TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 1, Anglais, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d’hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 1, Français, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The middle portion of each cerebral hemisphere, separated from the frontal lobe by the central sulcus, from the temporal lobe by the lateral sulcus in front and an imaginary line projected posteriorly, and from the occipital lobe only partially by the parieto-occipital sulcus on its medial aspect.  1, fiche 2, Anglais, - parietal%20lobe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lobus parietalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).  2, fiche 2, Anglais, - parietal%20lobe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lobe pariétal est situé entre le sillon central en avant, le sillon pariéto-occipital en arrière et le sillon latéral en bas. Il s’étend sur les faces latérale et médiale de chaque hémisphère.  3, fiche 2, Français, - lobe%20pari%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lobus parietalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).  4, fiche 2, Français, - lobe%20pari%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 3, Anglais, - exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Orientation(ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d’un bâtiment n’ était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal(Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud(dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 3, Français, - exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The leader's primary concerns are navigation, forward hemisphere search for enemy [aircraft], attack planning once the enemy is detected and engaged manoeuvring.  3, fiche 4, Anglais, - forward%20hemisphere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle - from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise - the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.  1, fiche 5, Anglais, - wave%20on%20the%20polar%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d’ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d’origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance(on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît(on parle de frontolyse), au cours d’une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s’amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.  1, fiche 5, Français, - ondulation%20du%20front%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 6, Anglais, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 6, Anglais, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Orientation(ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d’un bâtiment n’ était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal(Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud(dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 6, Français, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  8, fiche 6, Français, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 6, Espagnol, - orientaci%C3%B3n