TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Period corresponding to summer in the Southern Hemisphere, from November to February.  3, fiche 1, Anglais, - austral%20summer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant à l'été dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20austral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La meilleure période pour se rendre en Antarctique est l’été austral, entre novembre et février [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20austral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solstice où le soleil est au plus haut et demeure dans le ciel le plus longtemps durant la journée et qui marque le début de l’été officiel.  2, fiche 2, Français, - solstice%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le solstice d’été a lieu en juin dans l'hémisphère Nord et en décembre dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 2, Français, - solstice%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Litha is a pagan holiday [that] occurs on the summer solstice and celebrates the beginning of summer.  1, fiche 3, Anglais, - Litha

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] dans l'hémisphère nord entre le 20 et le 23 juin et entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère sud, lors du solstice d’été. C'est le jour le plus long et la nuit la plus courte de l'année.  2, fiche 3, Français, - Litha

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brain lateralization … refers to the idea that the right and left sides of the brain are specialized for certain skills. It represents a basic principle of the brain's organization. The division of labor between the right and left hemispheres is thought to allow for more complex behavior ...  4, fiche 4, Anglais, - brain%20lateralization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hémisphère gauche a une importance plus grande que le droit pour certains traitements linguistiques(et inversement pour d’autres). Cette spécialisation des hémisphères est appelée la latéralisation cérébrale et elle a été étudiée par de nombreux travaux.  2, fiche 4, Français, - lat%C3%A9ralisation%20fonctionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La latéralisation du cerveau […] indique le fait que certaines fonctions du cerveau vont être préférentiellement prises en charge au cours du développement, par l’un ou l’autre des hémisphères.  3, fiche 4, Français, - lat%C3%A9ralisation%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.  4, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, fiche 6, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.  1, fiche 7, Anglais, - Social%20Continental%20Alliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Sociale Continentale(ASC) est un ensemble d’organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d’intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.  1, fiche 7, Français, - Alliance%20Sociale%20Continentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.  1, fiche 7, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.  1, fiche 7, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hémisphère qui se trouve en été à un moment donné de l'année.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los lagos del hemisferio en invierno deben crecer alimentados por una permanente lluvia de metano, mientras los lagos del hemisferio en verano encogen o se secan completamente.  1, fiche 8, Espagnol, - hemisferio%20en%20verano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).  1, fiche 9, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, fiche 9, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Convention Against Terrorism was adopted at the Organization of American States (OAS) General Assembly in Barbados in June 2002. The Convention calls for OAS member states to adopt their own measures to combat terrorism, and for stronger cooperation in the hemisphere in areas such as law enforcement, legal assistance and border management.  1, fiche 10, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Convention%20Against%20Terrorism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convention interaméricaine contre le terrorisme a été adoptée lors de l'Assemblée générale de l'Organization des États américains(OEA), à la Barbade, en juin 2002. Elle appelle les États membres de l'OEA à adopter leurs propres mesures pour combattre le terrorisme, et à renforcer la coopération au sein de l'hémisphère dans des domaines comme l'application de la loi, l'aide juridique et la gestion des frontières.  1, fiche 10, Français, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Middle and sub-polar latitude jet stream, at a height of about 60 km, westerly in the winter hemisphere, and easterly in the summer hemisphere.  1, fiche 11, Anglais, - mesospheric%20jet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The winter jet is the same as the polar night jet.  1, fiche 11, Anglais, - mesospheric%20jet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet des latitudes sous-polaires ou moyennes, à une altitude d’environ 60 km, soufflant de l'ouest dans l'hémisphère d’hiver et de l'est dans l'hémisphère d’été.  1, fiche 11, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le jet hivernal est le même que le courant-jet de la nuit polaire.  1, fiche 11, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro de las latitudes subpolares y medias, a una altitud de unos 60 km, que sopla del oeste en el hemisferio de invierno y del este en el hemisferio de verano.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El chorro de invierno es igual a la corriente en chorro de la noche polar.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SICE for short from its Spanish acronym - (Sistema de Información sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American States (OAS) to provide foreign trade information to the public and private sectors of members states, in order to help them promote the entry of their country's products into foreign markets and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has provided trade information on an on-line system available around the clock, bringing together data from different sources.  1, fiche 12, Anglais, - Foreign%20Trade%20Information%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur le commerce extérieur(en abrégé SICE d’après le sigle espagnol «Sistema de Información sobre Comercio Exterior») a été créé par l'Organisation des États américains(OAS) pour fournir des renseignements sur le commerce extérieur aux secteurs public et privé des États membres pour les aider à promouvoir l'entrée de produits de leurs pays sur les marchés étrangers et pour les aider dans le processus décisionnel. Depuis 1988, il a fourni des informations commerciales au moyen d’un système en direct disponible 24 heures sur 24, qui apporte des données de sources différentes. Notre objectif est de vous offrir de l'information et des documents complets et à jour sur le commerce dans l'hémisphère occidental.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Sistema de Información sobre Comercio Exterior (SICE) fue establecido por la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el fin de proporcionar información de comercio exterior a los sectores público y privado de los Estados miembros, con el propósito de promover el ingreso de productos de la región a mercados extranjeros y para ayudarles en la toma de decisiones. Desde 1988, el SICE ha proporcionado información sobre comercio exterior a través de un sistema en directo, disponible las veinticuatro horas, que agrupa datos de diversas fuentes. Nuestro propósito es proveer la más completa información referente al comercio en las Américas a medida que es generada. SICE "publica" documentos en los cuatro idiomas oficiales de la Organización de los Estados Americanos (Inglés, Español, Portugués y Francés).  2, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Comercio%20Exterior

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The season of the year which occurs as the sun approaches the summer solstice, and characterized by increasing temperatures in the mid-latitudes.  2, fiche 13, Anglais, - spring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spring: ... Customarily, this refers to the months of March, April, and May in the North Hemisphere, and the months of September, October, and November in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the vernal equinox and the summer solstice.  2, fiche 13, Anglais, - spring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saison tempérée qui commence à l’équinoxe (21 mars) et se termine au solstice d’été (21-22 juin).  2, fiche 13, Français, - printemps

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'hémisphère nord, le printemps est la saison de transition entre l'hiver, froid et l'été, chaud, qui peuvent tous deux empiéter sur lui. C'est à cette saison que l'activité biologique est la plus grande, car mis à part les phénomènes de gelée, les facteurs climatiques sont généralement favorables à la croissance et au développement des végétaux; l'eau n’ est habituellement pas limitante et les températures ne sont pas trop élevées.  2, fiche 13, Français, - printemps

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les images de deux autres champs d’étoiles prises à Turin, couvrant respectivement un demi-degré et un sixième de degré en largeur, ont été agrandies et centrées sur un champ d’étoiles détecté par le télescope de technologie nouvelle(NTT) de l'observatoire européen dans l'hémisphère austral situé à La Silla, Chili, sur une largeur d’un 26ème de degré.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20technologie%20nouvelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The type of air of which the trade winds consist. Its chief thermodynamic characteristic is the presence of the trade-wind inversion.  1, fiche 15, Anglais, - trade%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La continuité entre l'air alizéen de l'hémisphère d’hiver avec l'air chaud de mousson, très engagé dans l'hémisphère d’été, n’ est sans doute pas absolue. La convergence intertropicale se trouve reportée, dans les situations de mousson, loin des régions équatoriales.  2, fiche 15, Français, - air%20de%20l%26rsquo%3Baliz%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, fiche 16, Français, - sous%2Desprit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol