TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMICOLECTOMIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemicolectomy
1, fiche 1, Anglais, hemicolectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of approximately half of the large bowel. 1, fiche 1, Anglais, - hemicolectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémicolectomie
1, fiche 1, Français, h%C3%A9micolectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résection de la moitié du côlon. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9micolectomie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comment traitons-nous le cancer du côlon héréditaire? [...] Hémicolectomie de droite ou de gauche. L'enlèvement de la moitié du côlon. Les deux bouts non affectés sont ensuite joints ensemble. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9micolectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staged 1, fiche 2, Anglais, staged
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hemicolectomy, single or staged. 1, fiche 2, Anglais, - staged
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en plusieurs temps
1, fiche 2, Français, en%20plusieurs%20temps
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hémicolectomie en plusieurs temps. 1, fiche 2, Français, - en%20plusieurs%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right hemicolectomy
1, fiche 3, Anglais, right%20hemicolectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of a few distal centimeters of the small bowel and the large bowel from the cecum to the midtransverse colon. 1, fiche 3, Anglais, - right%20hemicolectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémicolectomie droite
1, fiche 3, Français, h%C3%A9micolectomie%20droite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémicolectomie droite comprend l'exérèse de la dernière anse grêle et est plus ou moins poussée au-delà de la partie droite du transverse afin d’obtenir une vascularisation satisfaisante de l'extrémité colique. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9micolectomie%20droite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left hemicolectomy
1, fiche 4, Anglais, left%20hemicolectomy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of the large bowel from the midtransverse colon to the rectum. 1, fiche 4, Anglais, - left%20hemicolectomy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémicolectomie gauche
1, fiche 4, Français, h%C3%A9micolectomie%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'hémicolectomie gauche entend l'exérèse depuis la partie gauche du transverse jusqu'à la jonction resctosigmoidienne avec ligature de la mésentérique inférieure à son origine ce qui implique d’importants décollements. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9micolectomie%20gauche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :