TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMISPHERE CEREBRAL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.

OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d’une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d’intéresser l'ensemble des deux hémisphères(épilepsie généralisée), la totalité d’un seul hémisphère(épilepsie unilatérale) ou une partie d’un hémisphère(épilepsie partielle).

OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu’il n’y a pas toujours de convulsions lors d’une crise épileptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component (Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n’ ont pas le caractère massif qu'ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d’une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d’un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice(crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s’étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.

OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the precentral-gyrus and post-central gyrus which continues over onto the medial surfaces of the hemispheres.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution cérébrale située à la face interne de l'hémisphère cérébral, de part et d’autre de la terminaison de la scissure de Rolando.

OBS

[Le lobule paracentral] est essentiellement constitué de la projection interne de l’aire 4 de Brodmann (dite aussi motrice élémentaire, précentrale ou cortex moteur primaire).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A double-S-shaped fissure extending obliquely upward and backward on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the boundary between frontal and parietal lobes.

Terme(s)-clé(s)
  • sulcus centralis cerebri
  • central sulcus of cerebrum

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Grande scissure de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, elle sépare le lobe frontal du lobe pariétal.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Rolando.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest part of the brain which is separated by the longitudinal fissure, below which are the three cerebral commissures connecting the two halves. It develops from the embryonic forebrain.

OBS

Plural: cerebrums; cerebra.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebrums
  • cerebra

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Le cerveau proprement dit est formé de deux hémisphères cérébraux, d’aspect plissés dont la substance blanche, interne, est recouverte d’un cortex cérébral gris, d’épaisseur variable. Trois sillons plus accentués(scissure de Sylvius, sillon de Rolando, sillon perpendiculaire) divisent chaque hémisphère en quatre lobes(frontal, temporal, pariétal, occipital) comprenant chacun un certain nombre de circonvolutions.

OBS

Le terme «encéphale» est l’équivalent du terme anglais «brain», à ne pas confondre avec le terme «cerveau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Una de las tres divisiones primarias del encéfalo, que ocupa posición anterior y comprende el telencéfalo y el diencéfalo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Fissure that] occupies a central position in the anterior-posterior dimension of the cortex, and separates the frontal lobe from the parietal lobe.

OBS

It was originally called the fissure of Rolando, and is often referred to as the Rolandic fissure in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, séparant les lobes frontal et pariétal, qui se décompose en deux racines sulcales, entre lesquelles passe un faisceau de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Each one of the two convoluted, symetrical halves of the cerebrum or brain; the right and the left hemispheres.

Terme(s)-clé(s)
  • hemisphere of cerebrum
  • hemispherium

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Chacune des deux moitiés paires et symétriques du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior portion of the cerebral hemisphere, on the medial surface extending from the posterior pole to the parietooccipital fissure but on the lateral surface continuous with the parietal lobe superiorly and with the temporal lobe inferiorly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pôle postérieur de l'hémisphère cérébral.

CONT

Le lobe occipital occupe la partie postérieure de l’hémisphère. Il a la forme d’une pyramide triangulaire dont le sommet ou pôle occipital regarde en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The lentiform nucleus (nucleus lentiformis; lenticular nucleus; lenticula) is lateral to the caudate nucleus and thalamus, and is seen only in sections of the hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le noyau caudé et le noyau lenticulaire font tous deux partie du corps strié constitué de fibres nerveuses grises et blanches, situé latéralement par rapport au trigone cérébral. Le noyau lenticulaire, ou nucleus lentiformis, représente la partie extra-ventriculaire, puisqu'il est inclus dans la matière blanche de l'hémisphère cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychology
CONT

I usually assess unilateral neglect either through cancellation tasks or by extinction to double simultaneous stimulations.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie
DEF

Trouble dû à une lésion du cortex cérébral située, généralement, dans la zone de jonction temporo-paréto-occipitale de l'hémisphère droit [...] et consistant dans la négligence de l'hémi-espace gauche corporel ou extracorporel.

CONT

L’héminégligence se traduit par un décalage de l’image interne du corps : lorsqu’on demande à un malade de pointer droit devant lui, dans l’obscurité, son doigt est dévié du côté opposé à sa négligence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The lower lateral of the four lobes of the cerebral hemisphere, lying below the posterior ramus of the lateral sulcus, lateral to the collateral sulcus, and merging posteriorly behind with the occipital lobe on the lateral and inferior surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de l'hémisphère cérébral située en dessous du lobe frontal et du lobe pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :