TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue météorologique, l'automne est une demi-saison se situant entre la saison chaude et la saison froide. [...] Dans l'hémisphère [Sud, ] l'automne austral [se situe] en mars, avril et mai.  1, fiche 1, Français, - automne%20austral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] period corresponding to spring in the Southern [Hemisphere, from] September to December.  2, fiche 2, Anglais, - austral%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année, correspondant au printemps dans l’hémisphère Sud, qui commence en septembre et qui finit en décembre.  3, fiche 2, Français, - printemps%20austral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.  2, fiche 3, Anglais, - Southern%20Hemisphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l’équateur.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20Sud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.  4, fiche 3, Espagnol, - hemisferio%20sur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.  5, fiche 3, Espagnol, - hemisferio%20sur

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.  3, fiche 4, Anglais, - Antarctic%20oscillation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.  4, fiche 4, Anglais, - Antarctic%20oscillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.  6, fiche 4, Français, - oscillation%20antarctique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l’évolution des températures en Antarctique, notamment l’évolution de la ’cicatrisation’ de la couche d’ozone. L’amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l’oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.  7, fiche 4, Français, - oscillation%20antarctique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».  8, fiche 4, Français, - oscillation%20antarctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.  4, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.  3, fiche 6, Anglais, - European%20Southern%20Observatory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ESO – l’Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l’astronomie en Europe et l’observatoire astronomique le plus productif au monde. L’ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.  1, fiche 6, Français, - Observatoire%20Europ%C3%A9en%20Austral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continent (area 5,000,000 square miles) with a coastline of about 14,000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau (6,000-10,000 feet) with mountain peaks rising to 15,000 feet, some of them volcanic.  3, fiche 7, Anglais, - Antarctica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A continent lying around the South Pole.  2, fiche 7, Anglais, - Antarctica

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Continent de l'hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l'océan Glacial Antarctique.  2, fiche 7, Français, - Antarctique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 7, Français, - Antarctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.  1, fiche 7, Espagnol, - Ant%C3%A1rtida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oiseau de mer de l'hémisphère austral, de la famille des Sphéniscidés caractérisé par son incapacité à voler.  1, fiche 8, Français, - manchot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse atmosphérique animée d’un mouvement dans l'hémisphère Nord(rotation inverse dans l'hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d’une baisse barométrique et de précipitations.  2, fiche 9, Français, - cyclone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».  2, fiche 9, Français, - cyclone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  3, fiche 9, Français, - cyclone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s’agit d’un système météorologique pouvant s’étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu’il parvient à maturité, il devient ouragan.  4, fiche 9, Français, - cyclone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.  1, fiche 9, Espagnol, - cicl%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.  1, fiche 10, Anglais, - West%20Antarctic%20ice%20sheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d’autre des chaînes transantarctiques. [...] L’Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L’Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d’arcs insulaires.  2, fiche 10, Français, - inlandsis%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique%20occidental

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 10, Français, - inlandsis%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique%20occidental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pôle géographique de l’hémisphère Sud.  1, fiche 11, Français, - p%C3%B4le%20Sud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant austral signifie, selon les contextes, "relatif à l'hémisphère Sud" ou "relatif au pôle Sud". Dans certains cas, où on ne sait pas à laquelle de ces deux notions renvoie le terme, il est préférable d’utiliser une périphrase.  1, fiche 11, Français, - p%C3%B4le%20Sud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polo terrestre desde el que un observador ve el movimiento de rotación de la Tierra en sentido retrógrado.  2, fiche 11, Espagnol, - polo%20Sur

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou d’ozone caractéristique de l'hémisphère Sud, au-dessus de l'Antarctique, qui apparaît en octobre, pendant le printemps austral, dès la disparition du tourbillon circumpolaire.  1, fiche 12, Français, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20printanier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1988, un trou semblable est apparu au-dessus de l’Arctique.  1, fiche 12, Français, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20printanier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les images de deux autres champs d’étoiles prises à Turin, couvrant respectivement un demi-degré et un sixième de degré en largeur, ont été agrandies et centrées sur un champ d’étoiles détecté par le télescope de technologie nouvelle(NTT) de l'observatoire européen dans l'hémisphère austral situé à La Silla, Chili, sur une largeur d’un 26ème de degré.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20technologie%20nouvelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grand oiseau de mer de la famille des Diomédéidés présent surtout dans l'hémisphère austral  1, fiche 14, Français, - albatros

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du latin albus, blanc ou de l’arabe algattas: aigle des mers  1, fiche 14, Français, - albatros

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pleurodires possess some primitive features, but they swing their long necks sidewise and so truck their heads under shelter. Fossils, which date back to the Cretaceous, are surprisingly like forms that still live in the Southern Hemisphere. All surviving turtles of Australia belong to this "side-necked" group.  1, fiche 15, Anglais, - pleurodire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[pleurodire] l'armure présente un revêtement corné"; par contre, le bassin est soudé à la carapace et au plastron. Le cou, long, n’ est pas rétractile, mais il est susceptible de se courber et d’escamoter la tête sur le côté. Ce groupe comprend actuellement les "Tortues d’eau douce de l'hémisphère austral"; il est connu depuis le Trias.  1, fiche 15, Français, - pleurodire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol