TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lignin removal is an important technical issue for paper manufacturing and is the key challenge for the conversion of lignocellulosic feedstock into liquid transportation fuels such as ethanol.  2, fiche 1, Anglais, - lignocellulosic%20feedstock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’éthanol à partir de matière première lignocellulosique (comme le bois) est un processus se déroulant en deux phases, à savoir : l’hydrolyse enzymatique destinée à libérer le sucre, suivie de la fermentation proprement dite.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20lignocellulosique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière lignocellulosique est composée de cellulose, d’hémicellulose et de lignine. Ces trois polymères distincts sont étroitement associés dans les différentes couches de la paroi des plantes et ils forment une matrice rigide difficile à déstructurer pour libérer la cellulose.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20lignocellulosique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complex composite material consisting primarily of cellulose and hemicellulose (structural carbohydrates) bonded to lignin in plant cell walls.  3, fiche 2, Anglais, - lignocellulosic%20biomass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lignocellulosic biomass, or plant biomass, is an attractive source for biofuels. The public and researchers alike are intrigued by the idea of using readily available “plant waste,” such as corn stover, sawdust, or other agricultural residue, to create carbon-neutral transportation fuels.  4, fiche 2, Anglais, - lignocellulosic%20biomass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ligno-cellulosic material is the nonstarch, fibrous part of plant materials. Cellulose, hemicellulose, and lignin are its three major constituents. Unlike carbohydrate or starch, ligno-celllulose is not easily digestible by humans ... Ligno-cellulosic biomass is not part of the human food chain, and therefore its use for biogas or bio-oil does not threaten the world's food supply.  2, fiche 2, Anglais, - lignocellulosic%20biomass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cellulosic biomass: a closely-related term that is often used as a synonym for lignocellulosic biomass, since cellulosic biomass contains lignin.  5, fiche 2, Anglais, - lignocellulosic%20biomass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substrat complexe, constitué des trois principales fractions que sont la cellulose, les hémicelluloses et la lignine.  2, fiche 2, Français, - biomasse%20lignocellulosique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biomasse lignocellulosique contient de la cellulose(qui inclut des sucres en C6, soit à 6 atomes de carbone), un des trois constituants majeurs des parois végétales(plantes et bois) avec l'hémicellulose(sucres en C5 et C6) et la lignine(ramification de polyphénols).  3, fiche 2, Français, - biomasse%20lignocellulosique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biomasse cellulosique : terme souvent utilisé comme synonyme, puisque la biomasse cellulosique contient aussi de la lignine.  4, fiche 2, Français, - biomasse%20lignocellulosique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.  2, fiche 3, Anglais, - hemicellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper ... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.  3, fiche 3, Anglais, - hemicellulose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé glucidique (gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9micellulose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.  2, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.  2, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.  3, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 4, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The refining or separating of raw materials, such as biomass into their molecular components - mainly cellulose, hemicellulose and lignin - then further refining or transforming these intermediates into further manufactured products such as energy, fuels, chemicals and material.  3, fiche 5, Anglais, - biorefinery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raffinage ou purification des matières premières [par exemple] des composantes moléculaires de la biomasse-principalement la cellulose, l'hémicellulose et la lignine.  3, fiche 5, Français, - bioraffinerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces produits intermédiaires sont ensuite raffinés davantage ou transformés en d’autres produits, tels que l’énergie, les carburants, les produits chimiques et d’autres matériaux.  3, fiche 5, Français, - bioraffinerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques(MLC)(rafles, paille, bois...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d’hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s’agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur-«steam explosion»-(pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.  1, fiche 6, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).  1, fiche 6, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]  2, fiche 6, Espagnol, - pretratamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mild alkaline extraction stage, usually done at pH 7-8, used to achieve specific paper grades of pulp where it is necessary to retain as much of the hemicellulose as possible.  1, fiche 7, Anglais, - neutralization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stade d’extraction en milieu alcalin doux, habituellement faite à un pH de 7-8, servant à obtenir une pâte destinée à des catégories de papier spéciales pour lesquelles il est nécessaire de conserver le plus d’hémicellulose possible.  2, fiche 7, Français, - neutralisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver le terme «neutralisation» dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  3, fiche 7, Français, - neutralisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The higher digestibility observed following ammonia treatment is attributed to the delignification process that breaks the linkage lignin-hemicellulose and therefore makes hemicellulose available for fermentation by rumen microbes. [Source: ethanol project - Chiqwork.en p. 2].  1, fiche 8, Anglais, - rumen%20microbes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La digestibilité accrue par l'ammoniation est attribuée au processus de délignification qui brise les liens entre la lignine et l'hémicellulose, celle-ci devenant fermentescible sous l'attaque de la flore ruminale. [Source : projet éthanol-Chiqwork. fr p. 2].  1, fiche 8, Français, - flore%20ruminale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Original composition of feedstocks ... SEM [standard error of the mean] : - Hemicellulose (4.5) - Cellulose (1.6) - Klason lignin (2.08). [Source: ethanol project - Beauwrk.en p. 3].  1, fiche 9, Anglais, - standard%20error%20of%20the%20mean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composition originale des matières premières [...] Erreur type :Hémicellulose(4, 5)-Cellulose(1, 6)-Lignine de Klason(2, 08). [Source : projet éthanol-Beauwrk. fr p. 3].  1, fiche 9, Français, - erreur%2Dtype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 10, Anglais, - Arkenol%20acid%20hydrolysis%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédé Arkenol d’hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d’une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d’acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Arkenol%20d%26rsquo%3Bhydrolyse%20acide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si on alimente le fermenteur avec des matières organiques riches en substances peu polymérisées : sucre, amidon, hémicellulose, facilement hydrolysables, et donc susceptibles d’être rapidement décomposées, on risque une accumulation d’acide dans le milieu, empêchant toute production de méthane. On l'évitera en réalisant une préfermentation aérobie.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9fermentation%20a%C3%A9robie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol