TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMIANOPIE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemianopsia
1, fiche 1, Anglais, hemianopsia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemianopia 2, fiche 1, Anglais, hemianopia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye. 3, fiche 1, Anglais, - hemianopsia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - hemianopsia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémianopsie
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mianopsie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hémianopie 2, fiche 1, Français, h%C3%A9mianopie
correct, nom féminin
- hémiamblyopie 3, fiche 1, Français, h%C3%A9miamblyopie
nom féminin
- hémiopie 3, fiche 1, Français, h%C3%A9miopie
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d’un œil ou des deux yeux. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9mianopsie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d’hémianopsie. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mianopsie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia
1, fiche 1, Espagnol, hemianopsia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía 1, fiche 1, Espagnol, hemianop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual. 1, fiche 1, Espagnol, - hemianopsia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incongruous hemianopia
1, fiche 2, Anglais, incongruous%20hemianopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incongruous hemianopsia 2, fiche 2, Anglais, incongruous%20hemianopsia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An incomplete or asymmetric homonymous hemianopia. 1, fiche 2, Anglais, - incongruous%20hemianopia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémianopsie incongruente
1, fiche 2, Français, h%C3%A9mianopsie%20incongruente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie dans laquelle les déficits affectant le champ visuel diffèrent d’un œil à l’autre selon un ou plusieurs critères. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9mianopsie%20incongruente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie incongruente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia incongruente
1, fiche 2, Espagnol, hemianopsia%20incongruente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unilateral hemianopia
1, fiche 3, Anglais, unilateral%20hemianopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- uniocular hemianopia 2, fiche 3, Anglais, uniocular%20hemianopia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Loss of sight in one-half of the visual field of one eye only. 2, fiche 3, Anglais, - unilateral%20hemianopia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unilateral hemianopsia
- uniocular hemianopsia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémianopsie unilatérale
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mianopsie%20unilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de la vision dans une moitié du champ visuel d’un œil [...] 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9mianopsie%20unilat%C3%A9rale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie unilatérale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia unilateral
1, fiche 3, Espagnol, hemianopsia%20unilateral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hemianopsia uniocular 1, fiche 3, Espagnol, hemianopsia%20uniocular
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absolute hemianopia
1, fiche 4, Anglais, absolute%20hemianopia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- absolute hemianopsia 2, fiche 4, Anglais, absolute%20hemianopsia
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli. 1, fiche 4, Anglais, - absolute%20hemianopia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémianopsie absolue
1, fiche 4, Français, h%C3%A9mianopsie%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine. 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mianopsie%20absolue
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie absolue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia absoluta
1, fiche 4, Espagnol, hemianopsia%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- congruous hemianopia
1, fiche 5, Anglais, congruous%20hemianopia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- congruous hemianopsia 2, fiche 5, Anglais, congruous%20hemianopsia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hemianopia in which the visual field defects in both eyes are completely symmetrical in extent and intensity. 1, fiche 5, Anglais, - congruous%20hemianopia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hémianopsie congruente
1, fiche 5, Français, h%C3%A9mianopsie%20congruente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie dans laquelle les déficits sont identiques pour chacun des deux yeux. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20congruente
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie congruente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia congruente
1, fiche 5, Espagnol, hemianopsia%20congruente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía congruente 2, fiche 5, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20congruente
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hemianopsia homónima en la que los defectos de los campos visuales de ambos ojos son simétricos. 1, fiche 5, Espagnol, - hemianopsia%20congruente
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- relative hemianopia
1, fiche 6, Anglais, relative%20hemianopia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- relative hemianopsia 2, fiche 6, Anglais, relative%20hemianopsia
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained. 1, fiche 6, Anglais, - relative%20hemianopia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hémianopsie relative
1, fiche 6, Français, h%C3%A9mianopsie%20relative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée. 1, fiche 6, Français, - h%C3%A9mianopsie%20relative
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie relative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia relativa
1, fiche 6, Espagnol, hemianopsia%20relativa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- binocular hemianopia
1, fiche 7, Anglais, binocular%20hemianopia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bilateral hemianopia 1, fiche 7, Anglais, bilateral%20hemianopia
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The loss of half of the visual field in both eyes. 1, fiche 7, Anglais, - binocular%20hemianopia
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- binocular hemianopsia
- bilateral hemianopsia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hémianopsie bilatérale
1, fiche 7, Français, h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux. 1, fiche 7, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie bilatérale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia bilateral
1, fiche 7, Espagnol, hemianopsia%20bilateral
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía bilateral 2, fiche 7, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20bilateral
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- altitudinal hemianopia
1, fiche 8, Anglais, altitudinal%20hemianopia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- altitudinal hemianopsia 2, fiche 8, Anglais, altitudinal%20hemianopsia
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A defect in the visual field in which the upper or lower half is lost. 1, fiche 8, Anglais, - altitudinal%20hemianopia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hémianopsie altitudinale
1, fiche 8, Français, h%C3%A9mianopsie%20altitudinale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie dans la moitié supérieure ou dans la moitié inférieure du champ visuel. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9mianopsie%20altitudinale
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie altitudinale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia altitudinal
1, fiche 8, Espagnol, hemianopsia%20altitudinal
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía altitudinal 1, fiche 8, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20altitudinal
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hemianopsia de límite horizontal, generalmente de la mitad inferior del campo visual. 1, fiche 8, Espagnol, - hemianopsia%20altitudinal
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heteronymous hemianopia
1, fiche 9, Anglais, heteronymous%20hemianopia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- heteronymous hemianopsia 2, fiche 9, Anglais, heteronymous%20hemianopsia
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A type of hemianopsia pertaining to asymmetric halves of the visual fields. 2, fiche 9, Anglais, - heteronymous%20hemianopia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hémianopsie hétéronyme
1, fiche 9, Français, h%C3%A9mianopsie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- hémianopie hétéronyme 2, fiche 9, Français, h%C3%A9mianopie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie bilatérale intéressant les deux moitiés temporales des champs visuels. 3, fiche 9, Français, - h%C3%A9mianopsie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia heterónima
1, fiche 9, Espagnol, hemianopsia%20heter%C3%B3nima
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía heterónima 2, fiche 9, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20heter%C3%B3nima
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Hemianopsia en la que se afecta los dos hemicampos nasales o temporales de cada ojo. 1, fiche 9, Espagnol, - hemianopsia%20heter%C3%B3nima
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hemiopia
1, fiche 10, Anglais, hemiopia
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Vision in only one half of the visual field of one or both eyes. 1, fiche 10, Anglais, - hemiopia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hémiopie
1, fiche 10, Français, h%C3%A9miopie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Conservation de la moitié du champ visuel. 1, fiche 10, Français, - h%C3%A9miopie
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec les termes «hémianopsie »et «hémianopie », qui visent le côté aveugle du champ de vision. 2, fiche 10, Français, - h%C3%A9miopie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- homonymus hemianopia 1, fiche 11, Anglais, homonymus%20hemianopia
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hémianopie homonyme
1, fiche 11, Français, h%C3%A9mianopie%20homonyme
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- hémianopsie homonyme 1, fiche 11, Français, h%C3%A9mianopsie%20homonyme
nom féminin
- hémianopie latérale 1, fiche 11, Français, h%C3%A9mianopie%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :