TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMIPLEGIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemiplegic
1, fiche 1, Anglais, hemiplegic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who has partial or total paralysis on one side of the body due to spinal disease or injury. 2, fiche 1, Anglais, - hemiplegic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémiplégique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mipl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne atteinte d’une paralysie partielle du corps, paralysie qui ne s’étend que sur une moitié du corps [...] 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mipl%C3%A9gique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemipléjico
1, fiche 1, Espagnol, hemipl%C3%A9jico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hemipléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge. 2, fiche 1, Espagnol, - hemipl%C3%A9jico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spastic hemiplegic cerebral palsy
1, fiche 2, Anglais, spastic%20hemiplegic%20cerebral%20palsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - spastic%20hemiplegic%20cerebral%20palsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paralysie cérébrale spastique hémiplégique
1, fiche 2, Français, paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20spastique%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20spastique%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemiplejía infantil
1, fiche 2, Espagnol, hemiplej%C3%ADa%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G80.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - hemiplej%C3%ADa%20infantil
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemiplegic athlete
1, fiche 3, Anglais, hemiplegic%20athlete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An athlete presenting a paralysis of one half of the body. 2, fiche 3, Anglais, - hemiplegic%20athlete
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- athlète hémiplégique
1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Athlète atteint de paralysie de la moitié du corps. 2, fiche 3, Français, - athl%C3%A8te%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique. 3, fiche 3, Français, - athl%C3%A8te%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemi chair 1, fiche 4, Anglais, hemi%20chair
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fauteuil roulant pour personne hémiplégique
1, fiche 4, Français, fauteuil%20roulant%20pour%20personne%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fauteuil roulant hémiplégique 1, fiche 4, Français, fauteuil%20roulant%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce fauteuil est propulsé à l’aide d’une seule main. 1, fiche 4, Français, - fauteuil%20roulant%20pour%20personne%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- amputee athlete
1, fiche 5, Anglais, amputee%20athlete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills. 2, fiche 5, Anglais, - amputee%20athlete
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- athlète amputé
1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- athlète amputée 2, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique. 3, fiche 5, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spastic 1, fiche 6, Anglais, spastic
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A person suffering from cerebral palsy. ... Those afflicted with the various forms of paralysis described under "spasticity" may be termed: hemiplegic, monoplegic, paraplegic, quadriplegic and triplegic. 2, fiche 6, Anglais, - spastic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- spastique 1, fiche 6, Français, spastique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Personne souffrant d’infirmité motrice cérébrale. [...] Les sujets regroupés sous le terme "spastique" peuvent être respectivement monoplégique, hémiplégique, paraplégique, triplégique, quadriplégique. 2, fiche 6, Français, - spastique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spasmodique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
- Síntomas (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- espástico 1, fiche 6, Espagnol, esp%C3%A1stico
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :