TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMIEDRIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The possession by a crystal of only half of the elements of symmetry which are possible in the crystal system to which it belongs.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phénomène par lequel une forme cristalline ne présente que la moitié des faces prévues par la loi de Haüy.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the conditioning of a crystal due to symmetrical suppression of half or three fourths of the faces of the holohedral form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Symétrie des cristaux, lorsqu’elle est inférieure à celle de leur réseau.

CONT

Il y a [...] deux possibilités : 1° Holoédrie [...] : Molécule et réseau ont les mêmes éléments de symétrie-l'ensemble : le cristal possède tous les éléments de symétrie; 2° Mériédrie : Le réseau n’ a pas tous les éléments de symétrie de la molécule, mais seulement une partie [...] La loi de symétrie n’ est vérifiée que pour une partie des éléments. Si cette partie en est la moitié, c'est l'hémiédrie [...] [et si c'est le quart, c'est la tétartoédrie].

OBS

[La mériédrie] s’oppose à l'holoédrie; comprend l'hémiédrie et la tétartoédrie.

PHR

Mériédrie réticulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Simetría de los cristales que sólo tienen una parte de los elementos de simetría propios de la holoedria [...]

OBS

[La meriedria] comprende la hemiedria y la tetartoedria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of the merohedral crystal class (or classes) in a system, the general form of which has half the number of equivalent faces of the corresponding holohedral form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un cristal présentant l'hémiédrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese del cristal que posee la hemiedria.

CONT

En un cristal hemiédrico los átomos se encuentran ordenados de tal forma que desaparece uno de los elementos de simetría. La blenda, por ejemplo, cristaliza en forma de cubos pero su simetría es la de un tetraedro. Una troncadura de uno de sus vértices no se repite en los otros siete, sino solamente en tres. En el caso de que esas troncaduras se extiendan en la masa del cristal, pueden llegar a formarse dos tetraedros conjugados cuyas caras no tienen las mismas propiedades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystallographic term applied to forms which are similar but not congruent, i.e. cannot be superimposed even by rotation and/or inversion.

CONT

Enantiomorphic forms are mirror-images of one another, and are generally referred to as being left-handed or right-handed. Quartz crystals are an example.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de cristaux qui ne sont pas superposables, mais qui sont images l’un de l’autre dans un miroir.

CONT

Hémiédrie plagiaire [...] ou hémiédrie énantiomorphe [...] caractérisée par l'absence de centre et de plan de symétrie [...] Dans ces conditions, le polyèdre obtenu n’ est plus superposable à son image reflétée par un miroir. Il peut exister deux formes-dites droites et gauches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Que tiene la misma forma aunque invertida [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

hemihedry: the property or quality of crystallization in hemihedral forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Hémiédrie caractérisée par l'absence de centre de symétrie mais la présence d’un ou plusieurs plans de symétrie.

CONT

Antihémiédrie : Il n’y a plus de centre de symétrie, mais le plan de symétrie est conservé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Hemiedría caracterizada por la presencia en el cristal de uno o varios planos de simetría y la falta de centro de simetría.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The polymorph of quartz that is stable from 573°C to 870°C, that has a vertical axis of six-fold symmetry and six horizontal axis of two-fold symmetry, and that has a lower refractive index and birefringence than those of alpha quartz.

CONT

Some natural substances exist in various mineral forms (polymorphs) and some use of their inversion temperatures can be made in geothermometry. For example, B-quartz inverts to [alpha]-quartz with falling temperature at 573°C. We can determine wether quartz originally crystallized as B-quartz by etching with hydrofluoric acid, and thus decide whether it was deposited above or below 573°C.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Déséquilibre thermodynamique des zones liminaires. - [...] Un tel déséquilibre affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...]. À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu’il ne peut le faire ni avant ni après.

CONT

[...] à 573 °C, le quartz alpha rhomboédrique se transforme en quartz ß. Ce passage s’accompagne d’un état de désordre du réseau cristallin [...]

CONT

Les inversions de la silice sont classiques, en particulier celle du quartz [alpha] en quartz B à 575°. À la température ordinaire le quartz est toujours [alpha](pseudo-hexagonal, rhomboédrique énantiomorphe). Le quartz B(hexagonal, hémiedrie énantiomorphe) inversé en quartz [alpha] par refroidissement peut être reconnu à certains caractères, par exemple à un maclage irrégulier et à une fracturation très poussée [...]

CONT

Quartz haute température (quartz ß).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See hemihedrism: WEBIN, 1976, p. 1054.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Hémiédrie possédant un centre de symétrie.

CONT

Hémiédrie : C'est la forme de mériédrie la plus fréquente, elle se présente sous trois aspects : a) Parahémiédrie : Dite aussi à faces parallèles dans laquelle le centre du symétrie est conservé [...] b) Antihémiédrie [...] c) Hémiédrie plagiaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :