TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMIANOPSIE BILATERALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homonymous hemianopsia
1, fiche 1, Anglais, homonymous%20hemianopsia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homonymous hemianopia 2, fiche 1, Anglais, homonymous%20hemianopia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blindness of nasal half of the visual field of one eye and temporal half of the other or right-sided or left-sided hemianopsia of corresponding sides in both eyes; generally caused by lesions involving the optic radiations posterior to the optic chiasm. 1, fiche 1, Anglais, - homonymous%20hemianopsia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "homonymous hemianopsia" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - homonymous%20hemianopsia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémianopsie latérale homonyme
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hémianopsie homonyme 2, fiche 1, Français, h%C3%A9mianopsie%20homonyme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie bilatérale caractérisée par une perte de vision du même côté de chaque œil(moitié nasale du champ visuel de l'autre œil). 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hémianopsie latérale homonyme» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On parle d’hémianopsie homonyme droite ou gauche selon le côté du déficit temporal. Elle est due à une lésion des voies optiques. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia homónima
1, fiche 1, Espagnol, hemianopsia%20hom%C3%B3nima
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hemianopsia equilateral 1, fiche 1, Espagnol, hemianopsia%20equilateral
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binocular hemianopia
1, fiche 2, Anglais, binocular%20hemianopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bilateral hemianopia 1, fiche 2, Anglais, bilateral%20hemianopia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The loss of half of the visual field in both eyes. 1, fiche 2, Anglais, - binocular%20hemianopia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- binocular hemianopsia
- bilateral hemianopsia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémianopsie bilatérale
1, fiche 2, Français, h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie bilatérale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia bilateral
1, fiche 2, Espagnol, hemianopsia%20bilateral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía bilateral 2, fiche 2, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20bilateral
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heteronymous hemianopia
1, fiche 3, Anglais, heteronymous%20hemianopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heteronymous hemianopsia 2, fiche 3, Anglais, heteronymous%20hemianopsia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of hemianopsia pertaining to asymmetric halves of the visual fields. 2, fiche 3, Anglais, - heteronymous%20hemianopia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémianopsie hétéronyme
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mianopsie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hémianopie hétéronyme 2, fiche 3, Français, h%C3%A9mianopie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie bilatérale intéressant les deux moitiés temporales des champs visuels. 3, fiche 3, Français, - h%C3%A9mianopsie%20h%C3%A9t%C3%A9ronyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia heterónima
1, fiche 3, Espagnol, hemianopsia%20heter%C3%B3nima
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía heterónima 2, fiche 3, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20heter%C3%B3nima
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hemianopsia en la que se afecta los dos hemicampos nasales o temporales de cada ojo. 1, fiche 3, Espagnol, - hemianopsia%20heter%C3%B3nima
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :