TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The largest part of the brain which is separated by the longitudinal fissure, below which are the three cerebral commissures connecting the two halves. It develops from the embryonic forebrain.  2, fiche 1, Anglais, - cerebrum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural: cerebrums; cerebra.  2, fiche 1, Anglais, - cerebrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le cerveau proprement dit est formé de deux hémisphères cérébraux, d’aspect plissés dont la substance blanche, interne, est recouverte d’un cortex cérébral gris, d’épaisseur variable. Trois sillons plus accentués(scissure de Sylvius, sillon de Rolando, sillon perpendiculaire) divisent chaque hémisphère en quatre lobes(frontal, temporal, pariétal, occipital) comprenant chacun un certain nombre de circonvolutions.  2, fiche 1, Français, - cerveau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «encéphale» est l’équivalent du terme anglais «brain», à ne pas confondre avec le terme «cerveau».  2, fiche 1, Français, - cerveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres divisiones primarias del encéfalo, que ocupa posición anterior y comprende el telencéfalo y el diencéfalo.  1, fiche 1, Espagnol, - cerebro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each one of the two convoluted, symetrical halves of the cerebrum or brain; the right and the left hemispheres.  2, fiche 2, Anglais, - cerebral%20hemisphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux moitiés paires et symétriques du cerveau.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20du%20cerveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, fiche 3, Français, - sous%2Desprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La communication photographique utilise des images ayant une forte ressemblance avec l'objet. Ce type de communication exige une lecture globale des unités formant cette image, une lecture parallèle des interrelations entre ces unités lues comme un tout. Elle s’adresse surtout à l'hémisphère droit du cerveau qui traite l'information sur un mode simultané propre à la pensée intuitive-synthétique.  1, fiche 4, Français, - communication%20photographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol