TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMISPHERE BOREAL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l’équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.

OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas: hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
s arabis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian rock cress

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
s arabis
latin
OBS

Famille des crucifères [...] Environ 120 espèces, surtout répandues dans l'hémisphère boréal. L'arabette de Drummond pousse dans les lieux rocheux ou sablonneux, espèce très rare que l'on retrouve depuis la Rivière-du-loup vers l'est et autour du golfe Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Draba glabella
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Draba glabella
latin
OBS

Famille des Crucifères.

OBS

Petite plante herbacée, munie de poils étalés, à tiges scapeuses ou feuillées. Environ 180 espèces, appartenant à l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A westward-flowing ocean current occurring N of the equator in the Atlantic and Pacific oceans.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le courant sud-équatorial, coulant d’est en ouest, s’étend entre le 10e degré de latitude Sud et le 5e de latitude Nord; le contre-courant coule le long du 5e parallèle de l'hémisphère boréal, et le courant nord-équatorial, portant à l'ouest, atteint le 20e degré de latitude Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Pôle géographique de l’hémisphère Nord.

OBS

Le terme pôle sans déterminant désigne un pôle géographique.

OBS

Le déterminant boréal signifie, selon les contextes, "relatif à l'hémisphère Nord" ou "relatif au pôle Nord". Dans certains cas, où on ne sait pas à laquelle de ces deux notions renvoie le terme, il est préférable d’utiliser une périphrase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Polo terrestre desde el que un observador ve el movimiento de rotación de la Tierra en sentido directo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba cana
latin
Draba sylvestris
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • canescent whitlow-grass
  • canescent whitlow grass
  • lance-leaved whilow-grass
  • lance-leaved whitlow grass
  • lance leaved whitlow-grass
  • lance leaved whitlow grass
  • lanced leaved whitlowgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba cana
latin
Draba sylvestris
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

OBS

La drave est une petite plante herbacée, munie de poils étalés à tiges scapeuses ou feuillées. Environ 180 espèces appartiennent à l'hémisphère boréal. La drave lancéolée est une espèce de l'Amérique arctique et de l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing.

OBS

sawtooth roof: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • saw teeth roof
  • saw-teeth roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

OBS

[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.

OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

toiture à redans : terme normalisé par l’ISO.

OBS

dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amelanchier
latin
OBS

A genus of a shrub of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amelanchier
latin
OBS

Genre d’arbuste de la famille des Rosaceae, propre aux régions tempérées de l'hémisphère boréal, à feuilles simples, à fleurs en grappes et aux fruits en forme de baie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Amelanchier
latin
OBS

Familia de las rosáceas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Woodsia ilvensis
latin
OBS

Dryopteridaceae family.

OBS

Small rock-loving fern ... Europe, Asia, North America

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Woodsia ilvensis
latin
OBS

Famille des Dryopteridacées.

OBS

Plante de petite taille, à rhizomes en touffes, croissant sur les rochers [...] Environ 25 espèces [...] Malgré son nom le [Woodsia ilvensis] habite les régions froides de l'hémisphère boréal, et n’ existe pas à l'île d’Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.

DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.

OBS

See record "sawtooth roof."

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.

CONT

L’avantage essentiel des toitures sheds est qu’il est assez facile de se protéger contre l’irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l’hémisphère nord et du côté sud dans l’hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.

CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l’effet de serre.

OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

shed (anglicisme).

OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.

OBS

Redent : (on écrit parfois redan).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the upper-air observation network is less dense than the surface observation network, and observations are taken less frequently. Currently, the average separation between rawinsonde stations in the continental US is about 315 km, and observations are made twice daily (at 0000 UTC and 1200 UTC[Universal Time Coordinated]).

CONT

Improvement of conventional observation instruments; support to the network of automatic observation stations, and the supply of consumables for the upper-air observation network (radiosondes and balloons).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le réseau d’observation en altitude est constitué de 850 stations de radiosondage réparties à la surface du globe de façon assez irrégulière, car en dehors des îles il y a peu de stations océaniques : quelques navires météorologiques stationnaires ou navires marchands et un petit nombre de stations dérivantes sur le pack polaire. Par ailleurs environ 80% des stations de radiosondage sont implantées dans l'hémisphère boréal. Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau d’observations en altitude

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Trilobite à tête très allongée, caractéristique du Silurien inférieur de l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

Northlight roof. A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof face pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.

OBS

See record "sawtooth roof."

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.

CONT

L’avantage essentiel des toitures sheds est qu’il est assez facile de se protéger contre l’irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l’hémisphère nord et du côté sud dans l’hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.

CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord [hémisphère nord] pour éviter l’effet de serre.

OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

shed (anglicisme).

OBS

Redent : (on écrit parfois redan).

OBS

shed [...] Le nom français approprié est toiture à redents.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.

CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.

OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".

PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l'hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l'Amérique du Nord.

OBS

[Cette] région [...] comprend l’Ancien Monde (Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde (Néarctique et Amérique du Nord).

CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l’Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l’Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l’Islande, les grandes îles de l’Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu’au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l’Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
DEF

Niveau nordique des pays de l'hémisphère boréal.

OBS

Nom donné à la «polaricité» de l'hémisphère boréal. État et quantité nordique(nombre de VAPO) d’un lieu, d’un caractère et même d’une population. Différents degrés dans la nordicité à partir d’un point 0, celui d’«anordicité».

OBS

nordicité : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
OBS

Sigle pour "valeurs polaires". Unité qui permet d’exprimer la nordicité. Le pôle a 1 000 VAPO; Churchill au Manitoba, près de 500. Ces VAPO sont calculées au moyen d’un indice polaire(ou indice nordique dans l'hémisphère boréal).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
DEF

Relatif à tout ce qui est propre à la partie septentrionale du monde.

OBS

Néologisme de sens qui peut s’appliquer non seulement aux régions, caractères et habitants du Nord de l'Europe mais à celles et ceux situés dans toute la partie septentrionale de l'hémisphère boréal. Universalisation du sens d’une expression connue. Par provignement, «nordiquement», «intranordique... ».

OBS

nordique : terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Devonian-Mississippian [crinoids]. Distinguished by ray structure and characters of posterior interray.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Échinoderme crinoïde, fossile dans les terrains paleozoïques de l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A genus of trilobites having a body two feet or more in length, a ringed thorax and smooth reniform eyes. The genus is characteristic of the Upper Cambrian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Trilobite remarquable par ses grandes pointes génales, ses plèvres épineuses, son petit pygidium, caractéristique du Cambrien moyen de l'hémisphère boréal et de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

an order of extinct South American Cenozoic ungulates with one or three functional toes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Sous-ordre de mammifères notongulés, fossiles, particuliers à l'Amérique du Sud, oû ils représentent des formes analogues aux périssodactyles de l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) an Oligocene amphibious rhinoceros (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Rhinocéros sans cornes, aquatique, dont les ossements se rencontrent dans l'Oligocène de l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :