1, fiche 1, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20diffuse%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection with Schistosoma haematobium, involving the urinary tract and causing cystitis and hematuria.  3, fiche 2, Anglais, - urinary%20schistosomiasis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 2, Anglais, - urinary%20schistosomiasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La schistosomiase urinaire est due à Schistosoma haematobium [...] La maladie est due principalement aux œufs de schistosomes, déposés par les vers adultes dans les vaisseaux sanguins entourant la vessie [...] L'hématurie(présence de sang dans les urines) est le signe classique de la schistosomiase urinaire.  4, fiche 2, Français, - schistosomiase%20urinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - schistosomiase%20urinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gross hematuria, ... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye.  1, fiche 3, Anglais, - gross%20hematuria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hématurie(présence de sang dans les urine) décelable à l'œil nu.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9maturie%20macroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the urine.  2, fiche 4, Anglais, - hematuria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hematuria may be macroscopic (red in color) or microscopic (more than two to three cells per high-power field in a button of sediment over a 12-ml spun urine sample). While the quantitative count of microscopic hematuria is of little or no value, it is important to differentiate between glomerular hematuria, renal nonglomerular hematuria, and extrarenal causes of hematuria.  3, fiche 4, Anglais, - hematuria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans les urines.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9maturie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sangre en la orina.  2, fiche 4, Espagnol, - hematuria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique, non infectieuse, des bovins; elle se caractérise par l'apparition de lésions hémangiomateuses dans la paroi vésicale; sur le plan chimique, elle se traduit par une hématurie intermittente qui donne une anémie mortelle  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9maturie%20enzootique%20bovine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Médecine Vétérinaire, Blood & Henderson 2e ed. Vigot Fr. Paris, 1976, p. 1059  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9maturie%20enzootique%20bovine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que se caracteriza] por hematuria persistente, anemia y hemorragias y en la que se desarrollan lesiones hemangiomatosas y tumores de la vejiga.  2, fiche 5, Espagnol, - hematuria%20enzo%C3%B3tica%20bovina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide produced by the growth of a gram-positive, spore-forming organism belonging to the Licheniformis group of Bacillus subtilis. It is a whitish odorless hygroscopic powder, freely soluble in water, and used as an antibiotic for topical application or intramuscular injection; effective against susceptible gram-positive bacteria, gonococci, meningococci, and Entamoeba histolytica.  2, fiche 6, Anglais, - bacitracin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bacitracine est surtout bactéricide pour les bactéries gram positives, y compris les organismes résistant à la pénicilline. [...] Combinée avec la polymyxine B ou la néomycine, la bacitracine sert à la suppression de flores bactériennes mixtes des lésions de surface. On ne l'utilise pas en thérapeutique systématique. La bacitracine est toxique pour le rein, causant de la protéinurie, de l'hématurie et de la rétention d’azote. Pour cette raison son administration systémique n’ est pas souhaitable.  2, fiche 6, Français, - bacitracine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico del grupo producido por Bacillus subtilis.  2, fiche 6, Espagnol, - bacitracina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se conocen las bacitracinas A, B, D, E y F.  2, fiche 6, Espagnol, - bacitracina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infection of the blood with microfilariae.  3, fiche 7, Anglais, - microfilaremia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patients with microfilaremia generally are asymptomatic, although subjects with heavy microfilarial loads may develop acute and chronic inflammatory granulomas secondary to splenic destruction.  4, fiche 7, Anglais, - microfilaremia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une protéinurie et une hématurie microscopique se rencontrent chez des sujets présentant une forte microfilarémie. Elles seront majorées dans les suites d’un traitement microfilaricide.  1, fiche 7, Français, - microfilar%C3%A9mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.  2, fiche 8, Anglais, - gradual%20renal%20vein%20thrombosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les tableaux peuvent donc s’observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d’installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n’ est d’ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n’ en comportent aucun cas.  2, fiche 8, Français, - thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%26rsquo%3Binstallation%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dysmorphic: Of or relating to dysmorphia, that is an abnormality of shape or size, usually of developmental origin.  2, fiche 9, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

erythrocyturia: hematuria.  3, fiche 9, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La glomérulonéphrite aiguë] comporte une hématurie glomérulaire dont les caractéristiques ont été définies plus haut, avec éventuellement la présence de cylindres hématiques [...]  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La présence de cylindres hématiques est habituelle à l'examen du sédiment urinaire; en cas de doute, la présence d’hématies déformées au microscope à contraste de phase reflète l'origine glomérulaire de l'hématurie.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol