TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMIPLEGIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemiplegia, unspecified
1, fiche 1, Anglais, hemiplegia%2C%20unspecified
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G81.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - hemiplegia%2C%20unspecified
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémiplégie, sans précision
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G81.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemiplejía, no especificada
1, fiche 1, Espagnol, hemiplej%C3%ADa%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G81.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - hemiplej%C3%ADa%2C%20no%20especificada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flaccid hemiplegia
1, fiche 2, Anglais, flaccid%20hemiplegia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G81.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - flaccid%20hemiplegia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémiplégie flasque
1, fiche 2, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20flasque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue deux types d’hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20flasque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G81.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20flasque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemiplejía flácida
1, fiche 2, Espagnol, hemiplej%C3%ADa%20fl%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G81.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - hemiplej%C3%ADa%20fl%C3%A1cida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemiplegia
1, fiche 3, Anglais, hemiplegia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] paralysis of one side of the body. 2, fiche 3, Anglais, - hemiplegia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Thrombosis of larger arteries can cause gangrene of a limb or hemiplegia. 3, fiche 3, Anglais, - hemiplegia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 3, Anglais, - hemiplegia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémiplégie
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paralysie de la moitié du corps provoquée par une lésion cérébrale. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 3, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemiplejía
1, fiche 3, Espagnol, hemiplej%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hemiplejia 2, fiche 3, Espagnol, hemiplejia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parálisis total de la mitad del cuerpo. 3, fiche 3, Espagnol, - hemiplej%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hemiplejía; hemiplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge. 4, fiche 3, Espagnol, - hemiplej%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spastic hemiplegia
1, fiche 4, Anglais, spastic%20hemiplegia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Spastic hemiplegia results from several relatively common disorders, including stroke, traumatic brain injury, and cerebral palsy. 2, fiche 4, Anglais, - spastic%20hemiplegia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G81.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - spastic%20hemiplegia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémiplégie spasmodique
1, fiche 4, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spasmodique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hémiplégie spastique 2, fiche 4, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spastique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On distingue deux types d’hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis. 3, fiche 4, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spasmodique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G81.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 4, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spasmodique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hemiplejía espástica
1, fiche 4, Espagnol, hemiplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hemiplejía espasmódica 1, fiche 4, Espagnol, hemiplej%C3%ADa%20espasm%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pronator sign
1, fiche 5, Anglais, pronator%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pronation sign 2, fiche 5, Anglais, pronation%20sign
correct
- pronation phenomenon 3, fiche 5, Anglais, pronation%20phenomenon
correct
- Babinski's sign 2, fiche 5, Anglais, Babinski%27s%20sign
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Immediate return to pronation position of the hand on the affected side of the hemiplegic patient when both hands are passively supinated and suddenly released. 4, fiche 5, Anglais, - pronator%20sign
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "pronator sign" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 5, Anglais, - pronator%20sign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phénomène de la pronation
1, fiche 5, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20pronation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En cas d’hémiplégie, phénomène par lequel l'avant-bras et la main paralysés, après avoir été placés en supination, reviennent en pronation. 2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20pronation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fenómeno de la pronación
1, fiche 5, Espagnol, fen%C3%B3meno%20de%20la%20pronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
- The Mouth
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Avellis's syndrome
1, fiche 6, Anglais, Avellis%27s%20syndrome
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Avellis' syndrome 2, fiche 6, Anglais, Avellis%27%20syndrome
correct
- Avellis' paralysis syndrome 2, fiche 6, Anglais, Avellis%27%20paralysis%20syndrome
- Avellis' hemiplegia 2, fiche 6, Anglais, Avellis%27%20hemiplegia
- Avelli's paralysis 1, fiche 6, Anglais, Avelli%27s%20paralysis
- Avellis-Longhi syndrome 2, fiche 6, Anglais, Avellis%2DLonghi%20syndrome
- ambiguospinothalamic paralysis 1, fiche 6, Anglais, ambiguospinothalamic%20paralysis
- ambiguospinothalamic syndrome 2, fiche 6, Anglais, ambiguospinothalamic%20syndrome
- spinothalamic tract-nucleus ambiguous syndrome 2, fiche 6, Anglais, spinothalamic%20tract%2Dnucleus%20ambiguous%20syndrome
- superior laryngeal nerve syndrome 2, fiche 6, Anglais, superior%20laryngeal%20nerve%20syndrome
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap. 1, fiche 6, Anglais, - Avellis%27s%20syndrome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
- Cavité buccale
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome d’Avellis
1, fiche 6, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BAvellis
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d’Avellis est constitué par l'association d’une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale. 1, fiche 6, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3BAvellis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lever drive wheelchair
1, fiche 7, Anglais, lever%20drive%20wheelchair
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manual wheelchairs. 1, fiche 7, Anglais, - lever%20drive%20wheelchair
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fauteuil roulant propulsé par système à levier
1, fiche 7, Français, fauteuil%20roulant%20propuls%C3%A9%20par%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le fauteuil roulant peut également être propulsé et dirigé par un double système à leviers ou un seul en cas d’hémiplégie. 2, fiche 7, Français, - fauteuil%20roulant%20propuls%C3%A9%20par%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20levier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lower motor neuron syndrome
1, fiche 8, Anglais, lower%20motor%20neuron%20syndrome
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lower motor neuron syndromes defined by patterns of weakness, nerve conduction, abnormalities, and high titers of antiglycolipid antibodies. 1, fiche 8, Anglais, - lower%20motor%20neuron%20syndrome
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- troubles des motoneurones inférieurs
1, fiche 8, Français, troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- troubles des neurones moteurs inférieurs 2, fiche 8, Français, troubles%20des%20neurones%20moteurs%20inf%C3%A9rieurs
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Résultats chez des malades atteints de dystrophie musculaire type Duchenne, de troubles myotoniques, de certains troubles des motoneurones inférieurs, de faiblesse du bras après hémiplégie, d’hyper-réflexie et hypertonie sans faiblesse musculaire et de maladie de Parkinson. 1, fiche 8, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
neurones moteurs inférieurs : relevé dans les bases de données. 3, fiche 8, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ingravescent apoplexy
1, fiche 9, Anglais, ingravescent%20apoplexy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Progressive paralysis due to the slow leakage of blood from a ruptured vessel. 1, fiche 9, Anglais, - ingravescent%20apoplexy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hémiplégie progressive
1, fiche 9, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Todd's paralysis
1, fiche 10, Anglais, Todd%27s%20paralysis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Todd's paresis 2, fiche 10, Anglais, Todd%27s%20paresis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Partial seizures may also be followed by transient localized EEG suppression and focal neurological deficits, known as Todd's paralysis, that reflect postictal dysfunction of cortical structures involved in the ictal event. 1, fiche 10, Anglais, - Todd%27s%20paralysis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- paralysie de Todd
1, fiche 10, Français, paralysie%20de%20Todd
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Quand les crises sont prolongées, elles sont le plus souvent cloniques et elles peuvent être suivies d’une hémiplégie postcritique ou d’un déficit moteur plus limité(paralysie de Todd). La présence d’une paralysie de Todd indique de façon certaine le caractère focal de la crise responsable. 1, fiche 10, Français, - paralysie%20de%20Todd
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :