TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMATURIE MACROSCOPIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross hematuria
1, fiche 1, Anglais, gross%20hematuria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gross hematuria, ... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye. 1, fiche 1, Anglais, - gross%20hematuria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hématurie macroscopique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9maturie%20macroscopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hématurie (présence de sang dans les urine) décelable à l’œil nu. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9maturie%20macroscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gradual renal vein thrombosis 1, fiche 2, Anglais, gradual%20renal%20vein%20thrombosis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both. 2, fiche 2, Anglais, - gradual%20renal%20vein%20thrombosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thrombose veineuse rénale d’installation progressive
1, fiche 2, Français, thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%26rsquo%3Binstallation%20progressive
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tous les tableaux peuvent donc s’observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d’installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n’ est d’ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n’ en comportent aucun cas. 2, fiche 2, Français, - thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%26rsquo%3Binstallation%20progressive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :