TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMIPTERES [66 fiches]

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

Lachnidae: There is no common name for this family of insects (order Hemiptera).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille d’insectes de l'ordre des hémiptères qui comprend les pucerons.

OBS

lachnidés : Ce terme francisé est peu utilisé, les auteurs lui préfèrent généralement le terme latin Lachnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.

OBS

pirate bug: A general name for insects of the order Hemiptera (suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K.G.A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères(hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.

CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d’acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Terme(s)-clé(s)
  • oat-bird-cherry aphid

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Pentatomidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Pentatomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect [order Hemiptera] of the family Pentatomidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte [ordre des hémiptères] de la famille des Pentatomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

OBS

oak leafhopper: From the Latin quercus meaning oak. Although many hoppers from the Cicadellidae family can be found on oak trees, Typhlocyba quercus also feeds on this tree.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

OBS

cicadelle du chêne : Du latin quercus qui signifie chêne. Bien que plusieurs espèces de cicadelles se trouvent sur les chênes, Typhlocyba quercus s’y nourrit également.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
DEF

A grayish weevil (Anthonomus grandis) about 1/4 inch long that infests the cotton plant puncturing and laying its eggs in the squares and bolls, the larvae living in and feeding on the interior substance of the buds and bolls and doing great damage to developing cotton.

OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Curculionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Membracidae.

Terme(s)-clé(s)
  • stupid tree hopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Membracidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Belostomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Belostomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Fulgoridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Fulgoridae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Pentatomidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Pentatomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Virginia creeper leaf hopper
  • Virginiacreeper leaf hopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cercopidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cercopidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
OBS

An insect of the family Aleyrodidae, order Hemiptera, that is detrimental to green house plants.

Terme(s)-clé(s)
  • greenhouse white fly
  • glasshouse white fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte de la famille des Aleyrodidae(ordre des hémiptères) nuisible pour les plantes des serres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Eriococcidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Eriococcidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Triozidae.

OBS

Trioza urticae: There is no common name for this species of insect.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Triozidae.

OBS

psylle : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

OBS

cicadelle de la vigne : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Scaphoideus titanus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

OBS

cicadelle de la vigne : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Erythroneura vitis.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

OBS

Prociphilus fraxini: There is no common name for this species of insect.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Psyllidae.

OBS

Psylla alni: There is no common name for this species of insect.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Psyllidae.

OBS

psylle : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Pyrrhocoridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Pyrrhocoridae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect [order Hemiptera] od the family Coccidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte [ordre des hémiptères] de la famille des Coccidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect [order Hemiptera] of the family Adelgidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte [ordre des hémiptères] de la famille des Adelgidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect [order Hemiptera] of the family Pentatomidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte [ordre des hémiptères] de la famille des Pentatomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Margarodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Margarodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Psyllidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Psyllidae.

OBS

psylle : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Diaspididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Diaspididae.

OBS

cochenille des aiguilles du pin : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Leucaspis pini.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Diaspididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Diaspididae.

OBS

cochenille des aiguilles du pin : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Chionaspis pinifoliae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coreidae.

Terme(s)-clé(s)
  • boxbug

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Coreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

OBS

European birch aphid: common name also used to refer to the species Euceraphis punctipennis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

OBS

This aphid is very similar in appearance to its close relative ... (Euceraphis betulae) which lives and feeds exclusively on silver birch trees Betula pendula.

OBS

European birch aphid: common name also used to refer to the species Euceraphis betulae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coccidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Coccidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coccidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Coccidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Pentatomidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Pentatomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Diaspididae.

Terme(s)-clé(s)
  • oyster-shell scale

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Diaspididae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coreidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Coreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coccidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Coccidae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent-marked lily aphid

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphrophoridae.

Terme(s)-clé(s)
  • European alder spittlebug

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte(ordre des hémiptères) de la famille des Aphrophoridae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
DEF

[A family] of numerous small leaping [hemipteran] insects constituting the family Membracidae, living chiefly on branches and twigs, and injuring them by sucking sap.

Terme(s)-clé(s)
  • tree-hoppers
  • tree hoppers
  • tree-hopper
  • tree hopper
  • treehopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille d’insectes de l'ordre des Hémiptères(Hemiptera).

OBS

Membracidae : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette famille d’insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
CONT

A chirping organ similar to that of the assassin bugs is found in the ambush bugs (family Phymatidae). The forelegs of the predatory bugs are prehensile; ... Most species are tropical ...

OBS

A family of insects which belongs to the order Hemiptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille d’insectes de l'ordre des Hémiptères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les suceurs ou [...] insectes suceurs : se dit des insectes qui aspirent leur nourriture avec une trompe, sans piquer(papillons) ou en piquant(hémiptères, diptères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Very important order of insects which probably contains more than 50,000 ... Forewings thick and leathery at bases, membranous distally; hind wings entirely membranous.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Super-ordre d’insectes dont les ailes antérieures ont une texture uniforme (Homoptères), ou sont épaisses à la base et membraneuses à l’apex (Hétéroptères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Orden de insectos apterigotas, heterometábolos, cuyas piezas bucales forman una trompa o rostro de tipo labial.

Terme(s)-clé(s)
  • rincotes
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

In both cases the pathogen is transmitted by mirid leaf bugs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Dans les deux cas, l'agent pathogène est transmis par les hémiptères Miridés des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sylviculture
DEF

Genre d’insectes hémiptères, renfermant des pucerons nuisibles aux arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :