TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMICYCLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apse
1, fiche 1, Anglais, apse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apsis 2, fiche 1, Anglais, apsis
correct
- apsid 1, fiche 1, Anglais, apsid
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A semicircular or polygonal end to a church or chapel, usually vaulted. 3, fiche 1, Anglais, - apse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abside
1, fiche 1, Français, abside
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrémité semi-circulaire ou polygonale d’une construction, généralement du chœur d’une église. 2, fiche 1, Français, - abside
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] partie terminale, généralement tracée en hémicycle, d’une église. 3, fiche 1, Français, - abside
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’abside, extrémité du chœur, se voit précédée d’une partie droite toujours plus longue qui, se situant après le transept, constitue un chœur très important. 4, fiche 1, Français, - abside
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] plus rarement, l’abside a un plan carré (Cathédrale de Laon). 5, fiche 1, Français, - abside
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ábside
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1bside
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemicycle
1, fiche 2, Anglais, hemicycle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A semicircular place, as a semicircular arena, or room, or part of a room. 1, fiche 2, Anglais, - hemicycle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Salles et installations de spectacles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémicycle
1, fiche 2, Français, h%C3%A9micycle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction ou local dont le plan est en demi-cercle; amphithéâtre à gradins de forme semi-circulaire. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9micycle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Salas e instalaciones para espectáculos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemiciclo
1, fiche 2, Espagnol, hemiciclo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] espacio rodeado de gradería semicircular. 2, fiche 2, Espagnol, - hemiciclo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semicircular graph 1, fiche 3, Anglais, semicircular%20graph
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- semi-circular graph 1, fiche 3, Anglais, semi%2Dcircular%20graph
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graphique semi-circulaire
1, fiche 3, Français, graphique%20semi%2Dcirculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les graphiques semi-circulaires [...] Un [...] exemple, maintenant classique, à la fois figuratif(représentant l'hémicycle du Parlement) et de surface(un demi-cercle divisé en secteurs proportionnels) [...] représente les effectifs des différents partis politiques à l'Assemblée Nationale ou au Sénat. Tous les journaux les publient en début de législature, après les élections. 1, fiche 3, Français, - graphique%20semi%2Dcirculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Roman theatre 1, fiche 4, Anglais, Roman%20theatre
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- thrust stage 1, fiche 4, Anglais, thrust%20stage
- peninsular stage 1, fiche 4, Anglais, peninsular%20stage
- three-sided stage 1, fiche 4, Anglais, three%2Dsided%20stage
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
More recent versions of this form are usually called "thrust" stages, though the terms "peninsular" or "three-sided" stage are sometimes used. 1, fiche 4, Anglais, - Roman%20theatre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The emphasis has moved towards the back wall which now forms the boundary of the acting area. Extreme sight lines exclude any action behind the back wall. 1, fiche 4, Anglais, - Roman%20theatre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Roman theater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- théâtre romain
1, fiche 4, Français, th%C3%A9%C3%A2tre%20romain
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Même disposition que le théâtre grec, mais l'estrade, se rapprochant du centre du cercle, prend place le long de son grand diamètre, amoindrissant l'orchestre; la circonférence, où sont disposés les spectateurs, devient un hémicycle. 1, fiche 4, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20romain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Symposium on Electronic Publishing
1, fiche 5, Anglais, Symposium%20on%20Electronic%20Publishing
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Symposium "Electronic Publishing: The New Way to Communicate" 1, fiche 5, Anglais, Symposium%20%5C%22Electronic%20Publishing%3A%20The%20New%20Way%20to%20Communicate%5C%22
correct, Europe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
by the Commission of the European Communities, to be held in the Hemicycle of the European Centre, Luxembourg, 5 to 7 November 1986. 1, fiche 5, Anglais, - Symposium%20on%20Electronic%20Publishing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Symposium sur l’édition électronique
1, fiche 5, Français, Symposium%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition%20%C3%A9lectronique
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Symposium "L’édition électronique : La nouvelle façon de communiquer" 1, fiche 5, Français, Symposium%20%5C%22L%26rsquo%3B%C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20%3A%20La%20nouvelle%20fa%C3%A7on%20de%20communiquer%5C%22
correct, Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par la Commission des Communautés européennes, qui se tiendra à Luxembourg, du 5 au 7 novembre 1986 dans l'Hémicycle du centre européen. 1, fiche 5, Français, - Symposium%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition%20%C3%A9lectronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :